Значението на „Nani“ на японски

Думата бавачка 何 (な に) на японски означава „какво“. И в зависимост от ситуацията може вместо това да използвате нан (なん). Кой термин използвате, зависи от контекста, по-специално дали говорите или пишете официално или неформално. Изреченията по-долу са изброени първо в транслитерация на японската фраза или изречение, последвано от правописа на японски знаци - като се използва канджи, хирагана, или катакана според случая - последван от превода на английски. Когато е посочено, щракнете върху връзката, за да изведете звуков файл и да чуете как правилно да произнасяте думата или изречението на японски.

бавачка е по-официалният и учтив термин, който да използвате, когато задавате въпрос, както в:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (な に を す る つ も り で す か？)> Какво възнамеряваш да правиш? или Какво планирате да направите?

В по-небрежни ситуации би било добре да се използва нан. Като общо правило, ако думата след "какво" започва със сричка от t, n и d групите, използвайте нан, както в:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Какво искаш?

Nan се използва преди частици. Частица е дума, която показва връзката на дума, фраза или клауза към останалата част от изречението. Частиците се добавят в края на изреченията, за да изразят емоциите на говорещия или писателя, като съмнение, акцент, предпазливост, колебание, удивление или възхищение. Може да използвате нан с фраза като / の, / で (което означава „на“ и се произнася не де) и глагол да / десу (打 ／ で す), което означава „удря“ или „удря“.

бавачка се използва преди: / か (означава "или" и се произнася като ка) и / に (което означава "в" и се произнася като NI).

Бъдете внимателни, когато използвате нан защото, например, ако използвате нан преди ка (/ か), което означава „или“, би звучало като думата нанка (な ん か), което означава „неща като“. Друг пример е, ако искате да използвате нан с Ни (/ に), би било Nanni (な ん に), което означава „защо“, но това звучи много като nannimo (な ん に も), което се превежда като „изобщо нищо“.

Може да използвате бавачка или нан в ресторант. В зависимост от това дали сте на официален бизнес обяд или непринудено заведение, може да използвате някой от тези условия. Например, в заведения за бързо хранене може да кажете:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Какво препоръчвате?
• Are wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Какво е това?

Ако сте на по-официална закуска, но не знаете какво да поръчате, може да попитате колега вечеря:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Какво е добро?

Ако пътувате с влак и трябва да помолите за помощ от непознат или влаков кондуктор, това би се считало за по-официална ситуация в Япония. По този начин, вие ще използвате бавачка и може да каже:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Каква е следващата станция?

Ако обаче пътувате с приятел, може да използвате неформалното нан, както в:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> Колко време остава?