Може би сте чували поп-песента от 80-те години „99 червени балона“, но може да не знаете, че първоначално е била немска мелодия. Немската поп певица и група Nena издават международната хитова песен през 1983 г. и английската версия година по-късно. Нена беше сценичното име на водещата певица на групата (Габриела Сюзън Кернер), както и на самата група. Въпреки че Нена (групата и певицата) имаше няколко хитове след тази песен, "99 Luftballons" беше най-значимият си успех и остава любим и на двата езика.
Балони извисяват, Нена избледнява
"99 Luftballons" беше антивоенна протестна песен, написана от китариста на групата Карло Каргес. Кардж е присъствал на Търкалящи се камъни концерт през 1982 г. в тогавашния Западен Берлин, където групата пуска стотици балони, пълни с хелий. Чудеше се как източногермански или съветски сили могат да реагират, ако балоните преминат през Берлинската стена, която все още стоеше навремето. Песента е съставена от клавишника на групата, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
След масовия хит, чиято англоезична версия достигна до номер 1 в САЩ през 1984 г., кариерата на Кернер, както и тази на групата, се изравни, особено в не-говорящия немски език. Групата се разпаднала през 1987 година. Karges никога не се присъедини към друга група и почина в Германия на 50-годишна възраст. Fahrenkrog-Petersen се премести в Ню Йорк, сформира още една група, работи с американската пънк група The Plasmatics и написа няколко саундтрака към холивудския филм.
Кернер се завръща през 2005 г., когато издаде нов албум, който я върна в светлината на прожекторите. Няколко песни от нея „Willst du Mit Mir Gehn?" („Ще отидеш ли с мен?“) Албумът засне Немски радио класации. Но тя, Кардж и Фаренхрог-Петерсен никога не са имали друг успех, който се е издигнал толкова високо, колкото балоните, въпреки че Кернер продължава да записва и гастролира.
Може да бъде чудесен урок по немски език, за да научите текстовете на тази завладяваща мелодия, която все още издържа десетилетия след излизането й на двата езика.
Тексти на '99 Luftballons 'на немски и превод
Песента, издадена в Германия през февруари 1983 г., скоро има сестринска версия на английски, написана от Kevin McAlea, която беше издадена в Северна Америка през 1984 г. Тази песен (също изпята от Нена) слабо следва немската лирика, въпреки че не е същата като директния английски превод, отпечатан тук за целите на обучението.
| Немска лирика | Директен превод |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad a mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass, както беше фон, така беше kommt |
Имате ли време за мен, ако е така, ще пея песен за вас около 99 балона на път за хоризонта. Може би мислите за мен в момента ако е така, ще пея песен за вас около 99 балона и че такова нещо произлиза от такова нещо. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein Общи 'ne Fliegerstaffel hinterher Аларма zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 балона на път за хоризонта Хората си мислят, че са НЛО от космоса така изпратен генерал изтребителна ескадра след тях Звучи алармата, ако е така но там на хоризонта бяха само 99 балона. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich за капитан Кирк Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Човекът от Дабей съм Хоризонт Auf 99 Luftballons |
99 изтребителя Всеки един е велик войн Мислех, че са капитан Кърк след това дойде много фойерверки съседите не разбираха нищо и чувствах, че са провокирани така че те стреляха в хоризонта на 99 балона. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 военни министри мачове и бензин буркани Те смятаха, че са умни хора вече миришеше на хубава награда Призован за война и иска власт. Човек, който би си помислил че някой ден нещата ще стигнат дотук заради 99 балона. |
| 99 Джаре Криг Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt в Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich und lass' ihn fliegen |
99 години война не остави място за победители. Няма повече военни министри нито всички изтребители. Днес правя своите кръгове вижте света, лежащ в руини. Намерих балон, мислете за вас и го оставете да лети (далеч). |
Текстовете на немски и английски език се предоставят само за образователни цели. Няма нарушение на Авторско право се подразбира или предвижда. Буквалните, прозаични преводи на оригиналните текстове на немски език от Hyde Flippo не са от английската версия, изпята от Nena.
Популярни песни на Нена (Кернер)
Ако откриете, че сте харесали "99 Balloons", може да се насладите да чуете и научите текстовете на други песни на Kerner, издадени както преди, по време, така и след нейните години с групата, която се издигна от немските си корени и стъпи толкова драматично на световната сцена със своите политически заредени, началото на 80-те песен.