Неопределена статия, наречена an artículo indefinido на испански, прави a съществително се отнасят за неспецифичен предмет или предмети от неговия клас.
На английски език има само две неопределени статии „a“ и „an“. На испански има четири неопределени статии, ООН, Una, unos, и Unas.
Испанският и английският език имат различни граматически правила относно неопределените членове са необходими или трябва да бъдат пропуснати.
Споразумение по въпросите за броя или пола
На испански числото и полът имат значение. Думата множествено или единствено число ли е? Думата мъжки или женски ли е? Членът на испанския неопределен срок трябва да се съгласи с пола и номера на съществителното, което го следва.
Форми на единствено число на неопределения член
Има две отделни неопределени статии, ООН и Una, превеждайки на „a“ или „an“. Un се използва, когато се позовава на мъжка дума, например, un gato, което означава „котка“. Una се използва преди женствена дума, както в una persona, което означава "човек."
Множествени форми на неопределената статия
На испански има две множествени форми на неопределени статии, unos и Unas, превеждайки на „няколко“ или „някои“. Unos е мъжествен. Unas е женствена. В този случай правилната форма за използване зависи от пола на думата, която се описва, например "Тя чете някои книги", може да се преведе като Ella lee unos libros. Въпреки че женска чете книгите, думата, която се описва, е Libros, което е мъжка дума, следователно в статията се използва мъжка форма на думата.
Пример за Unas да се използва в изречение би било, Yo sé unas palabras en español, което означава: „Знам няколко думи на испански“.
Въпреки че думата "някои" се счита за неопределена статия в испански, думата "някои" не е класифицирана като неопределена статия на английски. „Някои“ се счита за неопределено местоимение или количествен показател на английски.
Изключения от правилото
С всеки език винаги ще има изключения от правилото. Когато съществителното име на женски род започва с подчертано á, a или ha, мъжкото неопределено изделие се използва вместо женското неопределено изделие за подпомагане на произношението.
Например, думата, Águila, което означава „орел“ е женска дума. Когато се позовава на „орел“, вместо да казва una águila, което звучи тромаво в произношението, правилото за граматиката позволява на говорещия да казва un águila, който има по-плавен поток. Формата за множествено число остава женствена, тъй като произношението не се засяга, когато един говорител казва, unas águilas.
По същия начин е испанската дума за "брадва" Hacha, женствена дума. Говорител би казал: un hacha, като форма на единствено число и unas hachas като форма за множествено число.