Займенниците на руски език се използват по същия начин като в английския: като заместване на съществителни. В тази статия ще разгледаме личните местоимения: аз, ние, ти, той, тя, тя и те.
Руски лични местоимения
- Руските местоимения се използват като заместител на съществителни имена, точно както в английския. В руския език обаче личните местоимения могат да се отнасят както за хора, така и за предмети.
- Точно като съществителните, местоименията в руски език се променят според случая, в който се намират.
Руските лични местоимения могат да се свързват както с човек, така и с предмет. Това е така, защото всички руски съществителни имат род, който може да бъде женски, мъжки или роден. Докато в английски обектите са дефинирани от местоимението "it", на руски език обектът може да бъде от всякакъв пол, например книгата е женствена (книга - KNEEga), телефонът е мъжествен (телефон - tyelyeFON), а позвъняването е неутрално (кольцо - kal'TSO).
Когато слушате руска реч, имайте това предвид, за да не се объркате, когато даден обект е посочен като on (ohn) - „he“ или ona (aNAH) - „ona“.
| Руски лични местоимения | ||||
|---|---|---|---|---|
| Руски | Английски | пример | произношение | превод |
| я | аз | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Не обичам сладолед. |
| мы | ние | Ми едем на трамвае | моят YEdym ftramVAye | Ние сме в трамвай. |
| ты | ти (единствено / познато), ти | Искате ли да отидете в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Искате ли да дойдете на кино с нас? |
| вы | вие (множествено число или уважение) | Вие прекрасно изглеждайте | vy pryKRASna VYGlyditye | Изглеждаш много добре. |
| он | той | Той уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Той отива в Москва. |
| она | тя | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Тя се прибра у дома късно вечер. |
| они | те | Какво-то те никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Отнемат известно време, за да пристигнат. |
| оно | то | Оно не включва | aNOH ny vklyuCHAytsa | Не се включва. |
Займенници и руски дела
Тъй като местоименията в руски език се използват за заместване на съществителни имена, и всички руски съществителни се променят според едно от шест случая на отклонение, всички местоимения на руски също се променят в зависимост от случая, в който се намират. По-долу са личните местоимения в и всичките шест случая.
Номинален калъф (Именительный падеж)
Номинативният случай отговаря на въпросите кто / что (ktoh / chtoh), което означава кой / какво, и идентифицира темата на изречението.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| я | аз | у а | Аз дори не зная, какво ви отговорите (да DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Дори не знам как да ви отговоря. |
| мы | ние | myh | Ми живём в по-голям град (моят zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Живеем в голям град. |
| ты | вие (единствено / познато) | tyh | Ты любишь кататься на велосипеде? (ти LYUbish kaTAT'sa на vylasePYEdy) | Обичате ли да карате колело? |
| вы | ти (множествено число) | vyh | Вие не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Не се обиждайте. |
| он | той | Ohn | Той вече е тук и не живее (на ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Той отдавна не е живял тук. |
| она | тя | Ана | Она мечтае съездить в Париж (ANAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Тя мечтае да посети Париж. |
| они | те | aNEE | Те во сколько приедут? (ANEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Колко време ще пристигнат? |
| оно | то | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Ще работи. |
Генитален калъф (Родительный падеж)
Генитивният случай отговаря на въпросите кого / чего (kaVOH / chyVOH), което означава "на". Той показва притежание, приписване, или отсъствие (кой, какво, чий или какво / кой отсъства) и също може да отговори на въпроса откуда (atKOOda) - откъде.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| меня | от мен | myNYA | Ако се справям, то ще имам дома (ДА, SPROsyat, до myNYA nyet DOma) | Ако питат, не съм вкъщи. |
| нас | от нас | NAS | Нас много беспокоит твое поведение (нас Ochyn byspaKOit tYOYO pavyDYEniye) | Много се притесняваме за вашето поведение. |
| тебя | от вас (единствено / познато) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Искаш ли аз / нас / някой да те събудя сутрин? |
| вас | от вас (множествено число) | VAS | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Извинете, как се казвате? |
| его | от него / от него | yeVOH | Его везде търси (yeVOH vyzDYE isKAli) | Търсиха го навсякъде. |
| её | от нея | yeYOH | Какво-то ней всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Тя все още не е тук по някаква причина. |
| их | от тях | ikh | Аз ги срещам в летището (да их VSTREchu vaeroparTOO) | Ще ги посрещна на летището. |
Датиран калъф (Дательный падеж)
Дативният случай отговаря на въпросите кому / чему (kaMOO / chyMOO) - към кого / (към) какво и показва, че нещо е дадено или адресирано към обекта.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| мне | на мен | mnye | Кога ти отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Кога ще ми върнете книгата? |
| нам | за нас | Нам | Нам обоим беше много неудобно (име aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | И двамата се чувствахме много неловко. |
| тебе | на вас (единствено / познато) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | На колко години си? |
| вам | на вас (множествено число) | вам | А това ви! (EHta VAM) | Това е за вас. |
| ему | на него | yeMOO | Ему казалось, че всичко на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Струваше му се, че всички го гледат. |
| ей | на нея | yey | Ей това не понравится (ДА ЕХта ny панРАвица) | Няма да й хареса това. |
| им | на тях | EEM | Имам на всё наплевать (EEM на VSYO naplyVAT ') | Те изобщо не ги интересуват. |
Обвинителен калъф (Винительный падеж)
Обвинителният случай отговаря на въпросите кого / какво (kaVOH / CHTO) —whom / what, и куда (kooDAH) - навсякъде.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| меня | мен | myNYA | Какво ти всё меня дёргаешь? (щото ти VSYO meNYA DYORgayesh) | Защо постоянно ме притеснявате? |
| нас | нас | NAS | А нас пригласили в театър! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | Поканени сме в театъра! |
| тебя | вие (единствено / познато) | tyBYA | Тебя това не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Това не е ваша работа. |
| вас | ти (множествено число) | VAS | Давно вас не видел (давно ви ny VEEdel) | Не те видях от доста време. |
| его | него | yeVOH | Его дълго поздравлявали (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Той беше поздравен дълго време. |
| её | тя | yeYOH | Ще ви говоря, че в мен её няма (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Казвам ви, че го нямам. |
| их | тях | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Те бяха събрани от техните родители. |
Инструментален калъф (Творительный падеж)
Отговаря на въпросите кем / чем (kyem / chem) - с кого / с какво и показва кой инструмент се използва, за да направи или направи нещо, или с кого / с помощта на това, което дадено действие е завършено. Може да се използва и за да говорите за нещо, което ви интересува.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| мной / мною | от мен | mnoy / MNOyu | Ти за мной заедешь? (ty за MNOY zaYEdysh) | Ще дойдеш ли да ме вземеш? |
| нами | от нас | NAmee | Пред нас разстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Пред нас се разстила долина. |
| тобой / тобою | от вас (единствено / познато) | taBOY / taBOyu | Искам с тобой (ya haCHOO staBOY) | Искам да дойда с теб. |
| вами | от вас (множествено число) | VAmee | Над вами като проклятие какое-то. (над VAmi как prakLYATye kaKOye ta) | Все едно си прокълнат. |
| им | от него | EEM | Това беше им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Това е нарисувано / рисувано от него. |
| ею | от нея | YEyu | Всё беше ею направило заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Всичко беше подготвено предварително от нея. |
| ими | от тях | EEmee | Стена беше подобрена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee за CHAS) | Стената беше боядисана от тях в рамките на един час. |
Предпозиционен казус (Предложный падеж)
Отговаря на въпросите за ком / о чем (ах KOM / ah CHOM) - за кого / за какво и въпроса къде (GDYE) - навсякъде.
| Местоимение на руски | превод | произношение | пример | превод |
| обо мне | за мен | abaMNYE | Той е написал обо мнение в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Той написа това за мен миналата година. |
| о нас | за нас | Анас | О нас давно всичко забрали (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Всички отдавна са забравили за нас. |
| о тебе | за теб (единствено / познато) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Има слухове около вас. |
| о вас | за теб (множествено число) | AVAS | Аз слышал о вас. (да SLYshal VAS) | Чувал съм за теб. |
| о нём | за него | aNYOM | О нём дълго говорят (aNYOM DOLga gavaREEli) | Говореха за него дълго време. |
| о ней | за нея | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Има много книги (написани) за нея. |
| о них | за тях | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Нито дума за тях. |