Ако ти си да се научим да говорим френски, може да се окажете, че говорите la famille сред приятели и роднини доста. За да опростите обучението за вас, тази статия първо представя преглед на близките и разширени членове на семейството Френски, след това изяснява някои от често срещаните погрешни схващания и разлики между английските и френските изрази. И накрая, ви се представя примерен диалог по темата за семейството.
La Famille Proche (Затваряне на членове на семейството)
Както ще видите, има няколко прилики между някои от английския и френския речник за семейството, които могат да помогнат на вашето разбиране и запаметяване. Можете също така да отбележите общи неща между двете полове, тъй като в някои случаи е възможно просто да добавите "e" в края на думата, за да я промените от мъжки в женски.
| Мъжки | женски | ||
| Френски | Английски | Френски | Английски |
| Un père | баща | Une mère | майка |
| татко | татко | Маман | мама |
| Un grand-père | дядо |
Une grand-mère (обърнете внимание на не "е" на "грандиозно") |
баба |
| Papy | дядо | Мами, маме | баба |
| Arrière-велик-Пер | Прадядо | Arrière-велик-Mère | Прабаба |
| Un époux | Съпруг |
Une femme (произнася се "fam") |
Съпруг |
| Un mari | съпруг | Une épouse | Съпруга |
| Un enfant | дете |
Une enfant (не е") |
дете |
|
Un fils ("L" мълчаливо, "s" се произнася) |
син | Une филе | дъщеря |
| Un petit-fils | внук | Une petite-fille | Внучка |
| Лес родители | Родителите | ||
| Les баби и дядовци | Дядо и баба | ||
| Les petits-enfants | Внуци |
LФамил Етендуе (Разширено семейство)
| Мъжки | женски | ||
| Френски | Английски | Френски | Английски |
| Un oncle | чичо | Une tante | Леля |
| Un братовчед | братовчед | Юни братовчед | братовчед |
| Ню братовчед гермайн | Първи братовчед | Une братовчед гермаин | Първи братовчед |
| Un братовчед издават германии | Втори братовчед | Une cousine issue de germains | Втори братовчед |
| Un neveu | Племенник | Une племенница | племенница |
Famille par Mariage (Семейство по брак) / La Famille Recomposée (Смесено семейство)
На френски език семейството на семейството и семейството се обозначават с едни и същи термини: beau- или belle- плюс този член на семейството:
| Мъжки | женски | ||
| Френски | Английски | Френски | Английски |
| Un beau-pèре |
Стъпка баща Свекър |
Une belle-mère |
Мащеха Свекърва |
| Un beau-frère, demi-frère |
Половин брат Естраден брат |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Полусестра Естрадна сестра |
| Un beau-frère | Баджанак | Une belle-soeur | Доведена сестра |
| Un бEau-FILS | Стъпка-син | Une belle-fille | Стъпка дъщеря |
| Un бeau-fils, un gendre | Зет | Une belle-fille, une bru | Снаха |
| Les beaux - родители, la belle-famille | В Устава |
Френският език няма специална дума за отбранителен брат. Речникът ще каже un beau-frère и une belle-soeur или un demi-frère и une demi-soeur (същото като полубрат или полусестра), но в всеки ден френски, може да използвате и фраза като квази фрер или квази соур (почти брат, почти сестра) или обяснете връзката си, използвайки откровен вид.
Други семейни условия
| Мъжки | женски | ||
| Френски | Английски | Френски | Английски |
| Un aîné |
По-възрастен или най-възрастен брат Първородният син |
Une aînée |
По-възрастна или най-стара сестра Първородната дъщеря |
| Un кадет |
По-малък брат Второродният син |
Une кадет |
По-малка сестра Втора родена дъщеря |
| Льо Бенджамин | Най-малкото дете в семейство | La Benjamine | Най-малкото дете в семейство |
Родители vs. Роднини
Фразата les родители обикновено се отнася до родителите, както при "мама и татко". Когато обаче се използват като общи термини, un родител и une parente, значението се променя в това на „роднина“.
Използвайки родител / Parente може да стане объркващо в някои структури на изречения. Обърнете внимание на употребата на думата дес във второто изречение:
Mes родители sont en Angleterre. Родителите ми [майка ми и баща ми] са в Англия.
J'ai des rod en en Angleterre. Имам роднини в Англия.
Поради объркването, Френски говорители не използвайте un родител и une parente толкова често, колкото говорите на английски правят думата „роднини“. Вместо това ще ги чуете да използват думата семейно. Тя е единствена и женствена.
Ma famille vient d’Alsace. Семейството ми е от Елзас.
Можете да добавите прилагателното éloigné (д) (далечен), за да направите разграничението, както в:
J'ai de la famille (éloignée) в Белгия. Имам роднини в Белгия.
Или можете да бъдете по-конкретни относно идентифицирането на отношенията, както в:
Аз съм братовчед Aux Etats-Unis. Имам братовчед в САЩ.
J'ai un cousin éloigné aux Etats-Unis. Имам далечен братовчед в САЩ.
На френски това означава, че не е задължително първи братовчед (дете на братя и сестри), но може да бъде втори или трети братовчед.
Чести обърквания
Може също да бъде добро напомняне, че прилагателните „велики“ и „дребни“ в семейния речник не се отнасят за размерите на хората. Те са по-скоро показатели за възрастта.
По подобен начин прилагателните „beau“ и „belle“ не означават красиво, когато описват семейните отношения, а се използват за семейство „по закон“ или „step“.
Семеен речник в диалог
За подпомагане на обучението Френски семеен речник, можете да видите термините, които научихме по-горе в обикновен диалог, както в този пример къде Camille et Anne parlent de leurs familles (Камил и Ан говорят за семействата си).
| Френски | Английски |
Камил: Et toi, Anne, ta famille est originaire d'où? |
Камил: Ами ти, Ан, откъде е семейството ти? |
Ан: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, j'ai des originings françaises, et des origin anglaises du côté maternelle. |
Ан: Моето семейство е американско: френски от страна на баща ми и английски от страна на майка ми. |