Испански думи, приети на английски

Родео, pronto, тако, enchilada - английски или испански?

Отговорът, разбира се, е и двете. Защото английският, както повечето езици, се е разширил през годините чрез асимилация на думи от други езици. Тъй като хората от различни езици се смесват, неизбежно някои от думите на единия език стават думи на другия.

Не е необходимо някой, който изучава етимологията, да погледне уебсайт на испански език (или почти уебсайтовете всеки друг език), за да видите как е английският речник, особено що се отнася до техническите предмети разпространение. И макар че сега английският може да дава повече думи на други езици, отколкото усвоява, това не винаги е вярно. За английския речник днес е толкова богат, колкото до голяма степен, защото е приемал думи от латински (най-вече като начин Френски). Но има и малък дял от английския език, който произлиза от испански.

Много испански думи стигнаха до нас от три основни източника. Както можете да предположите от списъка по-долу, много от тях влязоха в американския английски в дните на мексикански и испански каубои, работещи в сегашния югозапад на САЩ. Думи от карибски произход навлязоха на английски чрез търговия. Третият основен източник е

Следва списък, в никакъв случай не пълен, на испански заемни думи, които са се асимилирали в английския речник. Както бе отбелязано, някои от тях бяха приети на испански език от другаде, преди да бъдат предадени на английски. Въпреки че повечето от тях запазват правопис и дори (повече или по-малко) на произношение от испански, всички те се разпознават като английски думи от поне един референтен източник.

• Адиос (от Адиос)
• кирпич (първоначално коптски да бъде, "тухла")
• любител
• албинос
• беседка (от испански език Alcoba, първоначално арабскиал-qubba)
• люцерна (първоначално арабски ал-fasfasah. Много други английски думи, започващи с „al“, първоначално са били арабски и много от тях може да са имали испаноезична връзка, за да станат английски.)
• алигатор (от el lagarto, "гущерът")
• алпака (животно, подобно на лама, от аймара allpaca)
• армада
• броненосец (буквално „малко въоръжен“)
• Аройо (Английски регионализъм за "поток")
• авокадо (първоначално дума Nahuatl, ahuacatl)
• bajada (геоложки термин, отнасящ се до вид алувиален склон в основата на планина, от bajada, което означава "наклон")
• банан (дума, първоначално от африкански произход, въведена на английски чрез испански или португалски)
• патрондаш (вид колан, от bandolera)
• барбекю (от barbacoa, дума от карибски произход)
• Barracuda
• странен (някои източници, не всички, казват, че тази дума идва от испанския BIZARRO)
• доходен (въпреки че испанските доходен може да се използва синоним на англичаните родствен, по-често означава "спокойни морета" или "справедливо време")
• бунак (от Бобо, което означава "глупав" или "егоист")
• браво (или от италиански или от стар испански)
• мустанг (означава "див" или "груб" на испански)
• buckaroo (възможно от каубой, "каубой")
• измама (вероятно от Banco, "банка")
• бурито (буквално „малко магаре“)
• товарно магаренце
• кафене (от кафене)
• калдера (геоложки термин)
• канарче (Староиспански Canario въведете английски чрез френски Canarie)
• канаста (испанската дума означава „кошница“)
• канибал (първоначално с карибски произход)
• кану (първоначално думата беше карибска)
• каньон (от канон)
• товар (от cargar, "за зареждане")
• кастанетоподобни (от castañeta)
• гъсталак (от Chaparro, вечнозелен дъб)
• гамаши (от мексикански испански chaparreras)
• Чихуахуа (порода кучета, кръстена на мексиканския град и щат)
• чиле релено (Мексиканска храна)
• чили (от Чили, получени от Nahuatl лют червен пипер)
• чили кон карне (con carne означава "с месо")
• шоколад (първоначално xocolatl, от Nahuatl, местен мексикански език)
• churro (Мексиканска храна)
• пура, цигара (от cigarro)
• кориандър
• лесна работа (от cincho, "колан")
• кокаин (от кока, от Кечуа Кука)
• хлебарка (Две английски думи „петел“ и „хлебарка“ бяха комбинирани, за да образуват „хлебарка.“ Вярва се, но не е сигурно, че думите са избрани поради приликата им с испанската Cucaracha.)
• кокосова палма (вид дърво, от icaco, първоначално Аравак ikaku от Карибите)
• другар (от camarada, "съквартирант")
• кондор (първоначално от кечуа, местен южноамерикански език)
• конкистадор
• ограда за добитък
• койот (от Nahuatl coyotl)
• мулатка (от Criollo)
• Criollo (Английският термин се отнася за коренното лице на Южна Америка; Испански термин първоначално се отнася за всеки от определена местност)
• италианец (идва обидното етническо понятие от Диего)
• денга (Испанският език импортира думата от суахили)
• разбойник
• вид златна рибка (вид риба)
• Ел Ниньо (времеви модел, означава "Детето"поради появата му около Коледа)
• ембарго (от embargar, до бар)
• enchilada (причастие на enchilar, "за сезон с чили")
• Fajita (умалено от Fajã, колан или крила, вероятно така наречена поради месни ленти)
• тържество (на испански може да означава парти, празник, празник - или фиеста)
• обструктор (от filibustero, произлиза от холандски vrijbuiter, "пират")
• плодова пита (вид крема)
• flauta (пържена, варена тортила)
• флотилия
• frijol (Английски регионализъм за боб)
• галеон (от испански език Galeón)
• Garbanzo (вид боб)
• гуакамоле (първоначално от Nahuatl ahuacam, "авокадо" и molli, "сос")
• партизанин (На испански думата се отнася до малка бойна сила. Партизански боец ​​е а guerrillero.)
• Habanero (вид пипер; на испански думата се отнася до нещо от Хавана)
• имение (на испански, началното з мълчи)
• хамак (от jamaca, карибска испанска дума)
• hoosegow (терминът жаргон за затвора идва от испански език Juzgado, причастие на juzgar, "да съдя")
• huarache (тип сандал)
• ураган (от Уракан, първоначално местна карибска дума)
• игуана (първоначално от Аравак и Кариб iwana)
• incomunicado
• ягуар (от испански и португалски, първоначално от Гуарани Yaguar)
• Халапеньо
• пастърма (думата за сушено месо идва от charqui, което от своя страна идва от кечуа ch'arki)
• джикама (първоначално от Nahuatl)
• ключ (думата за малък остров идва от испанския Кайо, вероятно от карибски произход)
• ласо (от la reata, "ласото")
• ласо (от Лазо)
• лама (първоначално от кечуа)
• мачете
• мачизъм
• мачо (мачо обикновено означава просто "мъж" на испански)
• царевица (от Maíz, първоначално от Аравак mahíz)
• морска крава (от Манати, първоначално от Кариб)
• mano a mano (буквално „ръка за ръка“)
• маргарита (име на жена, което означава "маргаритка")
• мариачи (вид традиционна мексиканска музикаили музикант)
• марихуана (обикновено mariguana или марихуана на Испански)
• матадор (буквално „убиец“)
• Menudo (Мексиканска храна)
• Меса (На испански означава "table", но това може да означава и "tableland", на английски означава.)
• мескит (име на дърво с произход от Nahuatl mizquitl)
• метис (вид смесено потекло)
• къртица (Името на това възхитително шоколадово-чили ястие понякога е грешно написано като „molé“ на английски в опит да се предотврати погрешно произношение.)
• комар
• мулат (от mulato)
• мустанг (от mestengo, "бездомни")
• Начо
• Нада (Нищо)
• негър (идва от испанската или португалската дума за черния цвят)
• Nopal (вид кактус, от Nahuatl nohpalli)
• оцелот (първоначално Nahuatl oceletl; думата е приета на испански и след това на френски, преди да стане английска дума)
• Olé (на испански език възклицанието може да се използва на места, различни от бикове)
• риган (от риган)
• паеля (пикантно испанско ястие с ориз)
• порода светлокафяв кон (първоначално означаваше бял гълъб на испански)
• папая (първоначално Аравак)
• вътрешен двор (На испански език думата най-често се отнася за двор.)
• неблагоразумна постъпка (от pecadillo, умалително от Pecado, "грях")
• песо (Въпреки че на испански език a песо също е парична единица, по-общо означава тежест.)
• пейот (първоначално Nahuatl peyotl)
• живописен (от picaresco)
• негърче (обиден срок, от Pequeño, "малък")
• бахар (испански Pimiento)
• пиноле (ястие от зърно и боб; първоначално Nahuatl pinolli)
• Пинта (тропична кожна болест)
• петнист (На испански за "петнист" или "боядисан")
• пинята
• Пина Колада (буквално означава "прецеден ананас")
• Пиньон (вид борово дърво, понякога изписано „пиньон“)
• живовляк (от Plátano или plántano)
• площад
• пончо (Испански възприе думата от араукански, коренния южноамерикански език)
• картоф (от сладък картоф, дума от карибски произход)
• веднага (от прилагателно или наречие, което означава "бърз" или "бързо")
• Pueblo (на испански думата може да означава просто "хора")
• пума (първоначално от кечуа)
• педантизъм (от puntillo, "малка точка" или евентуално от италиански puntiglio)
• квартерон (от cuaterón)
• кесадиля
• бия с камшик (тип камшик за езда, идва от испански cuarta)
• ранчо (Rancho често означава "ранчо" на мексикански испански, но това също може да означава селище, лагер или дажби за хранене.)
• цигара с марихуана (наркотичен сленг, вероятно от мексикански испански grifa, "марихуана")
• remuda (регионализъм за щафета на коне)
• ренегат (от renegado)
• родео
• румба (от Rumbo, първоначално отнасящ се за курса на кораб и, като разширение, веселянето на борда)
• салса (На испански може да се посочи почти всеки вид сос или сос салса.)
• сарсапарилата (от Zarza, "мрънкане" и Parrilla, "малка лоза")
• лаврово дърво (от sasafrás)
• савана (от остарял испански Cavana, първоначално Taino zabana, "тревна площ")
• акъл (от Sabe, форма на глагола сабя, "да знам")
• serape (Мексиканско одеяло)
• Serrano (вид пипер)
• барака (възможно от мексикански испански jacal, от Nahuatl xcalli, "хижа Adobe")
• следобедна почивка
• силоз
• сомбреро (На испански думата, от която произлиза Sombra, "сянка" може да означава почти всякакъв вид шапка, а не само традиционната мексиканска шапка с широка рамка.)
• спаниел (в крайна сметка от Hispania, същия корен, който ни даде думите „Испания“ и español)
• паническо бягство (от estampida)
• хамалин (от estibador, който прибира или опакова неща)
• палисада (от френско производно на испанския Estacada, "ограда" или "запас")
• тако (На испански, a тако може да се отнася до запушалка, тапа или вата. С други думи, така първоначално означаваше вата храна. В действителност, в Мексико разнообразието от тако е почти безкрайно, много по-разнообразно от комбинацията от говеждо месо, маруля и сирене на американска бърза храна.)
• тамале (Испанското единствено число за това мексиканско ястие е Tamal. Английският произлиза от погрешна обратна форма на испанското множествено число, тамале.)
• tamarillo (вид дърво, получено от tomatillo, малък домат)
• танго
• Tejano (тип музика)
• текила (кръстен на едноименния мексикански град)
• тютюн (от тютюнев срязващ, дума, вероятно от карибски произход)
• tomatillo
• домат (от Tomate, произлиза от Nahuatl tomatl)
• тореадор
• торнадо (от tronada, гръмотевична буря)
• мексиканска царевична питка (на испански често омлетът е a мексиканска царевична питка)
• риба тон (от Атюн)
• офейквам (от Вамос, форма на „да отида“)
• ванилия (от vainilla)
• каубой (Английски регионализъм за каубой)
• викуня (животно, подобно на лама, от кечуа wikuña)
• саморазправа (от прилагателно за „бдителност“)
• vinegarroon (от vinagrón)
• каубой (някои източници казват, че думата е произведена от мексикански испански caballerango, който отглежда коне, докато други източници казват, че думата идва от немски език)
• юка (от Yuca, първоначално карибска дума)
• zapateado (вид танц, подчертаващ движението на петите)