Официални уводи на японски език

Япония е страна, чиято култура подчертава ритуала и формалността. Правилният етикет се очаква например в бизнеса и дори да се каже, че здравей има набор от строги правила. Японската култура е пропита в почетни традиции и йерархии в зависимост от възрастта, социалния статус и отношенията на човека. Дори съпрузи и съпруги използват почетни знаци, когато говорят един с друг.

Научаването как да правите официални запознания на японски е жизненоважно, ако планирате да посетите страната, да правите бизнес там или дори да участвате в церемонии като сватби. Нещо толкова на пръв поглед безобидно поговорка здравей в парти идва със строг набор от социални правила.

Таблиците по-долу могат да ви помогнат да ви улесни през този процес. Всяка таблица включва транслитерацията на уводната дума или фраза отляво, като думата или думите са написани с японски букви отдолу. (Японските букви обикновено са написани на хирагана, която е по-широко използваната част от японската кана, или учебната програма, имаща символи, които са наклонени.) Английският превод е отдясно.

На японски език има няколко нива на формалност. Изразът „приятно ми е да се срещна“ се говори много различно в зависимост от социалния статус на получателя. Обърнете внимание, че тези с по-висок социален статус изискват по-дълъг поздрав. Поздравите също стават по-кратки, тъй като официалността намалява. Таблицата по-долу показва как да предадете тази фраза на японски, в зависимост от нивото на формалност и / или статуса на човека, когото поздравявате.

Както на английски, an почтителен е конвенционална дума, заглавие или граматична форма, която сигнализира за уважение, учтивост или социална привързаност. Почетният знак е известен също като заглавие на учтивост или адресен термин. На японски език почетното „o （お）“ или "go （ご）" може да бъде прикрепен към предната част на някои съществителни като формален начин да се каже "вашето". Много е учтив.

Има някои случаи, когато „o“ или „go“ не означава „ваше“. В тези случаи почетното „о“ прави думата по-учтива. Може да очаквате, че чаят, който е много важен за Япония, ще изисква почетно "о". Но дори нещо толкова светско като тоалетна изисква почетно "о", както илюстрира таблицата по-долу.

Заглавието сан- означава г-н, госпожа или госпожица - се използва както за мъжки, така и за женски имена, последвани от фамилното име или даденото име. Това е уважително заглавие, така че не можете да го прикачите към собственото си име или към името на някой от членовете на вашето семейство.

Например, ако фамилията на човек е Ямада, вие бихте го велик като Ямада-сан, което би било еквивалент на думата, г-н Ямада. Ако една млада самотна жена се казва Йоко, ще се обърнете към нея като Йоко-сан, което се превежда на английски като „Мис Йоко“.