Най-често срещаният израз на сбогом на руски език е До свидания (Dasvidaniya). Има обаче няколко други начина да се сбогувате на руски език, включително много официални и неофициални изрази. Този списък включва примери, значение и произношение на десетте най-популярни руски израза за сбогом.
Този универсален израз е подходящ за всяка ситуация, официална или неформална, въпреки че понякога може да звучи твърде формално, когато се използва с много близки приятели и семейство.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Довиждане, Мария Ивановна, благодаря за всичко.
Значение: по-късно, довиждане
Най-популярният начин да се сбогувате на руски език в неофициални ситуации, пока е перфектен, когато разговаряте с всеки, когото бихте обръщали като ти (единствено / неформално „вие“), като приятели, семейство (с изключение на онези членове на семейството, към които бихте се обърнали като към уважение), деца и добро познати.
- Покажете, видимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Чао, ще се видим по-късно.
Прощай се използва, когато говорителят знае, че е малко вероятно някога отново да видят другия човек, например, ако някой от тях се отдалечи завинаги, са на смъртното си легло или се разпадат. Тя носи допълнителната тежест да поиска прошка за всичко, което може да се е случило преди. Този начин да се сбогуваме е окончателен и не се използва много често.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Сбогом, любов моя.
Превод: дай ми, давай, хайде
Значение: ще се видим, чао, по-късно
Давай е друг неформален начин да се сбогувате и означава „хайде“ или „довиждане“. Може да се използва в множествено число като давайте, когато се обръщате към група хора. Не е подходящ за по-официалния регистър.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Добре, до после.
Съкратена версия на скоро скоро свидания (да SKOrava sveeDAniya) - до скоро ще се срещнем скоро - този израз е доста неформален и може да се използва с приятели, семейство и добри познати.
- Ну, ми пойдём, до скоро (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Отиваме сега, ще се видим скоро.
Значение: имам добър ден, късмет, приятно пътуване
Счастливо може да се използва както с близки приятели, така и с хора, които не познавате много добре, въпреки че има неформален регистър.
- Лектор А: Пока! (paKAH!) - Чао!
- Лектор Б: Ага, общо! (Аха, fsyVOH!) - Всичко най-добро!
- До свидания, счастливо пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Довиждане, приятно пътуване!
Този израз е част от по-дългата дума держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ах KHVOST pistaLYEtam), който означава "дръжте носа си, за да изглежда, че е морков, а опашката ви сякаш е пистолет." Има няколко различни версии на едно и също израз, като нос пистолетом или нос трубой, но всички те означават едно и също нещо: че ораторът желае да сте щастливи и да се грижите себе си.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Чао, тогава бъди добър.