Испанска дума „имейл“ ли е?

Може би сте забелязали някои испански говорители и писатели, използващи думата имейли, в такъв случай може би се чудите: Защо изглежда, че испанският няма своя собствена дума за „електронна поща“? И ако електронна поща е испанска дума, защо не е множествено числоemailes вместо имейли?

Вярвате или не, за всички практически цели, електронна поща (или електронна поща) е испанска дума. Това обаче не означава, че е официално признато. Тя не е била призната от Испанската кралска академия и се счита от мнозина за англицизъм.

Той дори има a глагол образуват, emailear, това понякога се използва. Това е една от онези английски думи, които са приети на испански, въпреки че съществуват някои напълно добри „истински“ испански алтернативи. На Испански, електронна поща често се произнася доста, колкото е на английски, макар и финал л звукът е по-скоро като „l“ в „light“, отколкото като „l“ в „mail“.

Испанската кралска академия е най-близкото нещо, което испанският език има до официален орган, натоварен с поддържането на стабилността на езика. Въпреки че RAE, както е известно, е създание на испански роялти, той има официални филиали в целия испаноязичен свят. За разлика от някои страни, в които правителствата са предприели официални стъпки за защита на местните езици и в частност за да се предотврати вливането на външни езици като английски, решенията на Академията нямат силата на закон.

Академията прави голяма част от работата си в наши дни чрез подкрепата си за нестопанска организация Fundéu BBVA която работи с издатели, учени и други, които се интересуват от поддържане на чистотата на испанците език. (Fundéu е съкращение за Fundación del Español Urgenteили Фондация за нововъзникващите испански.) Постоянно актуализираните ръководства на Fundéu към испанския речник, граматиката и произношението често се консултират от редакторите и издателите, въпреки че нейната роля е консултиране.

Ето преведена, съкратена версия на какво Fundéu трябва да каже относно използването на електронна поща като дума:

Правилно ли е да използвате думата електронна поща да се позовава на съобщение, изпратено от Интернет?

За да уточните това средство за комуникация, препоръката е да използвате испанския формуляр koreo eléctronico (или просто Correo) и избягвайте английския термин електронна поща. Това име работи добре за системата за съобщения.

Въпреки съветите на Fundéu и липсата на списък за електронна поща във влиятелния речник на Кралската испанска академия думата електронна поща остава изключително популярен на испански. Всъщност проверка с търсачката на Google показва съществуването на повече страници с помощта на фразата „enviar por имейл„(за изпращане по имейл), отколкото тези, използващи фразата„enviar por correo eléctronico."

Във всеки случай и "официалния" срок koreo eléctronico и разговорното електронна поща ще се разбира, където и да отидете и да използвате вашия испански.

Терминът Correo-д също получава ограничена употреба, но по-малко от Correo (думата за поща) от само себе си. Fundéu препоръчва използването корео е. като съкратената форма в писмена форма.

Примерът на електронна поща не е необичаен. Има много термини, свързани с интернет и други технологии, както и думи от популярната култура заимствано от английски и се използват заедно с "чисти" испански колеги. Ще чуете и двете браузър и navegador използва се например, както и двете ремарке и Avance за трейлър или преглед на филм, като първият е по-често срещан (макар и написаният) акцент не винаги се използва).

Между другото, Fundéu разпознава думата браузър, въпреки че препоръчва да се постави курсив, за да се покаже чуждестранният му произход. И ремарке е добре - но не забравяйте този знак за акцент.

Що се отнася до множествено число, на испански език е много често думите, които се внасят от чужди езици, обикновено английски, да следват същите правила на плурализиране както правят на оригиналния език. За много думи, взети от английски, тогава множественото число се образува просто чрез добавяне на -с дори ако -es обикновено се изисква съгласно правилата на испанската ортография. Един общ пример, поне в Испания, е, че испанците валута, ел евро, е разделен на 100 цента, а не на centes може да очаквате

• И двете електронна поща и koreo eléctronico се използват широко на испански за обозначаване електронна поща.
• Въпреки популярността си, думата електронна поща не е призната от водещия официален орган по испански език.