Добрата новина за пеенето на "Честит рожден ден" в Германия е, че изобщо не е трудно. Причината е лошата новина: Английската версия на "Честит рожден ден" често се пее на немски партита. Независимо от това, понякога ще чуете как се пее на немски.
Има няколко основни песни за рожден ден на немски език. Една обща песен се пее на същата мелодия като английската песен за рожден ден. Текстовете са следните:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Друга песен за рожден ден, която ще чуете на моменти, особено на детски рождени дни, е тази, която е писана от любимия детски певец на Германия, Ролф Цуковски. Нарича се „Wie schön, dass du geboren bist“ („Страхотно е, че си се родил“). Ето текстовете към тази песен:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Превод на английски
Чудесно е, че си роден.
В противен случай много бихме ви изпуснали.
Чудесно е, че сме заедно.
Поздравяваме те, рожден ден дете.
Друга традиционна песен за рожден ден не използва думите „Честит Рожден ден"изобщо, но все още е често срещано. За тази версия понякога столът се повдига, докато всички пеят заедно. Ето текстовете към тази песен:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Превод на английски
Дълго да живее той!
Дълго да живее той!
Три наздраве!
Тази песен почти звучи като песнопение. Чуйте мелодията тук (и научете няколко бонусни фрази, които се използват по-рядко, но все пак са забавни за запаметяване).
Как да кажем „Честит рожден ден“ на немски език
Когато попълвате картичката за рожден ден, има няколко начина да пожелаете на някого щастлив рожден ден. Два често срещани израза са:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Как немците празнуват рождените дни?
Научете повече за типичните немски обичаи за рожден ден тук.