Само защото на испански нещо е умалително, не означава непременно, че е малко.
Умалителните могат да омекотят значението или да покажат привързаност
Испанските говорители често използват умалителните наставки като -ito не само да посочи размера, но и да направи дума по-малко груба или да посочи обич. Точно както можете да си представите някой, отнасящ се до 6-крак възрастен син като "моето малко момче" или към пълнолетен любим домашен любимец като "кученце", така е испанският умалителните, въпреки че често се превеждат с английската дума „малко“, често означават повече за чувствата на говорещия към човека или обекта, отколкото към неговия размер.
Най-често срещаните испански умалителни наставки са -ito и -cito заедно с техните женски еквивалента, -ita и -cita. На теория тези наставки могат да се добавят към почти всеки съществителнои понякога се използват с прилагателни и наречия също. Правилата не са трудни и бързи по отношение на кой суфикс се използва; тенденцията е думите, завършващи на
-а, -o или -te образуват умалителя, като пускат крайната гласна и добавят -ito или -ita, докато -cito или -ecito се добавя към други думи.Също често се използват като умалителна наставка -illo и -cillo заедно с техните женски еквиваленти, -illa и -cilla. Други умалителни наставки включват -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -В и -аз не заедно с техните женски еквиваленти. Много от тези наставки са в някои региони по-популярни от други. Например, the -ico и -cico окончанията са доста често срещани в Коста Рика, а жителите му са прозвища ticos като резултат.
Умалителните наставки са склонни да говорят испански феномен повече от писмен, а в някои области те са по-често срещани от други. Като цяло обаче се използват много повече от умалителни окончания на английски език като "-y" или "-ie" на думи като "doggy" или "jammies".
Трябва да имате предвид, че някои думи в умалителна форма може да не се разбират еднакво във всички области и че значенията им могат да варират в зависимост от контекста, в който се използват. Следователно преводите, дадени по-долу, трябва да се разглеждат само като примери, а не като единствените възможни преводи.
Списък на умалителните употреби
Ето най-честите начини, по които умалителните наставки се използват на испански:
- За да посочите нещо е малко:Касита (къщичка, къщичка), perrito (кученце или малко куче), Росита (малко роза, розов цвят)
- За да посочите нещо е очарователно или приятно:ми абаелита (скъпа моя баба), un cochecito (сладък малък автомобил), papito (Баща), amiguete (PAL)
- За да осигурите нюанс на значението, особено с прилагателни и наречия:ahorita (точно сега), cerquita (точно до), lueguito (доста скоро), gordito (Куклен)
- За да придадете приятелски тон на изречение:Un momentito, por favor. (Един момент, моля.) Quisiera un refresquito. (Бих искал само безалкохолна напитка.) ¡Despacito! (Лесно го прави!)
- За да говорите с много малки деца:pajarito (Birdy), camisita (Ядосан), tontito (Глупаво), Vaquita (Cowie)
- За да посочите нещо е маловажно:dolorcito (мъничко болка), mentirita (ПИБ), reyezuelo (дребен цар), мен falta un centavito (Аз съм само една стотинка къса)
- За да образувате нова дума (не непременно умалителна от оригинала):масло за (масло), Panecillo (хлебчета), bolsillo (джоб), cajetilla (Пакет), ventanilla (бюро за продажба на билети), carbonilla (Пепел), caballitos (Карусел), cabecilla (Водач), nudillo (Глезена), vaquilla (Крава), de mentirijillas (на шега)
Забележка: Умалителното -ito завършекът не трябва да се бърка с -ito край на някои нередовни минали причастия като Frito (пържени) и maldito (Прокле).
Примерни изречения с помощта на умалителни
El gatito es frágil y es kompletamente odvisiente de su madre. (The коте е крехка и е напълно зависима от майка си.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Знам за скъпо момиче, което всяка сутрин... - текстове от песента на децата El telefonito или "Телефонът.")
¿Qué tal, guapita? (Как си сладурче?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... ¡Пор 2,40 евро! (Насладете се на хубава бира и най-добрите тапаси в Мадрид - за 2,40 евро!
Mis amigos me llaman Calvito. (Моите приятели ме наричат Балди.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Имам бърз въпрос относно често задаваните въпроси, които не разбирам.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Важно е да почистите носа на бебето си, когато настине.)