Превод Чувствам се на испански

Английският глагол "to feel" е един от онези глаголи, които могат да бъдат сложни за превод на испански. Повече, отколкото с повечето думи, трябва да помислите каква е думата средства когато се опитвате да измислите испански еквивалент.

Ако сте сравнително нов испански и се опитвате да мислите как да изречете изречение, използвайки „чувствам“ на испански, вие вероятно ще видите първо, ако можете да измислите различен и по-прост начин, ако е възможно, да кажете каквото искате да кажа. Например, изречение от рода на „Чувствам се тъжен“ означава основно същото като „тъжен съм“, което може да се изрази като „Estoy Triste."

В този случай, използвайки sentirse за превод "усещане" също ще работи: Me siento triste. Всъщност, sentir или sentirse често е добър превод, тъй като обикновено означава „да почувстваш емоция“. (Sentir идва от същата латинска дума като английската дума "sentiment.") Но sentir не работи с много употреби на "усещане", както в тези изречения: "Това се чувства гладко." „Чувствам се като отивам на съхранявайте. "" Чувствам, че е опасно. "" Усеща студ. "В тези случаи трябва да измислите различен глагол, за да използвате.

Ето някои от начините, по които можете да преведете „усещане“:

Както беше посочено по-горе, sentir или sentirse често може да се използва, когато се позовава на емоции:

• Me siento muy feliz. (Чувствам се много щастлив.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Чувствам се психологически силен.)
• Разбира се, конфликтът може да е необходим ескогер, влезли в утро. (Той се чувства конфликтиран, когато трябва да избере едно или друго.)
• Не сантимос нада. (Не усещаме нищо.)

Испанският обаче има много изрази, използващи други глаголи за изразяване на емоции. Ето няколко:

• Estoy muy feliz. (Много съм щастлив. Чувствам се много щастлив.)
• Ел Тениятаmiedo. (Той се страхуваше. Чувстваше се страх.)
• Tengo celos a mi hermana. (Ревнувам сестра си. Чувствам ревност към сестра си.)
• De покайте се enojó. (Изведнъж се ядоса. Изведнъж той се разсърди.)

Sentirse често се използва с Комо да изразим понятието "чувствам се като ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Чувстваше се като непозната в собствения си дом.)
• Me siento como una estrella del rock. (Чувствам се като рок звезда.)

Испанският по принцип не използва sentir да изрази това, което се усеща със сетивата. Усещанията често се изразяват с помощта на идиоми посо-. Ако описвате как се чувства нещо, често можете да използвате parecer (виж следващия раздел):

• Тиенен хамбре. (Гладни са. Чувстват се гладни.)
• Tengo frío. (Студено ми е. Студено ми е. Тук е студено.)
• Тениан сед. (Бяха жадни. Те изпитваха жажда.)

Когато „да изглежда“ може да бъде заменено с „да чувствам“, често можете да превеждате, използвайки глагола parecer:

• Parece lisa al tacto. (Чувства се гладко на пипане. Изглежда гладка на пипане.)
• Parece que va a llover. (Усеща се, че ще вали. Изглежда, че ще вали.)
• La herramienta me parece útil. (Инструментът се чувства полезен. Инструментът ми се струва полезен.)

Tocar и palpar често се използват за обозначаване на докосване до нещо. Макар че palpar идва от същия източник като "palpate", той се използва много по-често от английската дума и може да се използва и в неофициални контексти.

• El médico me palpó el корема. (Лекарят усети корема ми.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Всички усетиха кожата на лисицата, така че да им даде късмет.)

Фраза като „да се чувстваш като нещо правиш“ може да се преведе с помощта querer или други глаголи, използвани за изразяване на желание:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Чувствам се като (ям) хамбургер. Бих искал да хапна хамбургер.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Чувствам се като заминавам с приятелите си. Предпочитам да замина с приятелите си.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Катрина не искаше да учи. Катрина нямаше желание да учи.)

"Чувствам" често се използва за изразяване на мнения или убеждения. В такива случаи можете да използвате opinar, КРЕЕ или подобни глаголи:

• Pienso que no me gusta. (Чувствам, че не ми харесва. Мисля, че не ми харесва.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Чувствам, че Аржентина е най-добрият отбор в света. Вярвам, че Аржентина е най-добрият отбор в света.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Защо чувствате, че имате инфекция? Защо предполагате, че имате инфекция?)

• Макар че sentir и sentirse са най-често срещаните глаголи, превеждащи „да чувствам“, в много ситуации биха били неправилни.
• Други глаголи, които често се използват за „да чувствам“, включват tocar, querer, и КРЕЕ.
• Добър начин за превод на "чувствам" е вместо това да се преведе синоним на "чувствам", както се използва в контекста.