Как се произнася Deng Xiaoping

В тази статия ще разгледаме как се произнася Ден Сяопинг (邓小平), името на един от най-важните политици в Китай през миналия век и една от основните сили зад Икономическото развитие на Китай.

По-долу първо ще ви дам бърз и мръсен начин, ако просто искате да имате груба представа как да произнесете името. След това ще прегледам по-подробно описание, включително анализ на често срещаните грешки на учащия.

Китайските имена обикновено се състоят от три срички, като първата е фамилното име, а последните две - личното име. Има изключения от това правило, но то важи в огромна част от случаите. По този начин има три срички, с които трябва да се справим.

1. Deng - Произнася се като "dang", но заменете "a" с "e" в "the"
2. Xiao - Произнася се като "sh" плюс "yow-" в "yowl"
3. Ping - Произнася се като „ping“

Ако искате да отидете на тоновете, те съответно падат, ниски и се покачват.

Забележка: Това произношение е не правилно произношение на мандарински. Представлява най-добрите ми усилия да напиша произношението, използвайки английски думи. За да го направите наистина, трябва да научите някои нови звуци (вижте по-долу).

Ако изучавате мандарин, никога не трябва да разчитате на приближения на английски като тези по-горе. Те са предназначени за хора, които не възнамеряват да учат езика! Трябва да разберете ортографията, т.е. как буквите се отнасят към звуците. Има много капани и клопки в Пинин трябва да сте запознати.

Сега, нека разгледаме трите срички по-подробно, включително често срещаните грешки на учащия:

1. Дън (четвърти тон): Първата сричка рядко създава сериозни проблеми за говорителите на английски език. Единственото, на което трябва да обърнете внимание, е първоначалното, което е непридихателен и без глас. Гласният звук е спокоен централен звук, близък до шва на английски „the“.
2. Xiǎo (трети тон): Тази сричка е най-трудната от трите. Звукът "х" се произвежда, като поставяте върха на езика точно зад долните зъби и след това произнасяте "s", но малко по-назад от нормалното "s". Можете също така да опитате да кажете "šhh", както когато казвате на някого да е тих, но поставете върха на езика си зад долните зъби. Финалът не е чак толкова труден и звучи близко до това, което споменах по-горе ("йоул" минус "l").
3. Ping (втори тон): Тази сричка е сравнително близка до английската дума със същия правопис. Той има малко по-голям стремеж към "p" и понякога има добавена, лека swa (централна гласна) между "i" и "ng" (това не е задължително).

Има някои вариации за тези звуци, но Deng Xiaoping (邓小平) може да бъде написан така в IPA:

[təŋ ɕjɑʊ pʰiŋ]

Сега знаете как се произнася Deng Xiaoping (邓小平). Трудно ли ви беше? Ако учите мандарин, не се притеснявайте; няма толкова много звуци. След като научите най-често срещаните, научаването да произнасяте думи (и имена) ще стане много по-лесно!