Поглед на начинаещ към подчинителното настроение на испански

Един от най-объркващите аспекти на испанския за начинаещи е подчинително наклонение настроение. Всъщност обикновено не се преподава, поне на тези, които използват английски като първи език, поне до междинното ниво.

Но дори и като начален испански студент, трябва да сте наясно каква роля играе подчинителното настроение, дори само за да можете да го разпознаете, когато го натъкнете в реч или четене.

Най- настроение на глагол, понякога известен като неговия начин, показва какъв тип роля играе в изречение и / или отношението на говорещия към него. В по-голямата си част, както на английски, така и на испански език, най-често срещаното глаголно настроение е показателен настроение. По принцип това е „нормалната“ глаголна форма, показваща както действие, така и състояние на съществуване.

И испанският и английският имат две други глаголни настроения. Един от тях е императив настроение, използвано при създаване на директни команди. Например. испанският "Hazlo, "и неговият пряк английски еквивалент," Направи го ", използва глагол в императивното настроение.

Трето настроение, изключително често срещано в испански и други романски езици като Френски и Италиански, е подчинителното настроение. Подчинителното настроение съществува и в английския, въпреки че ние не го използваме много и употребата му е по-рядко срещана, отколкото преди. („Аз бях“ в „ако бях ти“ е пример за подчинителното настроение на английски.) Без да се ограничавате много, можете да говорите английски с дни и да получите, без да използвате подсъзнателна форма. Но това не е вярно на испански. Подчинителното настроение е от съществено значение за испанскияи дори много прости типове изявления не могат да се правят правилно без него.

По принцип подсъзнателното е глаголно настроение, което се използва за изразяване на действие или състояние на битиев контекста на реакцията на говорещия към него. Най-често (макар и не винаги), глаголът подчинител се използва в клауза, която започва с относително местоимениеКе (което означава "кой", "този" или "кой"). Често изреченията, които съдържат подчинителен глагол, се използват за изразяване съмнение, несигурност, отричане, желание, команди, или реакции към клаузата, съдържаща подчинителния глагол.

Най-важните разлики между показателните и подчинителни настроения може да се види чрез сравняване на две прости изречения:

• Показателен: Лос хомбре trabajan. (Мъжете работят.)
• подчинително: Espero que los hombres trabajen. (Надявам се мъжете работят.)

Първото изречение е в показателното настроение, а работата на мъжете е посочена като факт. Във второто изречение работата на мъжете е поставена в контекста на това, на което се надява ораторът. Не е особено важно за изречението дали мъжете работят или не; важното е реакцията на говорещия към него. Обърнете внимание също така, че докато испанският разграничава подчинението чрез спрежението на trabajar, такова различие не се прави на английски.

Макар и да не е често срещано, понякога испанското изречение, използващо подчинителя, се превежда на английски с помощта на подсъзнателното:

• Показателен:Insisto que Britney está sana. (Настоявам, че Бритни е здрава.)
• подчинително: Insisto en que Britney esté feliz. (Настоявам Бритни да бъде щастлива.)

Обърнете внимание как първото изречение и на двата езика утвърждава здравето на Бритни като факт. Но във второто изречение здравето й е посочено като силно желание. „Настоявайте“ е един от много малкото глаголи на английски език, който може да предизвика подчинителното настроение, но испанският има хиляди такива глаголи.

Следващите изречения показват други причини за използване на подчинението; забележете как се използва отличителна подсъединителна форма на английски език само в крайния превод.

• показателен (фактическо изявление): Бритни está sana. (Бритни е здрава.)
• показателен (фактическо изявление): Бритни е със сана. (Знам, че Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (Съмнение): Бритни не са добре. (Не е сигурно дали Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (Вероятност): Вероятно е, че Бритни е сана. (Вероятно Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (Отказ): Бритни няма да сана. (Не е вярно, че Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (Реакция): Estoy feliz que Britney esté sana. (Щастлив съм, че Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (Разрешение): Es prohibido que Britney está sana. (Забранено е Бритни да е здрава.)
• подчинително наклонение (Желание): Espero que Britney esté sana. (Надявам се, че Бритни е здрава.)
• подчинително наклонение (предпочитание): Предпочитайте британския сана. (Предпочитаме Бритни да е здрава.)

В ежедневния испански език подчинението се използва само в две от простите времена, настоящето и несъвършеното (вид отминало време). Въпреки че испански има бъдещо подчинение, той е почти остарял. Въпреки че може да не е необходимо да запомняте подчинителните спрежения като начален испански ученик, запознаването с тях може да ви помогне да се научите да ги разпознавате ..

Ето подчинителните форми за редовни -ar глаголи, използвайки hablar като пример:

• Настоящо подсъединение: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Несъвършено подчинение: Йо hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Има две форми на несъвършеното подчинение. Този е по-често срещаният.)

И подчинителните форми за редовни -er и -ir глаголи, използващи beber като пример:

• Настоящо подсъединение:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Несъвършено подчинение:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Подсъзнателното перфектни времена и прогресивни времена се образуват чрез използване на подходящата подчинна форма на Хабер или Estar последвано от съответното причастие.

• Подчинителното настроение е ключов аспект на испанската граматика и е много по-често срещан на испански, отколкото на английски.
• Подсъзнателното се използва главно за гледане на действието на глагола от гледна точка на говорещия, а не да го посочва като факт.
• Подчинителното настроение се използва в настоящите и несъвършените времена.