Как да използвате испанския глагол Perder

Доста често срещаният испански глаголperder най-често означава „да губя“, но има свързани значения, които надхвърлят обикновената загуба. Може например да се отнася до "загубата" на нещо, което човек никога не е имал, или да се отнася до емоционални състояния, както и към обекти.

Perder идва латинският глагол perdĕre, което имаше подобно значение. Единствената обща свързана английска дума е „пердиция“, състояние на морална разруха.

Ето някои от често срещаните значения на perder с примери за тяхното използване:

Най-често срещаното значение на perder е да загубиш нещо. Както на английски, изгубеният елемент е директен обект на глагола.

• Perdió las llaves de su coche. (Той изгуби ключовете на колата си.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (Изгубих кучето на моя приятел, което тя ми даде да се грижа.)
• ¡Не пиерда лос калцетини! (Не губете чорапите си!)
• Моето amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Моят приятел загуби куража си и започна да плаче.)

Най- рефлексивен образуват, perderse, се използва за означаване, че нещо е загубено, без конкретно да се каже кой го е загубил. Рефлексивното се използва също така, за да покаже, че човек е изгубен. И както е показано в последния пример по-долу, рефлексивната форма често се използва образно.

• Продължавам да се настанявам в хотел, за да се насладите на театъра. (Загубих се, когато излязох от хотела, за да отида на театър.)
• Se perdieron los datos. (Данните се изгубиха. Можете също така да преведете по-малко буквално: Данните изчезнаха.)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Надявам се навикът да пишете писма на ръка да не се загуби.)
• El equipo perdió la koncentración en los primeros 20 минутиos del juego. (Отборът загуби концентрацията си през първите 20 минути от играта.)
• Se me perdió el celular otra vez. (Моят мобилен телефон отново се изгуби.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Загубих се в очарованието на красивите ти очи. Това би могло да се преведе и рефлексивно: загубих се в очарованието на красивите ти очи.)

Perder обикновено се използва в спорта и други видове състезания, за да покаже, че е загубена игра, избори или подобно събитие.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Джазът загуби от стършелите.)
• El equipo perdió la final kont el el equipo de la Ciudad de Downey. (Отборът загуби финала от екипа на Дауни Сити.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Младият кандидат загуби първичните избори.)

Perder може да бъде синоним на „да пропусна“, когато „пропускането“ показва загуба на някакъв вид, като например получаване на транспорт или постигане на цел.

• Perdí el bus de las 3.30. (Пропуснах автобуса в 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Педро пропусна шанса да стане световен шампион.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Пропуснахме полета на самолета за връщане и останахме с почти никакви пари.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Пропуснах възможността да бъда богат.)

Когато се загубят различни видове ресурси, perder може да носи по-силно значение от „да губя“, като „да губя“ или „да пропилявам“.

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Губя време за размисъл за теб.)
• El coche perdía agua del radiador. (Колата изтича вода от радиатора.)
• Допълнително струва 540 милиона долара за инверсия на допълнителните насоки. (Страната пропиля 540 милиона долара преки чуждестранни инвестиции.)

Образно, както при англичаните „изгубен“ perder може да се използва, за да се посочи, че нещо е съсипано или влошено, особено в морален смисъл.

• Lo echó todo a perder, incluso su vida. (Тя пусна всичко да се разруши, включително живота й.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Когато семейният живот се разпадне, нацията се разрушава.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (Обществото смята, че това поколение е изгубено.)

Подобно на много други често срещани глаголи, perder се свързва неправилно, следвайки модела на entender. Това е глагол, който променя стъблото: когато се подчертава, -e- на стъблото става -ie-. Промяната засяга само настоящите времена (императив и подчинително наклонение) и на императив настроение.

Настоящият показателен (Губя, губиш и т.н.):Йо pierdo, ту pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Настоящо подчинение (че губя, че губиш и т.н.):que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Утвърдителен императив (Ти загуби! Да загубим! и т.н.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Отрицателен императив (Не губиш ли! Да не губим! и т.н.): Не pierdas tú! Не pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Няма perdáis vosotros / vosotros! Не pierdan ustedes!

• Най-често срещаното значение на perder е „да загубиш“ и може да се прилага върху обекти, хора и ситуации.
• Рефлексивната форма perderse се използва за означаване, че нещо или някой е загубено, без да се посочва пряко кой е отговорен за загубата.
• Perder може също да означава "загуба" в смисъл на загуба на избори, игра или друга конкуренция.