Разбиране на основна испанска пунктуация

Испанска пунктуация е толкова много като английския, че някои учебници и справочници дори не го обсъждат. Но има няколко съществени разлики.

Научете всички испански препинателни знаци и техните имена. Марките, чието използване е значително по-различно от това на английския, са обяснени по-долу.

• .: punto, punto final (месечен цикъл)
• ,: кома (Запетая)
• :: dos puntos (дебело черво)
• ;: punto y coma (точка и запетая)
• —: Рая (Тире)
• -: Guion (Тире)
• « »: Комиляс (кавички)
• ": Комиляс (кавички)
• ': comillas simples (единични кавички)
• ¿?: principio y fin de interrogación (въпросителни знаци)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (удивителни знаци)
• ( ): paréntesis (Скоби)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (скоби)
• { }: corchetes (скоби, къдрави скоби)
• *: asterisco (звездичка)
• ...: puntos suspensivos (Елипса)

На испански въпросителни се използват в началото и в края на въпроса. Ако изречението съдържа повече от въпрос, знаците въпроси поставят въпроса, когато въпросната част идва в края на изречението.

• Si no te gusta la comida, ¿por qué la идва?
• Ако храната не ви харесва, защо я ядете?

Само последните четири думи образуват въпроса и по този начин обърнатата въпросителна е близо до средата на изречението.

• ¿Por qué la идва si no te gusta la comida?
• Защо ядете храната, ако не ви харесва?

Тъй като въпросната част на изречение идва в началото, цялото изречение е заобиколено от въпросителни.

• Katarina, ces qué haces hoy?
• Катарина, какво правиш днес?

Удивителните знаци се използват по същия начин като знаците за въпроси, освен за означаване на възклицания вместо въпроси. Удивителен знак също понякога се използва за директни команди. Ако изречението съдържа въпрос и възклицание, добре е да използвате една от маркировките в началото на изречението, а другата в края.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Видях филма снощи. Какъв уплах!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Жалко, добре ли си?

На испански език е приемливо да се използват до три последователни удивите, за да се подчертае.

• ¡¡¡No lo creo !!!

Не вярвам!

В обикновения текст периодът се използва по същество същият като в английския език, идващ в края на изреченията и повечето съкращения. В испанските цифри обаче, a запетая често се използва вместо период и обратно. В американския и мексиканския испански обаче често се спазва същия модел като английския.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Тя спечели 16 416,87 долара миналата година.

Тази пунктуация ще се използва в Испания и по-голямата част от Латинска Америка.

• Ganó $ 16,416.87 $ año pasado.
• Тя спечели 16 416,87 долара миналата година.

Тази пунктуация ще се използва предимно в Мексико, САЩ и Пуерто Рико.

Запетаята обикновено се използва същото като на английски, като се използва за обозначаване на прекъсване на мислите или за прихващане на клаузи или думи. Една от разликите е, че в списъците няма запетая между следващия и последния елемент ш, докато на английски някои писатели използват запетая пред „и“. Тази употреба на английски понякога се нарича серийна запетая или Оксфордската запетая.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Купих си риза, две обувки и три книги.
• Vine, vi y vencí.
• Аз дойдох видях победих.

Тирето се използва най-често на испански, за да посочи промяна в говорителите по време на диалог, като по този начин замества кавичките. На английски език е обичайно да се разделят забележките на всеки говорител в отделен параграф, но това обикновено не се прави на испански.

• - Как си? - Muy bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Как сте?"
• "Добре съм. А ти?"
• "И аз съм добре."

Тиретата могат да се използват и за прихващане на материал от останалия текст, колкото и на английски.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Ако искате чаша кафе - много е скъпо - можете да го купите тук.

Най- ъглови кавички и кавичките в английски стил са еквивалентни. Изборът е преди всичко въпрос на регионален обичай или на възможностите на системата за набор. Кавичките под ъгъл са по-често срещани в Испания, отколкото в Латинска Америка, може би защото се използват в някои други романски езици (като френски).

Основната разлика между използването на кавички на английски и испански е това изречение пунктуацията на испански език излиза извън кавичките, докато в американския английски пунктуацията е включена вътрешността.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Искам да прочета „Ромео и Жулиета“.

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Искам да прочета „Ромео и Жулиета“.