Всеки знае как да произнесе фамилното си име, нали? Тъй като фамилните имена очевидно са гордост, не е трудно да се разбере защо семействата ще настояват да ги произнасят по определен начин. Но италианците от второ и трето поколение, които имат малко или никакво познаване на италиански, често не знаят как да го направят правилно произнасят техните фамилни имена, което води до английски версии, които имат малка слухова прилика с оригинала, предвидена форма.
Това не е италиански
В популярната култура, телевизията, филмите и радиото италианските фамилии често са неправилно произнасяни. Краищата са отсечени, добавят се допълнителни срички там, където няма такива, а гласните едва се разглаждат. Не е чудно, че много италиански американци не могат да произнасят фамилните си имена по начина, по който са правели предците си.
Ако мърморите, когато чуете италиански думи, произнесени погрешно, се интересувайте как е имало предвид вашето фамилно име в оригинален език или искате да разпознаете собственото си фамилно име, когато се говори от местен италиански, има няколко прости правила за последвам.
Когато Пол Саймън и Арт Гарфункел пяха, в песента „Grammy Awards of the Year“ от 1969 г. „Мисис“ Робинсън, "" Къде си отишъл, Джо Ди Маджо? ", Те превърнаха фамилното име на Залата на Янки в четири срички. Всъщност произношението на италианския език трябва да бъде "де-МА-джо".
През 2005 г. на фона на медийното отразяване на случая на Тери Шиаво (умрял мозък и в кома, съпругът й отиде в съда, за да я вземе американската медия продължи да произнася фамилното й име като "SHY-vo", което за италианските говорители звучеше много погрешно. Правилното произношение е "skee-AH-voh."
Има много други примери, в които не се прави опит за дори приблизително сближаване на стандарта Италианско произношение, което доведе до разпространение на небрежно звучене от италиански фамилни имена. По ирония на съдбата в Италия местните италиански говорители се борят със същата дилема дали да произнасят фамилни имена на основата на националност (т.е. за написване на курсив на фамилия) или въз основа на произхода на фамилно име.
Правилният начин
Ако много английски говорители не могат да произнасят италиански фамилни имена правилно, как можете да избегнете често срещани грешки в произношението на италиански? Не забравяйте, че италианският е фонетичен език, което означава думите обикновено се произнасят така, както са написани. Определете как да разбиете фамилното си име срички и се научете как се произнасят италиански съгласни и гласни. Попитайте местен италианец или някой, който владее добре езика как да произнася вашия когном италианоили публикувате съобщение във форумите като: Как да произнесете правилно фамилията Лукания (намек: това не е „loo-KA-nia“ или „loo-CHA-nia“, а „loo-KAH-nee-ah“ ). В един момент езиковите облаци ще се разделят и вие ще можете да произнесете италианското си фамилно име, както трябваше да бъде.
Препъване, мърморене произношение
Има няколко комбинации от букви на италиански, които често издигат дори и най-усърдния говорител и водят до озлобено произношение на фамилни имена. Например Алберт Джорсо беше съоткривател на редица химически елементи. Но произнасяне на фамилията Ghiorso не трябва да изисква докторска степен по химия. Фамилното име на учения не е изричано "гей-OHR-така", а по-скоро "гхи-ИЛИ-сох". Други потенциални завъртания на езици включват двойни съгласни, гл, GHи непрекъснатото ГИТ. Овладейте тези предизвикателства при артикулацията и ще звучите като местен, когато произнасяте запомнящи се италиански фамилни имена като: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi и Tagliaferro.