Ето текстовете за „Бъдни вечер“ от Тацуро Ямашита на японски, с превод на ромаджи. Можете също така да чуете песента "Бъдни вечер" в Youtube. Има английска версия; въпреки че текстовете не са буквален превод на японската версия.
クリスマスイブ
雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう
Тиха нощ, Света нощ
きっと君は来ない ひとりきりのクリスマスイブ
Тиха нощ, Света нощ
心深く 秘めた想い 叶えられそうもない
必ず今夜なら 言えそうな気がした
Тиха нощ, Света нощ
まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く
街角にはクリスマスツリー 銀色のきらめき
Тиха нощ, Света нощ
Ромаджи Превод
Ame wa yofukesugi ni yuki e to kawaru darou
Тиха нощ, Света нощ
Kitto kimi wa konai hitorikiri no kurisumasu-ibu
Тиха нощ, Света нощ
Kokoro fukaku himeta omoi kanaeraresoumo nai
Канаразу коня нара иесуна ки га шита
Тиха нощ, Света нощ
Mada kienokoru kimi e no omoi yoru e to furitsuzuku
Machikado niwa kurisumasu-tsurii giniro no kirameki
Тиха нощ, Света нощ
лексика
雨 (аме): дъжд
夜 更 け (yofuke): късно през нощта
雪 (юки): сняг
変 わ る (kawaru): за промяна
君 (кими): ти
All と り き り (hitorikiri): всички сами
秘 め た (химета): скрита, тайна
か な え る (kanaeru): да даде, да отговори на молитва
必ず (канаразу): със сигурност
今夜 (коня): тази вечер
消 え 残 る (kienokoru): остават немесени
街角 (Machikado): ъгъл на улицата
銀色 (джиниро): сребро (цвят)
き ら め き (кирамеки): пенливо, мигащо