Ето няколко съвета за проучване и практически съвети, които ще ви помогнат да научите по-ефективно немското:
Използвайте първия си език, за да научите втория
Немският и английският са двата германски езика с много латински и гръцки хвърлени. Има много родствени, думи, които са сходни и в двата езика. Примерите включват: der Garten (Градина), das Haus (Къща), schwimmen (Плуване), Зинген (Пее), Braun (кафяво) и ist (Е). Но също така внимавайте за „фалшивите приятели“ - думи, които изглежда са нещо, което не са. Немската дума плешив (скоро) няма нищо общо с косата!
Избягвайте езиковите смущения
Изучаването на втори език е подобно в някои отношения с изучаването на първия ви, но има една голяма разлика. Когато изучавате втори език (немски), имате намеса от първия (английски или какъвто и да е). Мозъкът ви иска да се откаже от английския начин на поведение, така че трябва да се борите с тази тенденция.
Научете съществителни с техните полове
Немският език, както повечето езици, различни от английския, е а
език на пола. Докато научавате всяка нова Немско съществително, научете пола си едновременно. Не знам дали е дума дер (Masc.), умирам (фем.) или дас (неут.) може да обърка слушателите и да ви накара да звучите невежи и неграмотни на немски език. Това може да се избегне чрез учене das Haus а не просто Haus например за "къща / сграда".Спрете да превеждате
Преводът трябва да е само а временен патерица! Спрете да мислите на английски и се опитвайте да правите нещата по „английския“ начин! Тъй като речникът ви расте, се отдалечете от превода и започнете да мислите на немски и немски фрази. Запомнете: Немските говорители не трябва да превеждат, когато говорят. Нито трябва!
Ученето на нов език е да се научим да мислим по нов начин
„Das Erlernen einer neuen Sprache ist das Erlernen einer neuen Denkweise."- Хайд Флипо
Вземете добър немски-английски речник
Имате нужда от адекватен (минимум 40 000 записа) речник и трябва да се научите как да го използвате! Речникът може да бъде опасен в грешните ръце. Опитайте се да не мислите твърде буквално и не приемайте само първия превод, който видите. Точно както на английски, повечето думи могат да означават повече от едно. Разгледайте думата „поправка“ на английски език като добър пример: „поправете сандвич“ е различно значение от „поправете колата“ или „той е в добро поведение“.
Ученето на нов език отнема време
Изучаването на немски - или който и да е друг език - изисква дълъг период на постоянно излагане на немски език. Не сте научили първия си език от няколко месеца, така че не мислете, че вторият ще дойде по-бързо. Дори бебето слуша много слушане, преди да говори. Не се обезсърчавайте, ако движението ви се струва бавно. И използвайте всички ресурси на ваше разположение за четене, слушане, писане и говорене.
"Съединените щати са единствената страна, в която хората вярват, че можете да научите чужд език за две учебни години." - Хайд Флипо
Пасивните умения идват на първо място
Важен е периодът на слушане и четене, преди да можете да очаквате да използвате активните умения за говорене и писане. Отново първият ви език беше по същия начин. Бебетата не започват да говорят, докато не са слушали много.
Бъдете последователни и учете / практикувайте на редовна основа
За съжаление езикът НЕ е като карането на колело. По-скоро е като да научиш да свириш на музикален инструмент. Вие забравяте как да го направите, ако се отдалечите от него твърде дълго!
Езикът е по-сложен, отколкото ние осъзнаваме
Това е една от причините компютрите са такива отвратителни преводачи. Не се притеснявайте за всички подробности през цялото време, но имайте предвид, че езикът е много повече от просто връзване на куп думи. Има фини неща, които правим с езика, които дори лингвистите имат трудности да обяснят. Затова казвам: „Ученето на нов език е да се научим да мислим по нов начин“.
Sprachgefühl
Трябва да развиете „чувство за езика“, за да овладеете немски или който и да е език. Колкото повече владеете немски език, толкова по-трудно се описва Sprachgefühl трябва да се развива. Това е обратното на ротационен, механичен, програмиран подход. Това означава да влезете в звука и усещането на езика.
Няма "правилен" начин
Немският език има свой начин за определяне на думи (речник), произнасяне на думи (произношение) и слагане на думи (граматика). Научете се да бъдете гъвкави, да имитирате езика и да приемате Deutsch така е. Немският език може да прави нещата по различен начин от вашата гледна точка, но това не е въпрос на "правилно" или "грешно", "добро" или "лошо". Ученето на нов език е да се научим да мислим по нов начин! Ти наистина не знаеш език, докато не можеш да мислиш (и да мечтаеш) на този език.
Опасен! - Gefährlich!
Някои неща, които трябва да избягвате:
- Избягвайте най-често срещаните грешки за начинаещи.
- Не бъдете прекалено амбициозни. Поставете си реалистични цели и правете нещата една по една. Нашите уроци са проектирани по този начин.
- Не се опитвайте да се преструвате, че сте роден говорител на немски език (Muttersprachler) когато не сте. Това означава да избягвате шеги, псувни и други езикови полета, които могат да ви накарат да звучите и да изглеждате глупави.
- Още един път: Спрете да превеждате! Това пречи на реалната комуникация и трябва да бъде оставено на квалифицирани специалисти.
- Също така още един път: Речникът е опасен! Проверете значенията, като погледнете и думата или израза в обратна езикова посока.
Препоръчително четене
- Как да научите чужд език от Греъм Фулър (Storm King Press)
- Немска книжка на граматиката: Deutsch macht Spaß от Brigitte Dubiel
Специални ресурси
- Онлайн уроци: Нашите безплатно Немски за начинаещи курсът е достъпен онлайн 24 часа на ден. Можете да започнете с урок 1 или да изберете някой от 20-те урока за преглед.
- Специални символи: виждам Може ли вашият компютър да говори немски? и Das Азбука за информация относно въвеждането и използването на уникално немски знаци като ä или ß.
- Дневен немски 1: Немска дума на деня за начинаещи
- Ежедневно немски 2: Das Wort des Tages за средно напреднали, напреднали