Макар че ДОИ и Estar и двете означават "да бъде, "за родния испански говорител те не означават едно и също нещо. В резултат на това някои прилагателни може да се промени в значението в зависимост от това дали се използват ДОИ или Estar.
Един общ пример е LISTO. Когато се използва с ДОИ, обикновено се отнася до умен или интелигентен: El mono es listo, гъвкав и новатор. (Маймуната е умна, гъвкава и иновативна.) Но когато се използва с Estar, често означава "готов": Dice que няма никаква страница за convertirse en madre. (Тя казва, че не е готова да стане майка.)
Една от причините за промяната в значението е, защото ДОИ обикновено се използва (въпреки че има изключения) с трайни или вродени качества - и в случай на LISTO, може да мислите за „умен“ като сходен по значение с идеята за „винаги готов“.
Следват някои други прилагателни имена, които можете да мислите като променящи се в значението, в зависимост от това коя форма на "да бъде" те се използват. Важна забележка, особено за начинаещи испански студенти:
Както винаги, контекстът е от съществено значение за правилното разбиране на казаното. „Правилата“ може да са по-гъвкави в реалния живот от начина, по който са представени тук. Освен това значенията, дадени по-долу, не са единствените възможни.Aburrido
ser aburrido (да е скучно): ¿Quién dijo que la ciencia era aburrida? (Кой каза, че науката е скучна?)
estar aburrido (да скучаем): Recién llegué a este país con mis padres al principio estaba aburrida. (Наскоро пристигнах в тази страна с родителите си и в началото ми беше скучно.)
Bueno
ser bueno (да бъдеш добър): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Слушането на опера е добро за сърцето.)
estar bueno (за да е вкусно, свежо, сексуално привлекателно): Si haces una ensalada con lechuga está buena, pero si le pones pepino y un buen aliño, ¿no está mejor? (Ако правите салата с маруля, е вкусно, но ако добавите краставица и добър дресинг, не е ли по-добре?)
Cansado
ser cansado (да бъде скучно, уморително, уморително): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad. Търсенето на работа е уморително, когато сте пълни с безпокойство.
estar cansado (да съм уморен): Estaban cansados de la situación en su país. Те бяха уморени от ситуацията в страната си.
Despierto
ser despierto (да бъде рязък, буден): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Двамата бяха нащрек, но никой не говореше.)
estar despierto (да бъда буден): Los dos estaban despiertos y podían comunicarse. (Двамата бяха будни и можеха да общуват помежду си.)
Enfermo
ser enfermo (да е болен, невалиден): El perro llegó a ser enfermo y murió. (Кучето се разболя и умря. Също така в контекста „ser enfermo"понякога се използва за обозначаване на психични заболявания.)
estar enfermo (да бъдеш болен): Desde hace un año, yo estaba enferma de estómago. (От преди година имах заболяване на стомаха.)
Interesado
ser interesado (да бъдеш егоист): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista. (Те смятат, че синът на Лупило е егоистичен и материалистичен.)
estar interesado (да се интересува): Русия е интересна и е запазена в Боливия. (Русия се интересува от литиевите резерви, с които разполага Боливия.)
Мало
ser malo (да е лошо): Siempre nos han dicho que automaedicarse es malo. (Винаги са ни казвали, че самолечението е лошо.)
estar malo (да съм болен, да съм в лоша форма): Parece que el disco duro está malo. (Изглежда, че твърдият ми диск е в лоша форма.)
Orgulloso
ser orgulloso (да се гордеем по лош начин, като например да се похвалите): Mi esposo es orgulloso y prepotente. Yo tolero muchas veces su indiferencia y egoísmo. (Съпругът ми е горд и арогантен. Често се примирявам с неговото безразличие и егоизъм.)
estar malo (да се гордеем с нещо или някой по положителен начин): Mi madre estaba orgullosa de lo que sus hijos estaban haciendo. (Майка ми се гордееше с това, което правят децата й.)
Рико
ser rico (за да е богат или богат): La prezentatadora de televisión es la más rica y la única mujer entre los millonarios de Estados Unidos mayores de 50 años. (Телевизионният водещ е най-богатата и единствена жена сред американските милионери на възраст над 50 години.)
estar rico (за да е вкусно): Fuimos en familia al restaurante, y todo estuvo rico y fresco. (Отидохме като семейство при ресторант и всичко беше вкусно и свежо.)
Сегуро
ser seguro (за да бъде безопасно): Es seguro tomar taxi en Ciudad de Mexico. (Безопасно е да вземете такси в Мексико Сити.)
estar seguro (за да бъде сигурен): Няма está seguro de lo periódicos o revistas que ha leído. (Не е сигурна във вестниците или списанията, които е чела.)