"Ubasute yama" е един от японските фолклори. „Uba“ означава „възрастна жена“ и „суте" означава „изхвърля“ или „изхвърля“. „Ubasute“ означава „изоставяне на стара жена“.
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Ромаджи Превод
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Ару здравей, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai, т.е. wa mina goroshi. "
Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
„Мусуко йо. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
"Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Тонари не, т.е. няма obaasan mo, mae no т.е. няма ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori т.е. ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta hi hi koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to, nengu ga takuku narimasu. "
„Мусуко йо. Изпитвам ужас kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, sore o shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
„Онуши, наканака яру на. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
„Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
„Мите горан. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.
„Яру на. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona като o shite taiko o kakaete т.е. ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
„Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
"Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama, jitsu o moushimasu to, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru you meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Хаха о най ни какушимашита. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Кенгето Tonasama wa shibaraku,
„Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.
лексика
mukashi mukashi 昔 々 веднъж
wagamama わ が ま ま егоист
toshiyori 年 よ り стар човек
daikirai 大 嫌 い да мразя
ару здравей あ る 日 един ден
kerai 家 来 - последовател
татефуда 立 札 знак
murabito 村人 селянин
meijiru 命 じ る по поръчка
Яма 山 планина
suteru 捨 て る да изхвърля
shitagau 従 う да следва
korosu 殺 す да убивам
osoreru 恐 れ る да се уплаши
shikatanaku 仕 方 な く неохотно; неохотно
wakamono 若 者 младежите
musuko 息 子 син
okaasan お 母 さ ん майка
криене ひ ど い ужасно
тонари と な り къщата в съседство
obaasan お ば あ さ ん стара жена
ojiisan お じ い さ ん старец
nayamu 悩 む да се притеснявам; да се измъчва
shibu shibu し ぶ し ぶ неохотно
senaka 背 中 гръб
сеу 背負 う за носене
noboru 登 る да се изкачи
yahari や は り както се очаква
okizari 置 き 去 り отпуск; пустинен
yoru 夜 една нощ
kossori こ っ そ り тайно
ура 裏 обратно
ная 納 屋 барака
какusu 隠 す да се скрие
suujitsu 数 日 няколко дни
хай 灰 пепел
nawa 縄 въже
tsukuru つ く る да направя
neijiru ね じ る да се усуква
nengu 年 貢 почит
takai 高 い скъпо
kantan 簡 単 лесно
oshieru 教 え る да преподава
wa 輪 пръстен
shiomizu 塩 水 солена вода
kawakasu 乾 か す да изсъхне
moyasu 燃 や す да гори
шинчо 慎重 внимателно
mou sukoshi も う 少 し още малко
muzukashii 難 し い трудно
mondai 問題 проблем
ippon 一 本 един
bou 棒 пръчка
ne 根 корен
eda 枝 клон
hakkiri は っ き り ясно
т.е. 家 у дома
tohou ni kureru 途 方 に 暮 れ る е на загуба
tazuneru 尋 ね る да питам
oke 桶 една кофа
youi suru 用意 す る да се подготвиш
ichiban 一番 първият
татаку た た く да удари
ото 音 шум
тайко 太 鼓 барабан
massao 真 っ 青 блед
kakaeru 抱 え る за задържане
yurumeru 緩 め る да се разхлаби
shimeru 締 め る за закопчаване
nandai 難題 труден проблем
zankoku 残酷 жесток
monoshiri 物 知 り знаещ човек
machigau 間 違 う да направя грешка
taisetsu 大 切 важен
куни 国 държава
граматика
(1) Префикс Ma
„Ma （真）“ е префикс за подчертаване на съществителното, което идва след „ma“.
makka 真 っ 赤 ярко червено
masshiro 真 っ 白 чисто бяло
масаж 真 っ 青 наситено синьо
makkuro 真 っ 黒 черно като мастило
манацу 真 夏 средата на лятото
massaki 真 っ 先 най-напред
makkura 真 っ 暗 тъмно-тъмно
mapputatsu 真 っ 二 つ точно на две
(2) Броячи
Всеки език има различен начин за броене на обекти; японската употреба броячи. Те са подобни на английски изрази като "чаша от ~", "лист от ~" и т.н. Има най-различни броячи, често базирани на формата на обекта. Броячите са прикрепени директно към число (напр. Ни-хай, сан-май). Следвайки следващите няколко абзаца, включих броячи за следните категории: обекти, продължителност, животни, честота, ред, хора и други.
обекти
Когато комбинирате число с брояч, произношението на числото или брояча може да се промени. Кликнете върху връзката за всеки брояч, за да научите за фонетичната промяна.
хон 本 Дълги цилиндрични предмети: дървета, химикалки и т.н.
май 枚 Плоски, тънки предмети: хартия, печати, чинии и др.
ko 個 Широка категория от малки и компактни предмети
хай 杯 Течност в чаши, чаши, купи и др.
satsu 冊 Обвързани предмети: книги, списания и т.н.
dai 台 Превозни средства, машини и т.н.
kai 階 Подът на сградата
ken 件 Къщи, сгради
soku 足 Двойки обувки: чорап, обувки и т.н.
tsuu 通 Писма
Щракнете тук, за да научите японската песен за броене "Ippon demo Ninjin".