Как да се образуват съставни съществителни на италиански

Откъде идва думата „автострада“, която означава „магистрала“?

То идва от две думи: автомобил (кола) и страда (улица), което му дава буквално значение на „улица за автомобили. "Това е само един пример за сложно съществително име на италиански, дума, която се съчетава от две други думи.

В италианската лингвистика това се нарича „компост“, съединение или „парола компост“, сложна дума.

Други примери включват:

• fermare + carte = fermacarte: тегло на хартия
• паста + асшута = pastasciutta: сушени тестени изделия
• cassa + panca = cassapanca: скрин

Създаването на съставни съществителни е един от основните начини, след добавяне на наставки, за да увеличите количеството на речника на езика. Образуването на нови думи е особено полезно за развитието на terminologie tecnico-sciencehe (научна и техническа терминология).

Помислете например многобройните съставни съществителни имена с гръцки елементи в езика на медицината:

• elettrocardiogramma: електрокардиограма
• cancerogeno: канцерогенни

Съединението не трябва да бъде две (или повече) forme libere, като „asciuga (re)“ и „mano“ в „asciugamano."

Те също могат да бъдат две (или повече) forme non libere, като например антропо- (от гръц Антропос, "човек") и -фаго (от гръцки phaghêin "да ям") в Antropófago "който яде човешка плът."

Най- Гръцки елементи antropo- и -fago, за разлика от asciuga (re) и mano, не съществуват като самостоятелни думи, но се срещат само в съставни съществителни.

Освен тази разлика трябва да се отбележи и друго: в съставни съществителни имена, като например „asciugamano"има последователността: глагол (asciugare) + съществително (мано). Думи като Antropófago имат обратна последователност: съществително (antropo: "човек") + глагол (-fago: "да ям").

Във всеки случай има основно свойство, общо за тези две съединения. Подразбиращата се основна фраза и на двете има словесен предикат:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (нещо) изсушава (the) ръка = кърпа за ръце
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (нещо) изяжда (the) man = cannibal

В други случаи обаче подразбиращата се фраза на съединението има номинален предикат. С други думи, това е изречение, съдържащо глагола essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (the) тел (е) бодлив = бодлива тел
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (the) box (is) strong = strongbox, safe

Съществително + съществително / номе + ном

• capo + stazione = capostazione: началник на станции
• capo + giro = capogiro: виене на свят
• cassa + panca = cassapanca: скрин
• madre + perla = madreperla: седеф

Съществително + прилагателно / номе + аггеттиво

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, безопасно

Прилагателно + съществително / Aggettivo + Nome

• франко + боло = франкоболо: печат
• меца + луна = мецалуна: полумесец

Прилагателно + Прилагателно / Aggettivo + Aggettivo

• пиано + форте = пианофорте: пиано
• sordo + muto = sordomuto: глух-ням

Глагол + Глагол / Глагол + Вербо

• dormi + veglia = dormiveglia: ступор, летаргия
• sali + scendi = saliscendi: резе

Глагол + съществително / Verbo + Nome

• apri + scatole = apriscatole: отварачка за консерви
• lava + piatti = lavapiatti: миялна машина
• spazza + neve = spazzaneve: снегорин

Глагол + Присловие / Вербо + Аввербио

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: bouncer

Присловие + Глагол / Avverbo + Verbio

• bene + stare = benestare: одобрение, благословия, съгласие
• мъж + essere = мъжки: неразположение, дискомфорт

Присловие + Прилагателно / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: вечнозелен

предлог или Присловие + съществително име / Предложение o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: подлез
• anti + pasto = antipasto: предястие
• sopra + nome = soprannome: прякор
• dopo + scuola = doposcuola: след училище

Сред съединенията, образувани с помощта на термина capo (глава), в преносен смисъл трябва да се прави разлика между:

тези, в които терминът capo обозначава "този, който командва", мениджърът:

• capo + scuola = caposcuola: декан
• capo + stazione = capostazione: началник на станции
• capo + classe = capoclasse: президент на класа

и тези, в които елементът capo показва или „върхови постижения“, или „начало на нещо:“

• capo + lavoro = capolavoro: шедьовър
• capo + verso = capo verso: параграф, отстъп

Съществуват и други видове съединения, образувани по по-разнообразни начини:

• capodanno = capo dell'anno (съществително + предлог + съществително): Нова година, края на годината
• pomodoro = pomo d'oro (съществително + предлог + съществително): домат
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: билет за отстъпка
• fantascienza = scienza del fantastico: научна фантастика