На френски език нормалният ред на думите е предмет (съществително или местоимение) + глагол: Il doit. Инверсия е когато нормалният ред на думите е обърнат към глагол + предмет и в случай на обърнато местоимение, присъединено от тире: Дребна монета-ир. Има редица различни приложения на инверсия.
I. разпит - Инверсията обикновено се използва за задаване на въпроси.
| Mangeons-nous de la salade? | Ядем ли салата? |
| A-t-il un ami à la bankque? * | Има ли приятел в банката? |
II. Случайни клаузи - Инверсия се изисква при използване на кратка клауза за компенсиране на речта или мисълта.
| А. | Директна реч - Глаголи като да кажа, да попитам, и да мисля които започват директна реч. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | „Виждам - казва той, - че това е добра идея“. |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Имаш ли химикалка?" тя попита. |
| Б. | Забележки, мисли - Глаголи като да се появи и да изглежда използва се за прихващане на забележки или мисли. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres избира à faire. | Изглежда, има и други неща за вършене. |
| Anne était, me semble-t-il, assez neruse. | Ан ми се струва доста нервна. |
III. наречия и наречия - когато се открие в началото на клауза, инверсията варира в зависимост от конкретната наречие.
| А. | Необходима инверсия - След à пейн, aussi, du moins, rarement, Toujours (само с être), и vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces статии. | Въпреки това те трябва да прочетат тези статии./ Фактът остава, че те трябва да... / Както и да е, те все още трябва ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Скъпо е, (но) поне той върши добра работа. |
| Б. | Инверсия или опашка - Трябва да използвате едно или друго след combien + наречие, peut être-, иsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Разбира се, трябва да сте гладни. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Може би учат в библиотеката. |
| ° С. | Незадължителна инверсия - След наречията ainsi, напразно, и (et) на бис |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trové son chien. |
Така намери кучето си. |
| En напразно ont-ils cherché son portefeuille / En напразно ils ont cherché son portefeuille. |
Напразно те търсиха портфейла му. |
IV. Разни - Инверсията не е задължителна в следните структури:
| А. | Относителни местоимения - Когато съществителна фраза следва относително местоимение. |
| Voici le livre не се свързва с Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Ето книгата, от която зависят приятелите ми. Ето книгата, от която зависят приятелите ми. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie е ужасно./ Ce que les enfants de Sylvie ont действително е ужасно. |
Това, което децата на Силви направиха, е ужасно. |
| Б. | Сравненията - След Ке в сравнение, особено с съществителна фраза. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Той е по-красив, отколкото си мислеше сестрата на Лиз. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
По-евтино, отколкото казаха учениците на г-н Сибек. |
| ° С. | ударение - Темата и глаголът могат да бъдат обърнати, за да се подчертае темата (рядко) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Камбаните звънят. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Произношението на трудни думи е посочено. |
бележки
| 1. | Единствено число за трето лице - Ако глаголът завършва на гласна, T- трябва да се поставя между глагола и местоимението за благозвучие. |
| Parle-t-on алеманд ici? | Някой говори ли немски тук? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Може би е намерил раницата ми. |
| 2. | Случайни клаузи и френски препинателни знаци |
| 3. | Незадължителна инверсия - Най-общо използвайте инверсията за формалност, избягвайте я за запознанство (вижте I, III B, III C и IV, по-горе). |
| 4. | Не explétif - The NE използван при сравнения (IV B) |
| 5. | местоимения само - Обикновено могат да се обърнат само местоимения. Когато субектът е съществително, трябва да добавите местоимение за инверсията. ** |
| Възможно ли е EST-ce? | Прожектирате, възможно ли е? |
| Pe peine est-il пристига ... | À peine mon frère est-il пристига ... |
| ** | Изключения: В следващите случаи съществителното може да бъде обърнато, но инверсията не е свързана с тире. |
| а. В пряка реч (II А): Ако глаголът е в сегашно време, съществителното име и глаголът могат да бъдат обърнати. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | „Виждам - казва Жак, - че това е добра идея“. |
| б. За формалност (IV): съществителните клаузи могат да бъдат обърнати, за да направят изречението по-официално. | |
| 6. | Liaisons се изискват между обърнати предмети и глаголи. |