Това са испански текстове към популярен коледен химн „Света нощ.“
Първоначално химнът е написан през 1843 г. през Френски като Минута, християни („Полунощ, християни“) от Placide Cappeau и съществуват множество версии както на испански, така и на английски.
О, Санта Ноче
О ноче санта де естрела реулгентес,
esta es la noche en que el salvador nació.
Tanto esperó el mundo en su pecado,
hasta que Dios derramó su inmenso amor.
Un canto de esperanza, al mundo regocija,
por el que ilumina una nueva mañana
ponte de rodillas, escucha reverente.
¡О ноче дивина! Кристо nació.
¡О ноче дивина! nació Jesús.
Guía la luz de fe, серенаменте,
de corazón ante su trono a adorar.
Оро, първоначално и огледална антена ле траерон,
la vida hoy le entregamos sin dudar.
Al rey de reyes cantamos esta noche
y su amor eterno провъзгласявам nuestra voz,
todos ante él, delante su prezentacia
postrados ante el rey, a nuestro Rey.
Al Rey de los siglos, adoración.
Nos enseñó amarnos uno al otro;
su voz fue amor, su evangelio es paz.
Nos hizo libres del yugo y las cadenas
de opresión, que en su nombre destruyó.
De gratitud y gozo, dulces himnos canta
el corazón humilde que a toda voz proclama:
¡Кристо ел салвадор! ¡Кристо ел Сеньор!
Por siempre y para siempre, todo el čast
la gloria y el poder, sean para él.
Английски превод на испански текстове
О свята нощ на блестящи звезди,
това е нощта, в която се е родил спасителят.
Светът в своя грях чакаше толкова дълго
докато Бог изля огромната си любов.
Песен на надеждата, светът се радва
защото този, който озарява новото утро.
Коленете, слушайте благоговейно
О нощно божествено! Христос се роди.
О нощно божествено, Исус се роди.
Светлината на вярата вечно води
сърцата ни пред Неговия престол, за да го обожаваме.
Злато, тамян и смирна някога са му донесли.
Животът ни днес ние без усилие му предаваме.
Тази вечер пеем на царя на царете,
и гласът ни обявява вечната му любов.
Всички преди него, преди присъствието му,
изпъквам пред царя, нашия крал,
давайки обожание на царя на вековете.
Той ни учи да се обичаме;
гласът му беше любов, евангелието му е мир.
Той ни освободи от игото и веригите
на потисничество, което той унищожи в негово име.
От благодарност и радост смиреното сърце
пее сладки химни, с пълен глас заявява:
Христос спасителят! Христос Господ!
Завинаги и винаги, чест,
силата и славата са за него.
Граматически и лексика бележки
ох: Това междуметие се използва приблизително същото като английското „о“ или поетичното „о“.
Santa: Дядо Коледа е единствената женствена форма на Санто, която има повече от дузина значения. Това е думата за „светец“, а като прилагателно често означава добродетелен или свят.
Танто:Танто е често срещано прилагателно използван за правене на сравнение, често означаващ „толкова“ или „толкова много“. На стандартен испански език, танто се съкращава до тен да функционира като наречие, но тук по-дългата версия се запазва по поетични причини.
Nació: Това е минало напрегната форма на Nacer, "да се роди." Обърнат ред на думи („cuando nació nuestro rey" вместо "cuando nuestro rey nació") се използва тук за поетични цели.
El que:El que често се превежда като „който кой“ или „онова, което“. Обърнете внимание, че няма знак за акцент на ел.
Ponte:Ponte комбайни PON (един императивна форма на poner) с рефлексивно местоимениеТЕ. Ponerse de rodillas обикновено означава „да коленича“.
Грях дудар:грях обикновено означава "без", докато Dudar е общ глагол, който означава „да поставя под въпрос“ или „да се съмнявам“. Значи фразата грях дудар може да се използва за означаване „без колебание“.
Hizo:Hizo е минало напрегната форма на Хаджер, което е силно нередовно. Глаголът почти винаги означава „да направя“ или „да направя“.
Dulce: Подобно на английската дума „сладък“ дулсе може да се използва за обозначаване на вкуса на нещо или лично качество.
Siempre:Siempre е често срещано наречие, което означава „винаги“. Няма значима разлика в значението между POR Siempre и ал Siempre; и двете могат да бъдат преведени като „завинаги“. Повтарянето тук е за поетичен акцент, точно както бихме могли да кажем „завинаги и винаги“ на английски.
Шон:Шон е подчинително наклонение форма на ДОИ, глагол, който обикновено означава „да бъда“.