Идиомите са съществена част от руския език. От изразяване на емоция до предаване на информация, руските идиоми играят безброй роли в ежедневната комуникация. Ето списък с идиоми, които трябва да знаете, ако искате да разберете (и да впечатлите) свободно владеещите руски език. Дори прости неща като казвайки лека нощ имат множество версии.
Някои от идиомите в този списък са доста сходни с идиомите на английски език, докато други са уникално руски. Всяка идиома е придружена от буквален превод, както и от фигуралното й значение.
пример: Шутки в страната, искам да ти помочь. Сериозно, искам да ви помогна.
произход: Използва се да пожелае на някого успешно начинание, като интервю за работа или изпит, този израз идва от суеверието, че да пожелаеш късмет може да го възпира и дори да доведе до неуспех. Не забравяйте да отговорите с „К чёрту!“ (K TCHYORtoo!), Което означава „на дявола!“ Ако забравите, не се изненадвайте, ако вашият доброжелател изглежда изпаднал в паника и ви напомня за очаквания отговор.
произход: Ако посещавате малък град с деца, може да срещнете добронамерени по-възрастни дами, които сякаш плюят по вашето дете, докато използват този израз. Не се тревожи Изразът се основава на популярно руско суеверие, което предупреждава, че открито да правим комплимент на някого означава да провокира гнева на боговете и да причини нещастие в живота на получателя на комплимента.
Съвсем наскоро този идиом придоби алтернативно политическо значение, когато беше използван от милиардера Алишер Усманов да се обърне към Алишер Навални, опозиционен политик, който разследва този на Усманов богатство.
значение: да се прегрупират, да съберат сили, да получат нерв
произход: Този идиом идва от времето, когато членовете на аристокрацията (болярите) носеха дрехи с ръкави почти толкова дълго, колкото пода, което прави невъзможно да се извършват никакви физически работи, освен ако те не навият своите ръкави.
значение: да обърквам, да се заблуждавам, да обърквам