Определение и примери за игра на думи на английски

Игра на думи е словесна остроумие: манипулирането на език (по-специално звуците и значенията на думи) с намерение да се забавлявам. Също известен като logology и словесна игра.

Повечето малки деца изпитват голямо удоволствие от играта на думи, която Т. Грейнджър и К. Goouch характеризират като „подривна дейност... чрез които децата изпитват емоционалния заряд и силата на собствените си думи, за да преобърнат статуквото и да изследват границите („Малки деца и игрив език“ в Обучение на малки деца, 1999)

• Antanaclasis
  "Вашият аргумент е звук, нищо друго освен звук." - игра на дуалното значение на „звук“ като съществително име, което означава нещо чуваемо и като прилагателно значение „логично“ или „добре аргументирано“.
  (Бенджамин Франклин)
• Двусмислица
  "Преди бях Снежанка, но карах." - игра на "drift" е глагол на движение, както и съществително име, обозначаващо снежна банка.
  (Мей Уест)
• Malaphor
  "Сенатор Маккейн предполага, че някак, знаете ли, аз съм зелен зад ушите." -
  instagram viewer
  смесване на две метафори: "мокро зад ушите" и "зелено", и двете означават неопитност.
  (Сенатор Барак Обама, октомври 2008)
• малапропизъм
  "Защо не? Играйте капитани един срещу друг, създайте малко дизентерия в редиците. "- използвайки" дизентерия "вместо подобно звучащото" несъгласие "за комичен ефект.
  (Кристофър Молтисанти в Сопраните)
• парономазия и Puns
  „Окачването е твърде добро за човек, който прави каламбури; той трябва да бъде нарисуван и цитиран. "- определяне на сходството на" цитирано "с" четвъртино ", както в" изготвено и подредено ".
  (Фред Алън)
• "Шампанско за моите истински приятели и истинска болка за моите немилостиви приятели."
  (кредитирана на Том Уейтс)
• „След като сте мъртви, вие сте мъртви. Тази идея за последния ден Избивам ги всички от гробовете си. Хайде, Лазаре! И той дойде пети и загуби работата “.
  (Джеймс Джойс, Одисей, 1922)
• „Имам грях от страх, че когато се завъртя
  Последната ми нишка, ще загина на брега;
  Но се кълни в себе си, че при моята смърт Твоята син
  Да свети, както той свети сега, и досега;
  И като направи това, Ти си Свършен;
  Не се страхувам повече. "
  (Джон Доне, „Химн на Бог Отец“)
• Sniglet
  pupkus, влажният остатък, оставен на прозорец, след като куче притисне носа си към него. - измислена дума, която звучи като "кученце целувка", тъй като няма реална дума за това.
• Syllepsis
  "Когато се обръщам към Фред, никога не ми се налага да повишавам нито гласа си, нито надеждите си." - фигура на речта, в която a една дума се прилага за две други в две различни сетива (тук, повишаване на гласа и повишаване на един се надява).
  (Е. Б. Уайт, „Обучение на кучета“)
• Twisters - езици
  „Честър избира кестени, сирене чедър с дъвчен челник. Той ги дъвче и той ги избира. Той ги избира и ги дъвче.. .. онези кестени, сирене чедър и чесън в весели, очарователни парченца. "- повторение на звука" ch ".
  (Пеене под дъжда, 1952)

„Вицове и остроумни забележки (включително каламбури и образен език) са очевидни случаи на игра на думи в които повечето от нас рутинно се включват. Но също така е възможно голяма част от цялата употреба на езика да се разглежда като форма на игра. Голяма част от времето реч и писане не се занимават преди всичко с инструменталното предаване на информация, а от социалната наредигра, въплътена в самата дейност. Всъщност, в тясно инструментален, чисто информационен смисъл, повечето езикови употреби изобщо не ползват. Освен това всички ние редовно сме изложени на барака с повече или по-малко откровен игрив език, често придружен от не по-малко игриви образи и музика. Оттук и многогодишното привличане (и разсейване) на всичко - от рекламни и поп песни до вестници, панелни игри, викторини, комедийни шоута, кръстословици, скрабъл и графити “.
(Роб Поп, Книгата по английски изследвания: Въведение в езика, литературата и култура, 2-ро изд. Routledge, 2002 г.)

„Вярваме, че доказателствената база подкрепя използването игра на думи в класната стая. Нашето убеждение е свързано с тези четири изследователски обосновани твърдения за игра на думи:

- Играта на думи е мотивираща и важен компонент от богатата на думи класна стая.
- Игра на думи призовава учениците да отразяват метакогнитивно на думи, части на думи и контекст.
- Играта на думи изисква учениците да бъдат активни обучаващи се и да се възползват от възможностите за социална конструкция на смисъла.
- Играта на думи развива областите на смисъла и свързаността на думите, тъй като ангажира учениците в практиката и репетицията на думи. "

(Камил Л. Z. Blachowicz и Peter Fisher, "Поддържане на забавлението в основата: Насърчаване на информираността за думите и инцидентното учене на думи в класната стая чрез игра на думи." Инструкция за лексика: изследвания към практика, изд. от Джеймс Ф. Бауман и Едуард Дж. Kameenui. Гилфорд, 2004 г.)

"игра на думи беше игра, която елизабетинците играха сериозно. Първата публика на Шекспир щеше да намери благородник връхна точка в заключението на Марк Антонийоплаква Цезар:

О свят! ти си пуснал Фореста към това елен
И това наистина, о, света елен от теб,

точно както щяха да харесат най-сериозния калъф Хамлет упрек към Гертруд:

Бихте ли могли на този справедлив планина да оставите да се храните,
И батен по това Мур?

За елизабетските начини на мислене имаше достатъчно авторитет за тези красноречиви устройства. Трябваше да се намери в Писанието (Tu es Petrus.. .) и в цялата линия на оратори, от Аристотел и Квинтилиан, през неокласическите учебници, които Шекспир чете на перфор в училище, на английските писатели като Puttenham, които той чете по-късно за собствено предимство като a поет. "
(М. М. Mahood, Шекспирова игра на думи. Routledge, 1968 г.)

„Преди няколко години седях на очукано бюро в стаята си във старото крило на Пионерския хан, Лахайна, Мауи, когато открих следната рапсодия, надраскана с топка писалка в мекото дървено дъно на бюрото чекмедже.

Saxaphone
Saxiphone
саксофон
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

Очевидно някой неизвестен пътешественик - пиян, убит с камъни или просто лишен от проверка на правописа - беше писал пощенска картичка или писмо, когато влезе с глава в чудния инструмент на д-р Сакс. Нямам идея как проблемът беше решен, но обърканият опит ме удари като малко стихотворение, ода на предизвикателствата на нашите писмен език."
(Том Робинс, „Изпрати ни сувенир от пътя“. Диви патици, летящи назад, Bantam, 2005 г.)

Алтернативни правописи: игра на думи, игра на думи