Правенето на грешки идва с територията на изучаването на чужд език. Повечето грешки са доброкачествени, но когато правите тези грешки в друга държава или култура, някои от тях могат да бъдат направо смущаващи.
Форум, който беше част от този сайт, включва дискусия относно неудобните моменти при изучаването на езика. Ето няколко от отговорите.
Arbolito: Докато живея в Мадрид, докато получих магистърската си степен, отидох в Меркадопо-специално до мястото, където са продавали домашни птици. Много учтиво поисках „два печо. „Бях научил това“pechos"беше думата за гърдите. Малко знаех, че за пилешките гърди има друга дума, pechuga. Така че там бях, питах мъжа за 2 човешки гърди!
И също използвах думата coger в Аржентина, въпреки че завинаги съм знаела, че там е неприличие. Но на други места, това е просто често срещан начин да се каже "да се вземе". Затова попитах някого къде мога "coger el autobús"!
Apodemus: На курс по испански в Саламанка се запознах с белгийско момиче. Попитах я, разбира се, на испански дали говори холандски или
Френски. Отговорът й беше: "En la oficina, hablo holandés, pero en la CAMA хабло франсета."Изведнъж цялата стая я гледаше, тя стана яркочервена и заекваше"En la casa, dije en la casa!!"Rocer: В Чили, Cabrito = малко дете, но в Перу, Cabrito = гей (или е обратното?)
Мой приятел от САЩ беше в Чили и той научи думата Cabrito. Хората му викаха Cabrito защото беше млад. Хареса му думата Cabrito, така той се обади Cabrito. След това той пътува до Перу и някои хора го питат защо не се ожени с перуанско момиче, той каза "Es que yo soy muy cabrito"(той искаше да каже" нещото е, че съм много млад ", и в крайна сметка каза" нещото е, че съм много гей "). Хората просто го гледаха много странно и му се смееха. По-късно той се завърна в Чили, където хората се смееха като луди, когато им разказа своята история.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a una tiendita mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.
(Думата huevos, което означава "яйца" също е жаргонен термин за "тестиси.")
El Tejano: В Мексико дамите никога не си поръчват яйца - те винаги казват "Blancos."
Гленда: Имам три истории.
Първият е от приятел тук в Сан Мигел, който след като изяде вкусна храна, искаше да направи комплимент на готвача. Тя каза: „Комплименти към cocino." Cocino означава тлъсто прасе. Тя трябваше да каже комплименти на cocinero.
След това, има тази история, от нашия местен вестник. Умерено опитен конник идва в Мексико и взема уроци по езда от мексикански учител мъже. Той не осъзнава колко е опитен, затова иска да държи коня с въже. Тя е разочарована, но се съобразява и държи въже на коня през целия си урок. Те говорят на испански за урока на следващия ден, правят уговорки и тя завършва разговора, като казва: "Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
И накрая, от моя собствен опит. Местен сервитьор в а ресторант харесваме също е художник. Съпругът ми и аз видяхме работата му да се показва в ресторанта и решихме да я закупим. Той се зарадва и в замяна му предложи да плати филийката торта, която бяхме поръчали за десерт - много сладък жест. В края на храненето казах: "Gracias por la pastilla"(хапчето) вместо"ел пастел" (тортата).
Сигурен съм, че е имало още много смущаващи моменти, които съм причинил... но вероятно хората тук са били толкова учтиви, че дори никога не съм знаела.
El Tejano: Преди двадесет странни години бях в магазин за обувки в Мексико, купувайки нов чифт обувки. Испанският ми беше доста по-лош, отколкото сега и не можах да си спомня думата за „размер“. Така че погледнах "с размер" нагоре в речника си на wimp (винаги много рискована практика) и първото влизане беше на размер. Затова казах на младата дама, че моята на размер беше 9. Беше много млада, а аз бях на около 50 и чух как мърмори, едва доловимо под дъха си, rabo verde.
Ако не го получите, ще оставя подробностите на някой друг, в противен случай ще ми се обаждате rabo verde също.
Ето още едно: Аз съм пенсиониран изпълнител на рисуване от Хюстън и имахме голяма търговска работа в долината на Рио Гранде, която не се различава от самото Мексико. Художник на гринго от нашия екипаж искаше да помоли атрактивен шик, който работеше в Wal-Mart в Carrizo Springs, да обядва с него. Ние му казахме да каже: "Сеньорита, е възможно ли quisieras comer conmigo? Но той се обърка и замести "cojer за новодошъл. Резултатите бяха предвидими!
Испански експерт: Това, което идва на ум, се случи преди много години по време на пътуване до Мексико, когато ми се наложи да си купя самобръсначка. Не знаейки думата за бръснач, влязох в малък магазин и поисках algo para aceitar и има само странни погледи. Езикът на знаците дойде по-добре и съм сигурен, че тогава измислиха думата, която имах предвид. Бях използвал глагола за "to oil" (aceitar) вместо глагола за "to shave" (afeitar). Не разбрах какво съм казал чак по-късно тази вечер.
Пътувах до Перу преди няколко години с тогавашен син на тийнейджър и той искаше да опита да използва минималния си испански на външен пазар. Той реши да купи одеяло от алпака и попита колко струва - дюля подметки беше отговорът, около $ 5 в момента. Смяташе, че това е добра сделка и незабавно дръпна подметка cincuenta (около $ 18) от портфейла му. Щеше да го плати, ако не бях уловил грешката му. За да си спести неудобството да предаде на продавача твърде много пари, той реши, че цената е тази, която той не може да премине и незабавно реши да купи два вместо тях.
Дона Б: Бяхме приготвили вечеря с пуйка за мексикански студент по обмен, а синът ми, който учеше испански, му каза, че имаме polvo за вечеря вместо Паун. Нашият студент по обмен го изгледа ужасен поглед и отказа да слезе на вечеря. По-късно разбрахме, че той е казал на студента по обмен, че имаме прах за вечеря вместо пуйка за вечеря.
TML: Първият път, когато отидох в Мадрид, ме помолиха да отида на Supermercado и купете малко пиле (Поло). Е, малко се вързах на езика и вместо да помоля мъжа за Поло, Поисках конкретна част от него анатомия. Говорете за неудобен момент! Най-накрая разбра какво искам и се прибрах с истински пилешки части! Семейството, в което бях останал, почти мокри панталоните им да се смеят.
Оттогава се върнах в Мадрид 8 пъти и научих много важен урок... ние са тези, които натоварват себе си. Всеки човек, когото срещнах наистина издирва се мен, за да успея, и те бяха изключително полезни. Не се опитваха да ме накарат да се чувствам глупава - но бяха по-трогнати от желанието ми да общувам с тях - дори вместо моите граматически грешки.
Поуки: Ако се страхувате да не правите грешки, няма да се научите. Години по пътя ще имате няколко забавни и често прекрасни спомени от хора, които сте срещнали и как всички си помагате един на друг.
Лили Су: Търсех думата дулсе в моя отличен речник (който изброява много начини за използване на думи и фрази), които искат да видят дали е използван да казва неща от рода на „о, благодаря ти, това беше сладко от теб“ и т.н., а не само, че предпочиташ сладки десерти, за пример. Четох заедно и се натъкнах на думата „boniato" (сладък картоф). Сигурно не съм чел много внимателно, защото някак си имах идеята, че можеш да наречеш някого а boniato като термин на обич (може би като наричаме някой сладък). И така обиколих, казвайки: "хола, ми бониато"на много мои испански приятели, само един от които накрая ме поправи. Все още ни разпуква, когато си спомним за това!
Чухте и за американски свещеник, който коментира пред испанската литургия, че обича лос калцони бонитос (calzones е гащи), когато той искаше да каже las canciones bonitas (красивите песни)!
Пати: Пазарувах за хранителни стоки в Лос Анджелис с испаноезичен приятел и в опит да й помогна да я избере оранжев сок Попитах я (на испански) дали иска тази с целулоза или без. Оказа се, че е един от онези случаи, че отгатването на думата чрез добавяне на „о“ в края не работи. "Pulpo"означава октопод. За щастие бях достатъчно близо; думата е „pulpa, "така тя успя да отгатне какво имам предвид.
AuPhinger: Фразата "y pico"обикновено се използва да означава" и малко ", или малко, както в"ochenta pesos y pico"за" малко над осемдесет песо. "Един от стипендиатите в кабинета на баща ми се прехвърли, ако се сетя правилно, в Чили.
Той използва фразата - за кратко! Докато едно от момчетата в офиса не го дръпна настрана и не го уведоми, че там "y pico"означаваше" малко "само на едно нещо!
Лиза радост: Веднъж в един университетски нощен клас, в който преподавах, наскоро разведена студентка на средна възраст реши да използва испанския, който научи в моя клас, на екскурзия до Мексико. Тя искаше да се измъкне от туристическия маршрут и затова отиде в ресторант, където никой не се появи да говори английски. Тя успя да поръча вкусна храна, но когато дойде време да поиска сметката, всичко, което можеше да си помисли, да каже, беше „колко“, което тя преведе буквално като „комо мучо"което означава" ям много ", вместо правилното"cuánto."
Тази доста дебела дама ми каза, че продължава да сочи чинията си и казва „комо мучо"на сервитьора, който изглеждаше смутен и продължаваше да казва:"Не, сеньора, не използвах."
Накрая извади кредитната й карта и той изведнъж разбра.
Тя не разбираше какъв е проблемът, докато не се върна на час след Великденската пауза.
Морал: Научете своите въпросителни!
Ръсел: Това всъщност не ми се случи, но моя колежка ми разказа тази история, която й се случи. Работи в Южна Америка с Корпуса на мира. Почистваше някаква зона сред група от хора и местни жители от Корпуса на мира. В един момент тя се огледа и установи, че всички са напуснали, освен един местен човек. Приятелски, тя мислеше, че ще поиска името му. Тя възнамеряваше да каже: „Как се казваш?"но дойде при"comoteyamo, "което означаваше, че е чул,"Cómo te amo" (Как те обичам!).
Не е изненадващо, че мъжът получи изненадан вид на лицето си и направи единственото логично нещо. Той избяга.
Сиера Дженкинс: Работих в международен център за скаути за момичета в Куернавака, Мексико, който беше домакин на момичета от цял свят в продължение на две седмици. Един от колегите ми беше от Англия и не говореше испански и страшно се притесняваше да не обидя някого, но най-накрая я заговорих да опита малко. Отидохме да поговорим с няколко момичета от Аржентина и приятелят ми каза: „Бих искал да я попитам на колко години е“. Казах й да каже: "На колко години си?"и тя се обърна към момичето и каза:"На колко години си?"Момичето откъсна черва и отговори:"Solo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Излишно е да казвам, че никога не съм карал моя приятел да говори испански отново.
Bamulum: Когато жена ми (nicaragúense) и аз (Тенеси) се оженихме, поддържахме английско-испански речник между нас по всяко време. Само за кратко време научих достатъчно испански, за да се забъркам в неприятности. Бях болен от няколко дни, но бях станал доста по-добър. На въпроса на свекърва ми как се чувствам, аз отговорих, като казах „mucho mujeres" вместо "mucho mejor, "и, разбира се, получи доста строг поглед от моя suegra!
Забележка: Повечето коментари по-горе са редактирани за краткост, контекст и в някои случаи съдържание, правопис или граматика. Можете да намерите оригиналната дискусия тук.