Тъй като Христофор Колумб идва от Испания, трябва да е очевидно това английско звучащо име, Христофор Колумб, не е името, което той самият е използвал. Всъщност името му на испански беше съвсем различно: Cristóbal Colón. Но защо имената му на английски и испански са толкова различни?
„Колумб“ Произведено от италиански
Името на Колумб на английски е съкратена версия на рожденото име на Колумб. Според повечето разкази Колумб е роден в Генуа, Италия, като Кристофоро Коломбо, което очевидно е много по-подобно на английската версия, отколкото на испанската.
Същото е вярно и в повечето от основните европейски езици: това е Кристоф Коломб Френски, Кристофър Колумб на шведски, Кристоф Колумб в Немскии Кристофел Колумб на нидерландски.
Така че може би въпросът, който трябва да се зададе, е как Кристофоро Коломбо се озова като Кристобал Колон в приетата от него страна Испания. (Понякога първото му име на испански се представя като Cristóval, което се произнася едно и също, тъй като б и V звук идентичен
.) За съжаление отговорът на този въпрос изглежда загубен в историята. Повечето исторически разкази показват, че Коломбо промени името си на Колон, когато се премести в Испания и стана гражданин. Причините остават неясни, въпреки че той най-вероятно го е направил, за да звучи по-испански, точно както много европейски имигранти в ранните Съединени щати изразиха погрешно своите фамилни имена или ги промениха изцяло. На други езици на Иберийския полуостров името му има характеристики както на испанския, така и на италианския вариант: Cristóvão Colombo на португалски и Cristofor Colom в каталонски (един от езици на Испания).Между другото, някои историци поставят под въпрос традиционните разкази около италианския произход на Колумб. Някои дори твърдят, че Колумб всъщност е бил португалски евреин, чието истинско име е Салвадор Фернандес Зарко.
Във всеки случай е малко съмнение, че изследванията на Колумб са били ключова стъпка в разпространението на испански език към това, което сега знаем като Латинска Америка. Държавата Колумбия е кръстена на него, както и Коста Рика валута (колоната) и един от най-големите градове в Панама (Колон). Поне 10 града в САЩ са кръстени Колумб, а окръг Колумбия е кръстен на него, както и река Колумбия.
Друга перспектива за името на Колумб
Малко след публикуването на тази статия един читател предложи друга гледна точка:
„Току-що видях статията ви„ Как Колон стана Колумб? “ Интересно е четиво, но вярвам, че донякъде греши.
„Първо, Кристофоро Коломбо е„ италианската “версия на името му и тъй като се смята, че е генуезец, вероятно това не би било първоначалното му име. Често срещаното генуезско изобразяване е Кристофа Коромбо (или Корумбо). Независимо от това, не знам за широко разпространени исторически доказателства относно рожденото му име. Испанското име Colón е широко атестирано. Латинското име Columbus също е широко атестирано и е било по негов избор. Но няма неоспорими доказателства, че или е било адаптация на рожденото му име.
„Думата Колумб означава гълъб на латински, а Христофор означава Христос-носител. Въпреки че е правдоподобно, че той е възприел тези латински имена като задни преводи на първоначалното си име, това е еднакво правдоподобно е, че той просто е избрал тези имена, защото ги е харесвал, и те са били повърхностно подобни на Кристобал Дебело черво. Имената Коромбо и Коломбо бяха обичайни имена в Италия и считам, че за тях просто се предполага, че са били оригиналните версии на неговото име. Но не знам, че някой е намерил реална документация за това. "
Празници на Колумб в испано-говорящи страни
В голяма част от Латинска Америка, годишнината от пристигането на Колумб в Америка, октомври. 12, 1492 г., се празнува като Диа де ла Разаили Ден на състезанието („състезание“, отнасящо се до испанската линия). Името на деня е променено на Día de la Raza y de la Hispanidad (Ден на състезанието и на „Испаноядството“) в Колумбия, Día de la Resistencia Indígena (Ден на съпротивата на коренното население) във Венецуела, и Día de las Culturas (Ден на културите) в Коста Рика. Денят на Колумб е известен като Fiesta Nacional (Национално тържество) в Испания.