Италианската любовна поезия на Петрарка към жената, която обичаше

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel община dolor s'incominciaro.

Беше денят, в който слънчевият лъч беше пребледнял
с жалост към страданията на своя Създател
когато ме хванаха и не се бия,
госпожо, защото прекрасните ти очи ме бяха обвързали.

Изглежда не беше време да бъдем нащрек
Любовни удари; затова тръгнах по пътя си
сигурен и безстрашен - така, всички мои нещастия
започнаха сред универсалното горко.

Quando fra l'altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è мъже bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.

I 'benedico il loco e' l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto hono degnata allora.

Когато Любовта в нейното прекрасно лице се появи
сега и отново сред другите дами,
колкото всеки е по-малко прекрасен от нея
толкова повече расте моето желание, което обичам в себе си.

Благославям мястото, часа и часа на деня
че моята очи насочили техните гледки на такава височина,
и кажи: „Душата ми, сигурно си много благодарен
че бяхте открити достойни за такава голяма чест.

Da lei ti vèn l'amoroso pensero,
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia; От нея при вас идва мила мисъл, която води,
стига да се стремиш към постигане на добро,
без да уважаваш онова, което всички мъже желаят;