Използване на "Caer", испанският глагол за падане

Испанският глагол Caer обикновено носи идеята „да падне“ и може да се използва в най-различни ситуации. Макар че много от употребите му могат да бъдат преведени с помощта на английския глагол "падане", няколко от тях не могат.

Ето някои примери за ежедневна употреба къде Caer се използва пряко за „да падна“ или „да падне“:

• El avión cayó en el océano. (Самолетът падна в океана.)
• Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada. (Ако лимоните ви паднат от небето, научете се да правите лимонада.)
• Los barcos cayeron por las cataratas del Niágara. (Лодките паднаха над Ниагарския водопад.)
• El joven sufrió un grob accidente al caer desde el tejado de la fábrica. (Младежът имаше сериозен инцидент, когато падна от покрива на фабриката.)
• El coche cayó por el barranco por causas que se desconocen. (Колата падна над скалата по неизвестни причини.)
• El tanque se cayó de un puente. (Резервоарът падна от мост.)

Същото значение може да бъде приложено образно:

• Exportaciones colombianas cayeron en 18,7 por ciento. (Колумбийският износ падна с 18,7%.)
instagram viewer
• El turismo en Bolivia cayó por la gripe. (Боливийският туризъм намаля поради грипа.)

Caer може да се използва и когато говорим за метеорологично време:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron sobre Cuenca. (Силните и продължителни дъждове паднаха върху Куенка.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (Изключителната красота на снега, който падна, го направи по-радостен.)
• Rompiendo не се записва, температура е около 43 града и соло не е сема. (Побивайки рекорд, температурата падна с 43 градуса само за седмица.)

В зависимост от контекста, синоним на "падане" може да осигури по-добър превод:

• Algunas estructuras cayeron tras el fuerte sismo de esta madrugada. (Някои структури се срутиха след силното земетресение тази сутрин.)
• El mercado de valores cayó debido a una combinación de pánico y venta programada. (Фондовият пазар се срина поради комбинация от паника и програмирана продажба.)
• La niña se cayó en el hielo. (Момичето се подхлъзна на леда.)

Caer често се използва за посочване на идеята да се поддаде или да бъде изпреварен от някаква сила или да изпадне в грешка. Преводът може да варира в зависимост от контекста.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (Певицата призна, че потъна в анорексия и булимия.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (Поддадох се на изкушението да бъда неверен.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (Мъжът попадна в капана на ФБР.)
• Няма caigas en el error de prometer lo que no puedes conseguir. (Не правете грешката да давате обещания, които не можете да спазвате.)
• París cayó bajo los tanques нацисти. (Париж падна на нацистките танкове.)
• Tras padecer un cáncer, caí en depressionón. (След като страдах от рак, изпаднах в депресия.)

Caer може да се използва, за да означава, че нещо пада на определена дата. Използва се предимно често в дните от седмицата.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (Тази година рожденият ми ден пада в четвъртък.)
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (Ако 30 април падне в неделя, фестивалът се премества на 29-ти.)

Caer може да се използва с косвено-обектно местоимение да внушавам идеята "да се разбираме с" или "да си добре". Преводът варира в зависимост от контекста; често превод на "да харесвам" или "не харесвам" ще направи.

• Me caen bien tus amigos. (Харесвам приятелите ти. Или, Разбирам се с твоите приятели.)
• Esto no va a caer muy bien a los otros equipos. (Другите екипи няма да са доволни от това.)
• Не ми cayó bien lacisión. (Не ми хареса решението. Или, решението не беше наред с мен.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (Този дезодорант притеснява кожата ми.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (Кои учители сте харесали най-много?)
• Me cayó mal la comida. (Храната не беше съгласна с мен.)

Caer се свързва неправилно. По-долу са показани нерегулярни форми с удебелен шрифт. Преводите са тези, които се използват най-често.

герундиум:: cayendo (Падане)

Минало причастие:caído (Паднал)

Настоящият пример:caigo, tú caes, el / ella / usted cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (Падам, ти падаш, той / тя пада и т.н.)

минало време: Йо caí, tú caíste, el / ella / usted Кайо, нозотроси / нозотрати caímos, vosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes cayeron (Паднах, ти падна и т.н.)

Настоящо подсъединение:Ке caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, quenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes caigan (че падам, че падате и т.н.)

Несъвършено подчинение:queyo cayera / cayese, кеф túcayeras / cayeses, queel / ella / usted cayera / cayese, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (че паднах, че си паднал и т.н.)

Потвърдителен императив:cae tú, caiga usted, caigamos нозотроси, caedvosotros / vosotras, caigan ustedes (падаш, падаш, нека падаме и т.н.)

Отрицателен императив:не caigas ту, не caiga използван, не caigamos nosotros / nosotras, no cagáis vosotros / vosotras, не caigan ustedes (не падате ли, не падате, нека падаме и т.н.)

Когато се използва като съществително, миналото причастие на Caer има няколко специфични приложения:

• Caído или caída може да се позове на някой, който е загинал за кауза, особено в битка: Tengo mucho respeto para los veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (Изпитвам голямо уважение към веранците за тяхната военна доблест и за цялата война, паднала.)
• Caída може да се отнася до изпускането или падането на нещо: La caída de piedras en la carretera causó su cierre en ambos sentidos. (Скалата на магистралата доведе до затварянето й в двете посоки.)
• Caída може по подобен начин да се отнася до загуба на стойност, като например спад на цената: Ел Банко Централ е обявен за 4.000 милиона денарела за френарска калида дел песо. (Централната банка обяви инжектирането на 4 милиарда долара, за да спре плъзгането на песото.)

• Caer е общ испански глагол, който обикновено е еквивалент на „да падне“ в основните му употреби.
• В зависимост от контекста, Caer или съществителната форма caído също може да се използва за обозначаване на умиращи или съответно загинали.
• Caer е силно неправилна в конюгацията си.