Филмът "Замръзнал" е озаглавен като "ア ナ と 雪 の 女王" (Анна и Снежната кралица) "за японския пазар и се превърна в третият най-продаван филм на всички времена в Япония след премиерата му на 14 март. Японският филм с най-голям ръст в момента е анимационната класика на Хаяо Миядзаки „Одухотворена Аваy “и„ Titanic “печелят второ място.
Песента "Let it Go" спечели наградата на Оскар за най-добра оригинална песен. Освен оригиналната английска версия, тя е презаписана на още 42 езика и диалекти в световен мащаб. Ето японската версия на „Let it Go“, която се превежда като „Ари няма мама де (каквато съм)“.
арномама あ り の ま ま неприличен, неприкрит
furihajimeru 降 り 始 め る да започне да пада
юки 雪 сняг
ашиато 足跡 отпечатък
kesu 消 す за изтриване
masshiro 真 っ 白 чисто бяло
sekai 世界 свят
hitori ひ と り сам
ваташи 私 аз
kaze 風 вятър
kokoro 心 сърце
sasayku さ さ や く да шепне
konomama こ の ま ま такива, каквито са
даме だ め не е добро
tomadou 戸 惑 う е на загуба
kizutsuku 傷 つ く да боли
darenimo 誰 に も никой
uchiakeru 打 ち 明 け る да призная; да се доверявам
nayamu 悩 む да се притеснявам; да се измъчва
yameru や め る да спре
сугата 姿 външен вид
miseru 見 せ る да покажа
jibun 自 分 себе си
nanimo 何 も нищо
kowakunai 怖 く な い да не се плаши
fuku 吹 く да духа
uso 嘘 лъжа
jiyuu 自由 свобода
nandemo な ん で も нищо
dekiru で き る може
yareru や れ る да мога
tamesu 試 す да опитам
kawaru 変 わ る да се промени
sora 空 небе
noru 乗 る за носене
tobidasu 飛 び 出 す да излезне
nidoto 二度 と никога повече
namida 涙 сълза
nagasu 流 す да се хвърли
tsumetaku 冷 た く студено
плато Даичи 台地
tsutsumu 包 む да увивам
такаку 高 く високо
maiagaru 舞 い 上 が る да се извисява
омо 思 い мисъл
egaku 描 く да се представя за себе си
хана 花 цвете
саку 咲 く да цъфти
koori 氷 лед
kesshou 結晶 кристал
kagayaku 輝 く да свети
kimeru 決 め る да реши
suki 好 き да харесвам
шинджиру 信 じ る да вярвам
hikari 光 светлина
abiru 浴 び る да се забавляваш
aruku 歩 く да ходи
samukunai 寒 く な い не е студено
makk 真 っ 赤 яркочервен
masshiro 真 っ 白 чисто бяло
манацу 真 夏 средата на лятото
massaki 真 っ 先 най-напред
масаж 真 っ 青 наситено синьо
makkuro 真 っ 黒 черно като мастило
makkura 真 っ 暗 тъмно-тъмно
mapputatsu 真 っ 二 つ точно на две
„Kowai (уплашен)“ и „samui (студен)“ са прилагателни. Има два вида прилагателни на японски: i-прилагателни и na-прилагателни. I-прилагателни всички завършват на "~ i", въпреки че никога не завършват в "~ ei" (напр. "Kirei" не е i-прилагателно.) "Kowakunai" и "samukunai" са отрицателна форма на "kowai" и "samui ". Кликнете върху тази връзка, за да научите повече за Японски прилагателни.
Японско местоимение употребата е доста различна от тази на английския. Съществуват различни местоимения, използвани в японския език в зависимост от пола на говорещия или стила на речта. Научаването как да се използват японските лични местоимения е важно, но по-важно е да разберете как да не ги използвате. Когато значението може да бъде разбрано от контекста, японците предпочитат да не използват лични местоимения. Кликнете върху тази връзка, за да научите повече за лични местоимения.