Всеки студент по френски език, независимо дали е преподавател в клас или самоук, знае как да каже да: oui (произнася се като „ние“ на английски). Но има някои тайни, които трябва да бъдат разкрити за тази проста френска дума, ако искате да говорите като френски роден.
Да, да. Да, аз съм. Да, мога... Просто "oui" на френски
Казването „да“ изглежда доста просто.
- Tu aimes le chocolat? Обичаш ли шоколад?
- Oui. Да, да.
Нещата обаче не са толкова лесни, колкото изглеждат. На английски не бихте отговорили на този въпрос, като просто казах „да“. Бихте казали: „да, да.“
Грешка, която чувам през цялото време, особено с моя начинаещ френски студенти. Те отговарят "oui, je fais" или "oui, j'aime." Но "oui" е самодостатъчен на френски език. Може да повторите цялото изречение:
- oui, j'aime le chocolat.
Или просто кажете "oui." На френски е достатъчно добър.
Ouais: неофициалният френски да
Когато чувате френски хора да говорят, ще чуете това много.
- Tu habites en Франция? Живеете ли във Франция?
- Ouais, j'habite à Париж. Да, живея в Париж.
Произнася се като „начин“ на английски. "Ouais" е еквивалент на yep. Ние го използваме непрекъснато. Чувал съм учители по френски да казват, че е вулгарно. Е, може би преди петдесет години. Но вече не. Искам да кажа, че определено е небрежен френски, точно както не бихте казали да на английски във всяка ситуация ...
Mouais: проявява малко ентусиазъм
Вариант на „ouais“ е „mouais“, за да покажеш, че не си твърде луд за нещо.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Да, всъщност не чак толкова.
Mouais: показва съмнение
Друга версия е "mmmmouais" със съмнително изражение. Това е по-скоро: да, прав си, каза иронично. Това означава, че се съмнявате, че човекът казва истината.
- Tu aimes le chocolat?
- Non, е n'aime pas beaucoup ça. Не, не ми харесва много.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Право... всички харесват шоколад. Не ти вярвам.
Си: но да, аз го правя (въпреки че казахте, че не съм)
"си"е друга френска дума, за да кажем да, но ние я използваме само в много специфична ситуация. Да противоречи на някой, който направи изявление в отрицателна форма.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Не харесвате шоколад, нали?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Но, разбира се, че го правя! Аз обичам това!
Ключът тук е изявлението в отрицателен. В противен случай не използваме "si" за "yes". Сега "si" е да в други езици, като испански и италиански. Колко объркващо!
Mais oui
Това е типичното френско изречение: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla bla "...
Наистина не знам защо. Обещавам ви, че французите не казват "mais oui" през цялото време... „Mais oui“ всъщност е доста силен. Това означава: но да, разбира се, е очевидно, нали? Често се използва, когато се дразни.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! ДА! Вече ви казах хиляди пъти!
Сега, нека да видим как да кажем "не" на френски.