Частиците вероятно са един от най-трудните и объркващи аспекти на Японски изречения. Частица (Джоши) е дума, която показва връзката на дума, фраза или клауза към останалата част от изречението. Някои частици имат английски еквиваленти. Други имат функции, подобни на английски предлози, но тъй като винаги следват думата или думите, които маркират, те са пост-позиции. Има и частици с особена употреба, които не се срещат на английски. Повечето частици са многофункционални. Кликнете тук за да научите повече за частиците.
Частицата "До"
Пълна обява
Той свързва само съществителни и местоимения, никога фрази и клаузи. Превежда се в „и“.
|
Kutsu to boushi o katta. 靴と帽子を買った｡ |
Купих си обувки и шапка. |
|
Eigo to nihongo o hanashimasu. 英語と日本語を話します｡ |
Говоря английски и японски. |
Контраст
Той показва сравнение или контраст между двете съществителни.
Neko to inu to dochira ga suki desu ka.
猫と犬とどちらが好きですか｡
Кои харесвате по-добре, котки или кучета?
съпровод
Превежда се в „заедно, с“.
|
Tomodachi to eiga ni itta. 友達と映画に行った｡ |
Ходих на филм с моя приятел. |
|
Yuki wa raigetsu Ichiro to кеккон шимасу. 由紀は来月一朗と結婚します｡ |
Юки ще се ожени за Ичиро следващият месец. |
Промяна / Резултати
Той обикновено се използва във фразата "~ to naru （～ と な る）" и показва, че нещо достига цел или ново състояние.
|
Tsuini orinpikku no kaisai не здравей до natta. ついにオリンピックの開催の日となった｡ |
Най-накрая денят на откриване на олимпиадата дойде. |
|
Bokin wa zenbu de hyakuman-en to natta. 募金は全部で百万円となった｡ |
Общата сума на даренията достигна един милион йени. |
цитат
Използва се преди такива глаголи като "~ iu （～ 言 う）", "~ omou （～ 思 う", "~ kiku （～ 聞 く）" и т.н., за да въведе клауза или фраза. Обикновено се предхожда от обикновена форма на глагол.
|
Kare wa asu kuru to itta. 彼は明日来るといった｡ |
Той каза, че ще дойде утре. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. 来年日本に行こうと思っている｡ |
Мисля да отида в Япония следващата година. |
условен
Той се поставя след глагол или прилагателно, за да образува условен. Превежда се в „веднага щом“, „кога“, „ако“ и т.н. Обикновена форма се използва преди частицата "до".
|
Shigoto ga Owaru to сугу учи ни каета. 仕事が終わるとすぐうちに帰った｡ |
Прибрах се вкъщи веднага щом работата свърши. |
|
Ano mise ni iku to oishii суши ga taberareru. あの店に行くとおいしいすしが食べられる｡ |
Ако отидете в този ресторант, можете да имате страхотни суши. |
Звукова символика
Използва се след ономатопоезични наречия.
|
Hoshi ga kira kira to kagayaiteiru. 星がきらきらと輝いている｡ |
Звездите мигат. |
|
Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. 子供立ちはバタバタと走り回った｡ |
Децата тичаха наоколо вдигайки много шум. |