Por е един от най-полезните и често срещани предлозите на испански, но той може да бъде и един от най-объркващите за говорещите английски. Това е така, защото понякога се превежда като „за“, както е и предлогът ал, и те рядко са взаимозаменяеми.
Като начинаещ вероятно е най-добре да научите двата предлога отделно и да мислите POR като предлог, който обикновено посочва причина или мотив, а не просто като превод за „за“. Така в примерите на POR използване, които са дадени по-долу, се дава превод (понякога неудобен), използващ дума или фраза, различна от „за“, в допълнение към превода, използващ „за“ (където е подходящо). Като науча как POR се използва, а не как обикновено се превежда, по-лесно ще научите в дългосрочен план.
При такива приложения, POR не означава дестинация, а по-скоро близост или местоположение. Често се превежда като „чрез“ или „чрез“.
Por обикновено се превежда като „от“, когато посочва някой, който извършва действие. Обичайните употреби са посочване на автора на книга или друго произведение или посочване на изпълнителя на пасивен глагол.