Първоначалният адрес на Джон Ф. Кенеди

Встъпителният адрес на Джон Кенеди е една от най-запомнящите се политически изказвания на миналия век. Разчитането на младия президент на библейските цитати, метафори, паралелизъм, и антитеза припомнете някои от мощните речи на Ейбрахам Линкълн. Най-известната линия в адреса на Кенеди („Питай не.. . ") е класически пример за хиазъм.

В книгата си Призраци на Белия дом (Simon & Schuster, 2008), журналистът Робърт Шлезингер (синът на историка Артур Шлезингер, младши, съветник от Кенеди) очертава някои от отличителните качества на Джон Кенеди ораторски стил:

Кратките думи и клаузи бяха редът, с простота и яснота целта. Самоописан „идеалист без илюзии“, JFK предпочете хладен, церебрален подход и нямаше много полза за изящни изрази и сложна проза. Той хареса алитерация, "не само по причини от риторика а да подсили припомнянето на публиката за разсъжденията му. "Неговият вкус към контрапунктурни фрази - никога преговори от страх, но никога не се страхуват да преговарят - илюстрираха неприязънта си към крайни мнения и настроики.

(20 януари 1961 г.)

Вицепрезидент Джонсън, г-н говорител, г-н главен съд, президент Айзенхауер, вицепрезидент Никсън, президент Труман, преподобни духовници, съграждани, днес наблюдаваме не победа на партията, а празник на свободата - символизиращ край, както и начало - означаващо обновление, както и да се промени. Защото се заклех пред вас и Всемогъщия Бог на същата тържествена клетва, която нашите предшественици предписаха преди близо век и три четвърти.

Светът вече е много различен. Защото човек държи в своите смъртни ръце силата да премахне всички форми на човешка бедност и всички форми на човешкия живот. И все пак същите революционни вярвания, за които са се борили нашите предци, все още са спорни около глобус - убеждението, че правата на човека произхождат не от щедростта на държавата, а от ръката на Бог.

Днес не смеем да забравяме, че сме наследници на тази първа революция. Нека думата да излезе от това време и място, за приятел и враг, че факлата е предадена на ново поколение американци - родени през този век, закален от война, дисциплиниран от твърд и горчив мир, горд с древното ни наследство и не желаещ да стане свидетел или да разрешава бавно отменяне на онези човешки права, към които този народ винаги е бил ангажиран, и към които ние сме ангажирани днес у дома и около свят.

Нека всеки народ да знае, независимо дали ни желае добро или лошо, че ще платим всяка цена, да носим каквото и да е бреме, посрещнете всякакви трудности, подкрепете всеки приятел, противопоставете се на всеки враг, за да гарантирате оцеляването и успеха на свобода.

Това много залагаме - и още.

На онези стари съюзници, чийто културен и духовен произход споделяме, ние обещаваме лоялността на верните приятели. Юнайтед има малко, което не можем да направим в множество съвместни начинания. Разделено е малко, което можем да направим - защото не смеем да посрещнем мощно предизвикателство и да се разделим.

На онези народи в колибите и селата на половината земно кълбо, които се борят за скъсване на връзките на масовата мизерия, ние обещаваме най-добрите усилия да им помогнем помогнете си, за какъвто и период е необходим - не защото комунистите може да го правят, не защото ние търсим техните гласове, а защото е така прав. Ако свободното общество не може да помогне на мнозина, които са бедни, то не може да спаси малцина, които са богати.

На нашите сестрински републики на юг от границата ни предлагаме специален залог: да превърнем нашите добри думи в добри дела, в нов съюз за прогрес, за подпомагане на свободните мъже и свободните правителства при прогонването на веригите на бедност. Но тази мирна революция на надеждата не може да стане плячка на враждебните сили. Нека всичките ни съседи знаят, че ще се присъединим към тях, за да се противопоставим на агресията или подривната дейност навсякъде в Америка. И нека всяка друга власт знае, че това полукълбо възнамерява да остане господар на собствената си къща.

За онова световно събрание на суверенни държави, Организацията на обединените нации, нашата последна най-добра надежда в епохата, в която военните инструменти далеч надминаха инструментите за мир, ние подновяваме нашето обещание за подкрепа - да не му позволим да се превърне само в форум за инвестиции, да укрепи своя щит на новите и слабите - и да разшири областта, в която може да се пише се изпълнява.

И накрая, на онези нации, които биха се превърнали в наш противник, предлагаме не залог, а искане: и двете страни да започнат наново стремеж към мир, преди тъмните сили на унищожаване, отприщи от науката, да обхванат цялото човечество в планирано или случайно самоунищожение.

Не смеем да ги изкушаваме със слабост. Защото само когато нашите оръжия са достатъчни без съмнение, можем да бъдем без съмнение, че те никога няма да бъдат използвани.

Но нито две големи и мощни групи нации не могат да се възползват от сегашния ни курс - и двете страни са претоварени от цената на съвременните оръжия, и двете правилно притеснен от постоянното разпространение на смъртоносния атом, но и двамата се надпреварват да променят този несигурен баланс на терора, който остава в ръката на финала на човечеството война.

Така че нека започнем отначало - да си припомним от двете страни, че гражданството не е признак на слабост и искреността винаги е обект на доказателство. Нека никога не преговаряме от страх, но нека никога не се страхуваме да преговаряме.

Нека и двете страни да проучат какви проблеми ни обединяват, вместо да понасяме онези проблеми, които ни разделят. Нека за пръв път двете страни да формулират сериозни и точни предложения за проверката и контрол над оръжията и донесе абсолютната сила да унищожава други нации под абсолютния контрол на всички нации.

Нека и двете страни да се стремят да се позовават на чудесата на науката, вместо на нейните ужаси. Заедно нека да изследваме звездите, да завладяваме пустините, да изкореняваме болести, да докосваме океанските дълбини и да насърчаваме изкуствата и търговията.

Нека и двете страни да се обединят, за да се съобразят във всички краища на земята, на заповедта на Исая - „да отмени тежките тежести и да пусне потиснатите на свобода“.

И ако плажната част на сътрудничеството може да тласне джунглата на подозрителност, нека и двете страни да се присъединят към създаването на нова полагайте усилия - не нов баланс на силите, а нов свят на закона - където силните са справедливи, а слабите сигурни и спокойствието запазен.

Всичко това няма да бъде завършено през първите сто дни. Нито ще бъде завършен през първите хиляда дни, нито в живота на тази администрация, нито дори може би в живота ни на тази планета. Но нека започнем

Във вашите ръце моите съграждани, повече от моите, ще останат окончателния успех или провал на нашия курс. Откакто е създадена тази държава, всяко поколение американци е призовано да даде показания за своята национална лоялност. Гробовете на млади американци, които отговориха на призива за обслужване, заобикалят света.

Сега тръбата ни призовава отново - не като призив да носим оръжие, макар че оръжията ни трябват - не като призив за битка, все пак озадачени сме - но призив да понесем тежестта на дълга борба на здрача, година и година навън, "радвайки се на Надявам се, търпелив в скръб, „борба срещу общите врагове на човека: тиранията, бедността, болестите и самата война.

Можем ли да създадем срещу тези врагове велик и глобален съюз, Север и Юг, Изток и Запад, който може да осигури по-ползотворен живот за цялото човечество? Ще се включите ли в това историческо усилие?

В дългата история на света само няколко поколения получиха ролята да защитават свободата в нейния час на максимална опасност. Не се свивам от тази отговорност - приветствам го. Не вярвам, че някой от нас би си разменил места с други хора или с друго поколение. Енергията, вярата, предаността, която влагаме в това начинание, ще осветят нашата страна и всички, които й служат. И сиянието от този огън може наистина да светне света.

И така, мои колеги американци, не питайте какво може да направи вашата страна за вас - попитайте какво можете да направите за вашата страна.

Моите съграждани по света, питайте не какво ще направи Америка за вас, а какво заедно можем да направим за свободата на човека.

И накрая, независимо дали сте граждани на Америка или граждани на света, поискайте от нас същите високи стандарти за сила и саможертва, които ние искаме от вас. С чиста съвест нашата единствена сигурна награда, с историята и окончателния съдия на нашите дела, нека да продължим да водим земята, която обичаме, молейки благословията и помощта му, но знаейки, че тук, на земята, Божието дело трябва наистина да бъде наше собствен.

СЛЕДВАЩИЯ:Тед Соренсен за стила на Кенеди на писане на реч