"евфемизъм е особено чест “, казва лингвист Джон Алгео, „когато трябва да се изправим лице в лице с не толкова щастливите факти от нашето съществуване“. Тук разглеждаме някои от „словесните транквиланти“, използвани, за да избегнем да се справяме начело със смъртта.
Евфемизми за смъртта
Въпреки това, което може би сте чували, хората рядко умират в болници.
За съжаление, някои пациенти "изтичат" там. И според болничните записи, други изпитват „терапевтични злополуки“ или „отрицателни резултати от грижи за пациента“. Такива злополуки обаче не могат да бъдат почти такива разочароващ като пациент, който „не е успял да изпълни своя уелнес потенциал“. Повечето от нас, предполагам, биха предпочели да умрат, отколкото да пуснат страна в това мода.
Е, може би не умирам точно.
Може да сме готови да „предадем“, като гостите на вечеря, които приемат пропуск за десерт. Или „тръгвайте“, както би трябвало след една нощ навън. (Те вече „не са с нас“, ще кажат нашите домакини.) Ако, разбира се, не сме пили прекалено много и тогава може просто да се окажем „изгубени“ или „заспали“.
Но загине мисълта.
В статията „Комуникация за смъртта и умирането“ Алберт Лий Стриклънд и Лин Ан Деспелдър описват как един болничен работник се е върнал с пръсти около забранената дума.
Един ден, докато медицински екип преглеждал пациент, до вратата дошъл стажант с информация за смъртта на друг пациент. Знаейки, че думата „смърт“ е табу и не намери готов заместител, стажантът застана на прага и обяви: „Познайте кой не е отивам да пазаруваме в Wal-Mart вече. "Скоро тази фраза стана стандартният начин за членовете на персонала да предадат новината, която пациентът има умря.
Умиране, смърт и страдание, изд. от Inge Corless et al. Спрингер, 2003
Защото силен табута обграждат темата за смъртта в нашата култура, безброй синоними защото умирането се е развило през годините. Някои от тези синоними, като по-нежните термини, предложени по-горе, се считат за евфемизми. Те служат като словесни успокоителни средства, за да ни помогнат да избегнем решаването на тежки реалности.
Нашите причини за използване на евфемизми са най-различни. Може да сме мотивирани от доброта - или поне учтивост. Например, когато говори за "починалия" на погребална служба, един министър е много по-вероятно да каже "призован вкъщи", отколкото "ухапе прах. "И за повечето от нас" почиването в мир "звучи по-успокояващо, отколкото" дрямката в мръсотия. "Забележете, че обратното на евфемизма е а dysphemism, по-суров или по-обиден начин да кажеш нещо.
Но не винаги евфемизмите се използват с такава грижа. "Основен отрицателен резултат", докладван в болница, може да отразява бюрократични усилия за прикриване на грубата грешка на стажанта. По същия начин, във военно време, правителственият говорител може да се позове абстрактно на „обезпечение на щети“, вместо да обяви по-откровено, че цивилни са били убити.
Евфемизми, смърт и смъртност
Евфемизмите служат като напомняне за това общуване е (между другото) етична дейност. Strickland и DeSpelder разясняват по този въпрос:
Слушането внимателно как се използва езикът предоставя информация за отношението, вярванията и емоционалното състояние на говорещия. Запознавайки се с метафори, евфемизми и други езикови устройства, които хората използват, когато говорят за умиране и смърт, позволява по-голямото оценяване на широкия диапазон на отношение към смъртта и насърчава гъвкавостта в комуникация.
Няма съмнение, че евфемизмите допринасят за богатството на език. Използвани замислено, те могат да ни помогнат да не нараним чувствата на хората. Когато се използват цинично, евфемизмите могат да създадат мъгла от измами, слой от лъжи. И това вероятно ще остане вярно дълго, след като купихме фермата, касираме в чиповете си, се отказахме от призрака и, както сега, стигнахме до края на линията.