Разлики между американски и британски английски

Макар че със сигурност има много повече разновидности на английски, американският английски и британският английски са двете разновидности, които се преподават в повечето програми на ESL / EFL. По принцип е прието, че никоя версия не е "правилна", но със сигурност има предпочитания в употреба. Трите основни разлики между американския и британския английски са:

• Произношение - разлики както в гласните, така и в съгласните, както и стрес и интонация
• Речник - разлики в съществителни и глаголи, особено фразеологичен глагол използване и имената на конкретни инструменти или елементи
• Правопис - разликите обикновено се намират в определени форми на префикс и суфикс

Най-важното правило е да се опитате да бъдете последователни при използването си. Ако решите, че искате да използвате американски английски, тогава бъдете последователни в правописа си (т.е. "Цветът на оранжевото също е неговият аромат" - цветът е американски правопис, а ароматът е британски). Разбира се, това не винаги е лесно или възможно. Следващото ръководство има за цел да посочи основните разлики между тези две разновидности на английски език.

Има много малко граматически разлики между американския и британския английски. Със сигурност думите, които избираме, може да са различни. Въпреки това, най-общо казано, следваме същите граматични правила. С казаното има няколко разлики.

На британски английски език сегашно перфектно се използва за изразяване на действие, възникнало в близкото минало, което има ефект върху настоящия момент. Например:

Загубих ключа си. Можете ли да ми помогнете да го търся?

На американски английски език е възможно и следното:
Загубих ключа си. Можете ли да ми помогнете да го търся?

В британски английски език горното би се считало за неправилно. И двете форми обаче са общоприети на стандартния американски английски език. Други различия, свързани с използването на настоящия перфект на британски английски и минало просто на американски английски включват вече, просто и все още.

Британски английски:

Току-що обядах.
Вече видях този филм.
Завършихте ли домашните си още?

Американски английски:

Току-що обядвах ИЛИ просто съм обядвал.
Вече видях този филм ИЛИ вече го видях.
Завършихте ли домашните си още? ИЛИ завършихте ли домашната си работа още?

Има две форми за изразяване на владение на английски: имам или имам.

Имаш ли кола?
Имаш ли кола?
Той няма приятели.
Той няма приятели.
Тя има красив нов дом.
Има красив нов дом.

Въпреки че и двете форми са правилни (и се приемат на британски и американски английски), имам (имате ли, той няма и т.н.) е като цяло предпочитаната форма на британски английски, докато повечето говорители на американски английски наемат име (имаш ли, той няма) и т.н.)

Миналото причастие на глагола get е получено в американски английски.

Американски английски: Става много по-добър в играта на тенис.

Британски английски: Той става много по-добър в играта на тенис.

"Имам" се използва предимно в британски английски, за да обозначава "имам" в смисъл на притежание. Странно е, че тази форма се използва и в Съединените щати с британското причастие „got“, ​​а не „gotten“. Американците също ще използват „трябва да“ в смисъл „трябва да“ за отговорности.

Утре трябва да работя.
Имам трима приятели в Далас.

Най-големите разлики между британски и американски английски се крият в избора на лексика. Някои думи означават различни неща в двете разновидности, например:

Означава: американски английски - ядосан, лошо настроен, британски английски - не щедър, стиснат с юмруци.

Американски английски: Не бъди толкова зъл към сестра си!

Британски английски: Тя е толкова значи, че дори няма да плати за чаша чай.

Има още много примери (твърде много за мен, за да ги изброя тук). Ако има разлика в употребата, вашият речник ще отбележи различните значения в своето определение на термина. Много елементи от лексиката също се използват в една форма, а не в другата. Един от най-добрите примери за това е терминологията, използвана за автомобилите.

• Американски английски - качулка / британски английски - капак
• Американски английски - багажник / британски английски - обувка
• Американски английски - камион / британски английски - камион

За по-пълен списък на разликите в лексиката между британски и американски английски, използвайте това Британски vs. Американски английски речник инструмент.

Ето някои общи разлики между британските и американските правописи:

• Примери за думи, които завършват на -or на американски английски и -our на британски английски: цвят / цвят, хумор / хумор, аромат / аромат
• Примери на думи, които завършват на -ize с американски английски и -ise на британски английски: разпознаване / разпознаване, покровителство / покровителство

Най-добрият начин да се уверите, че сте последователни в правописа си, е да използвате проверката на правописа инструмент, свързан с вашия текстов процесор и изберете типа английски (американски или британски), който желаете използвате.