Съблазнителното настроение може да бъде поразително за говорещите английски, които учат испански. Това е най-вече защото, въпреки че Английският има свое подчинително настроение, ние не използваме отличителните му форми много често. Следователно, подчинителят често може да бъде научен най-лесно чрез изучаване на примери за неговото използване.
Най-често настроението - това индикативно настроение- използва се за обозначаване на реалното, за излагане на факти, за деклариране. Например глаголът в „Лъв el libro"(Аз чета книгата) е в показателното настроение. За разлика от тях подсъзнателно настроение обикновено се използва по такъв начин, че значението на глагола се свързва с това как се чувства говорещият към него. В изречението „Espero que Есте Feliz"(Надявам се, че тя е щастлив), вторият глагол, Есте (е), може или не може да бъде реалност; тук е важно отношението на говорещия към втората половина на изречението.
Правилното използване на подчинителното настроение може да се види най-добре чрез примери. В тези примерни изречения испанските глаголи са в подчинително настроение (дори ако английските глаголи не са). Обясненията могат да ви помогнат да разберете защо глаголите са в подчинителното настроение на първо място.
Тези двойки изречения показват разлики между индикативното и подчинителното. Обърнете внимание как в повечето от примерите формата на глаголи на английски е еднаква при превода на двете испански настроения.
Някога подчинителят се използва на английски повече, отколкото днес - сега той се използва най-вече в официалната реч, а не в ежедневния разговор. Все пак случаите, когато все още се използва на английски, може да ви помогнат да запомните някои случаи, когато се използва на испански.
Във всички по-горе случаи, пряк превод на испански вероятно би използвал подчинителното настроение. Но не забравяйте, че има много случаи, когато подсъединението се използва на испански, където не правим разлика в английски.