Частиците вероятно са един от най-трудните и объркващи аспекти на японски изречения. Сред частиците въпросът, който често ми е зададен, е относно използването на "wa （は）" и "ga （が）." Изглежда правят много хора объркани, но не ги плашете! Нека да разгледаме функциите на тези частици.
Маркер за тема и маркер за предмет
Грубо казано, "wa" е маркер за тема, а "ga" е маркер за тема. Темата често е същата като темата, но не е необходима. Темата може да бъде всичко, за което един говорител иска да говори (може да бъде обект, местоположение или друг граматичен елемент). В този смисъл тя е подобна на английските изрази "Що се отнася до ~" или "Говорейки за ~."
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Аз съм ученик. (Що се отнася до мен, аз съм студент.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Японският е интересен. (Говорейки за японски, интересно е.) |
Основни разлики между Ga и Wa
"Wa" се използва за означаване на нещо, което вече е въведено в разговора или е познато както на говорител, така и на слушател. (правилни съществителни имена, генетични имена и т.н.) "Ga" се използва, когато ситуация или случка е просто забелязана или нововъведена. Вижте следния пример.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Някога живеел старец. Беше много мил.
В първото изречение за първи път се въвежда „ojii-san“. Това е темата, а не темата. Второто изречение описва за "ojii-san", което е споменато по-рано. „Ojii-san“ вече е темата и е обозначен с „wa“ вместо „ga“.
Wa като контраст
Освен че е маркер за тема, "wa" се използва за показване на контраст или за подчертаване на темата.
- Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- Пия бира, но не пия вино.
Контрастираното нещо може да бъде посочено или не, но при тази употреба контрастът се подразбира.
- Ano hon wa yomimasen deshita.
- あの本は読みませんでした。
- Не съм чел тази книга (макар че четох тази).
Частици като "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" и "made （ま で）" могат да се комбинират с "wa" (двойни частици), за да покажат контраст.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Отидох в Осака, но не отидох в Киото. |
|
Коко де ва табако о suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Моля, не пушете тук (но можете да пушите там). |
Дали „wa“ означава тема или контраст, зависи от контекста или интонацията.
Ga с въпросителни въпроси
Когато въпросителна дума като "кой" и "какво" е предмет на изречение, тя винаги е последвана от "ga," никога от "wa.„За да отговори на въпроса, той също трябва да бъде последван от„ ga “.
|
Смея га кимасу ка. 誰が来ますか。 |
Кой идва? |
|
Йоко га кимасу. 陽子が来ます。 |
Йоко идва. |
Ga като акцент
"Ga" се използва за подчертаване, за да се разграничи човек или нещо от всички останали. Ако една тема е маркирана с "wa", коментарът е най-важната част от изречението. От друга страна, ако обектът е маркиран с "ga", темата е най-важната част от изречението. В английския език тези разлики понякога се изразяват в тон на гласа. Сравнете тези изречения.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Таро отиде на училище. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Таро е този който отиде на училище. |
Га в специално обстоятелство
Обектът на изречението обикновено се маркира с частицата „о“, но някои глаголи и прилагателни (изразяващи като / не харесвам, желание, потенциал, необходимост, страх, завист и т.н.) вземете "ga" вместо "o".
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Искам кола. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Разбирам японски. |
Ga в подчинени клаузи
Темата на подчинената клауза обикновено отнема "ga", за да покаже, че темите на подчинените и основните клаузи са различни.
- Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- Не знаех, че Мика се е оженил.
преглед
Сега нека да прегледаме правилата за „wa“ и „ga“.
|
уа は |
жа が |
| * Маркер за тема * Контраст |
* Предмет маркер * С въпросителни думи * Подчертайте * Вместо "o" * В подчинени клаузи |
Откъде да започна?