40 руски поговорки и поговорки, които трябва да знаете

Руските поговорки и поговорки са мъдри и хумористични и често рисковани. Чрез своите поговорки и идиоми руснаците изразяват множество значения, както във формални, така и в неформални значения ситуации, така че познаването на тези ключови фрази е от съществено значение, ако искате да разбирате руски и да го говорите като роден.

Руските поговорки обхващат всички области на живота, но ще откриете, че повечето се използват като мъдро предупреждение, a саркастичен коментар или като пряк път в ежедневната реч, благодарение на който веднага става ясно какво говори средства. Понякога руснаците съкращават поговорка само до първата или две думи, очаквайки слушателят да разбере и да разбере останалото.

Следващият списък включва някои от най-популярните руски поговорки и поговорки, групирани според тяхната употреба.

Известната руска тенденция да оставя нещата на авось, или дивата надежда, че някак всичко ще се получи с помощта на a мистична сила или късмет, е тема на много дискусии сред руските интелектуалци и често е обвинявана в различни политически и социални премеждия. Каквато и да е причината за това своеобразно руско качество, то подчертава много руски живот и традиции, както се вижда от поговорките в този списък:

• Кто не рискует, то не пьет шампанского

Произношение: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Превод: Този, който не поема рискове, не пие шампанско
Значение: Фортуната благоприятства смелите

• Дву́м смертя́м не бива́ть, одно́й не минова́ть

Произношение: Dvum smyerTYAM ni byVAT ', adNOY ni minaVAT'
Превод: Човек не може да има две смъртни случаи, но не можете да го избегнете
Значение: Човек може да умре, но веднъж; късмета благоприятства смелите

Първият писмен запис на тази поговорка се счита от източноправославния монах и богослов Паисий Величковски в есетата му през 18 век. Въпреки това, народните приказки, част от руската устна ера, са използвали тази поговорка векове преди това. Той наистина отразява руския начин на гледане на света през призмата на романтично приключение.

• Жив бу́дем - не помрём

Произношение: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Превод: Ще бъдем живи, няма да умрем
Значение: Всичко ще бъде наред; да се надяваме на най-доброто

• Будь что будет

Произношение: Бъд Што Бъдиет
Превод: Нека бъде
Значение: Каквото и да бъде, ще бъде

Използвайте тази поговорка, когато сте готови да се сблъскате с всичко, което предстои да се случи, но тайно се чувствате оптимистично.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Произношение: ChiMU BYT ', taVOH ni mihnoVAT'
Превод: Не можете да избегнете това, което трябва да се случи
Значение: Каквото и да бъде, ще бъде.

• Глаза боятся, ръцете правят (понякога съкратени до Глаза боятся)

Произношение: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Превод: Очите се страхуват, но ръцете все още го правят
Значение: Усетете страха и го направете така или иначе

• Голь на вы́думку хитра́

Произношение: GOL 'na VYdumku hitRAH
Превод: Бедността вдъхновява изобретението
Значение: Необходимостта е майка на изобретението

Буквалният смисъл на Гол е крайната бедност и тази поговорка подчертава тежките социално-икономически условия Руснаците живееха и продължават да живеят, все още успяват да измислят някои увлекателни решения на проблемите, които те сблъскване.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (често се съкращава до Волко́в боя́ться)

Произношение: ВълКОВ баЯца - v LYES ni haDIT ’
Превод: Ако се плашите от вълци, не ходете в гората
Значение: Нищо не се е осмелило, нищо не е спечелено

Тази поговорка има своите корени в традиционното руско забавление на събирането на гъби и горски плодове, нещо, на което много руснаци са разчитали за храна в стари времена.

Руската народна мъдрост често е свързана с издаване на предупреждение или илюстриране на урок, който преподавате.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Произношение: ДаYUT byeRIH, ах BYUT - byeGHIH
Превод: Ако ви е дадено нещо, вземете го, но ако ви бият - бягайте.
Значение: Това е хумористичен начин да кажете на някого да вземе възможност, освен ако не е особено опасно.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Произношение: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Превод: Не гледайте подарък кон в устата
Значение: Не гледайте подарък кон в устата

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вам не хо́дя

Произношение: V chuZHOY manasTYR 's svaYIM usTAvam ni HOdyat
Превод: Не ходете в някой друг манастир със свой собствен правилник
Значение: Когато сте в Рим, направете както римляните

• Много́го бу́дешь знать, ско́ро съста́ришься

Произношение: MNOga BUdesh ZNAT ', SKOrah sasTAHrishsya
Превод: Ако знаете твърде много, ще остареете много бързо
Значение: Любопитството уби котката.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (понякога съкратена до Любопы́тной Варва́ре)

Произношение: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Буквално: Любопитната Варвара беше щракнала носа си на пазара
Значение: Любопитството уби котката

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Произношение: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Буквално: Ако направите нещо набързо, ще накарате хората да ви се смеят
Значение: Ускорението прави отпадъци

• По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Произношение: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Превод: Няма смисъл да хвърляте удари след бой
Значение: След смъртта лекарят; не затваряйте стабилната врата, след като конят затегне

• Не учи́ учёного

Произношение: ni uCHI uCHIOnava
Превод: Не преподавайте научен
Значение: Не обучавайте баба си как да смуче яйца (не предлагайте съвет на някой, който има повече опит)

• Апетит прихо́дит во вре́мя еды́

Произношение: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Превод: Апетитът идва с яденето
Значение: Апетитът идва с яденето

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку от пруда́

Произношение: bez truDAH ни VYtashish i RYBku iz pruDAH
Превод: Без упорит труд човек дори не би извадил риба от езерце
Значение: Без болка няма победа

Всяко руско дете знае, че риболовът включва труд, всичко това благодарение на тази популярна поговорка, която дори беше включена в официалната училищна програма през съветските години.

• В гостя́х добре́, а до́ма лу́чше

Произношение: v gasTYAH haraSHOH, ах DOHmah LUTshe
Превод: Хубаво е да посетите, но е по-добре да сте у дома
Значение: Няма място като дома

Посещението на приятели и семейство е важна част от живота на Русия, често включва часове разговор на маса, натоварена с храни и напитки, така че да се каже, че да си вкъщи е дори по-добре от това е голямо справят.

• В каждой шутке есть доля правды

Произношение: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
Превод: Всяка шега има елемент на истина
Значение: Много истина се говори на шега

Понякога се променя на В всекидой шутке има доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya SHUTki) - всеки виц има елемент на шега, останалото е истината - когато ораторът иска да подчертае колко истина има в конкретен шега.

• В тесноте́, да не в оби́де

Произношение: v tyesnaTYE да ne vaBIdye
Превод: Може да е претъпкано, но всички са доволни
Значение: Колкото повече, толкова по-весело

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Произношение: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Превод: Дяволът живее в неподвижните води
Значение: Тихите води са най-дълбоки; пазете се от безшумно куче и неподвижна вода

• Всё гениальное просто

Произношение: VSYO gheniAL'noye PROSta
Превод: Всичко, което е гениално, е просто
Значение: Истинският гений се крие в простотата

Руснаците са оптимисти, дори ако тъмната им страна го прави труден да го видите веднага. Те могат непрекъснато да си преподават взаимно уроци и да се подиграват един на друг, но когато става въпрос за подкрепа на приятел, руснаците нямат съответствие за ангажимента им да се надяват и постоянство.

• И на стару́ху съществува прору́ха

Произношение: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Превод: Дори баба може да прави грешки
Значение: Да се ​​заблуждаваме е човек

• Не́ было би сча́стья, да несча́стье помогло́

Произношение: NYE byla от SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Превод: Късметът не би се случил без помощта на нещастието
Значение: Всяко зло за добро; всеки облак има сребърна подплата

• Нет ху́да без добра́

Произношение: nyet HOOdah byez dabRAH
Превод: Без нещастие без благословия в него
Значение: Всеки облак има сребърна подплата

• Пе́рвый блин (винаги) ко́мом

Произношение: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Превод: Първата палачинка е (винаги) на бучка
Значение: Проблеми със зъбите; трябва да се развалиш, преди да се въртиш

• С милым рай и в шалаше

Произношение: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Превод: Дори колибата се чувства като рая, когато сте с любимия човек
Значение: Любов в къщичка

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Произношение: s parSHEEvay avTCEE hot ’SHERSti klok
Превод: Кичур коса от опушена овца
Значение: Всичко е добро за нещо

Руснаците са много ясни по този въпрос: дръжте приятелите си отделно от парите си. Старите приятели са по-добри от новите и много от тях са дори по-добри, но бизнесът и удоволствието се държат много настрани.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Произношение: nye eeMYEY stoh rubLYEY, a eeMYEY stoh druZYEY
Превод: По-добре е да имате сто приятели, отколкото сто рубли
Значение: Един приятел в съда е по-добър от парите в портмонето

• Друг познаётся в беде́

Произношение: ДРУГА paznaYOTsya v byeDYE
Превод: Разберете кои са вашите истински приятели, когато имате нужда
Значение: Приятел в нужда се познава

• Дру́жба дру́жбой, табачо́к врозь (или понякога Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Произношение: DRUZHbah DRUZHboy ах tabaCHOK VROZ '(или понякога DRUZHbah DRUZHboy, ах DYEnizhkee VROZ')
Превод: Приятелите и тютюнът са отделни неща, или приятелите и парите са отделни неща
Значение: Това не е лично, а бизнес

• Доверя́й, но проверя́й

Произношение: daviRYAY noh praveRYAY
Превод: Вярвай, но проверявай
Значение: Вярвай, но проверявай

Доверете се, но проверете, е добре позната идиома, обичана от президента Роналд Рейгън, която го преподава писателката Сюзан Маси. Въпреки това, не много хора са наясно, че тя е дошла на английски език директно от руската поговорка. Докато Рейгън го използва в контекста на ядрено разоръжаване, руснаците го използват, за да означават, че на думите не трябва да се вярва напълно.

• Ста́рый друг - лу́чше но́вых двух

Произношение: STAHry ДРУГ LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Превод: Стар приятел е по-добър от два нови
Значение: Направи нови приятели, но пази старите, едното е сребро, другото - злато; стари приятели и старо вино са най-добри

Саркастичните, груби и рисковани изказвания са това, което прави руската реч толкова забавна. Често те са съкратени, за да изглеждат по-малко груби, но запазват същото значение.

• Ни бэ, ни мен, ни кукаре́ку (или ни бум бум, съкратено до Ни бэ, ни мен

Произношение: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (или nee boom BOOM)
Превод: Дори не е петел-doodle-doo
Значение: Дебели колкото две къси дъски; не знае кой край е

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (съкратено до Плохо́му танцо́ру)

Произношение: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Превод: Лош танцьор обвинява тестисите си
Значение: Лош работник обвинява инструментите си

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (съкратено до Седина́ в бо́роду)

Произношение: syedeeNAH v BOHradu, byes vryebROH
Превод: Сребро в брадата, дяволът в ребрата
Значение: Никой глупак като стар глупак

• Сила има, ума не надо (съкратено до Сила има)

Произношение: ВИЖТЕ YEST 'uMAH ni NAHda
Превод: Когато човек има власт, той няма нужда от интелигентност
Значение: Може би правилно

• Собака на сене лежит, сама не ест и други не дает (често е съкратена до Как собака на сене или просто Собака на сене)

Произношение: saBAHkah на SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
Превод: Куче на сеното няма да го изяде и няма да позволи на другите да го ядат
Значение: Куче в яслата

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - той лоб расшибёт (често се съкращава до Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться или дори просто до Заста́вь дурака́)

Произношение: zaSTAV 'duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
Превод: Накарайте глупак да се моли на бог и те ще разбият собственото си чело
Значение: Ревността без знание е бегъл кон