Френската фраза о là là не е толкова израз, колкото извикване. Това може да показва изненада, разочарование, състрадание, дистрес или раздразнение. Фразата се използва за изразяване на всяка умерено силна реакция на нещо, което току-що е казано или направено, например:
- О, аз! J'ai oublié mon portefeuille! > О, не, забравих портфейла си!
Можете да подсилите фразата, като добавите още làе, но трябва да го направите по двойки.
Използване и злоупотреба с „Oh là là“
Роден френски говорител може да използва израза по следния начин. Да предположим, че този човек минава през летището на Шарл де Гол, което е близо Париж. Представете си, че мъжът гледа сувенири и чука върху малка Айфелова кула, изработена от стъкло, което я кара да се разруши. Може да възкликне: О, аз съм! (Обърнете внимание как той вкара четири допълнителни làдве - две двойки - за да засилят изражението му на раздразнение или мъртвост.)
Друг пример може да бъде френски говорител, който играе покер. Да предположим, че играчът с карти изтегля асо, за да й даде четири аса, като цяло печеливша ръка. Тя може да използва фразата, както следва:
- О, аз съм! (удар) là là!
Обърнете внимание, че на английски този израз често се използва, за да се говори за нещо рисковано. Склонен е да бъде написан неправилно в тези събития и бъркаха като "ooh la la." Обикновено се казва и доста бавно и с първата дума комично издължена. Това не е начинът да използвате правилно израза на френски.
Произнасяне и определяне на „Oh là là“
Кликнете върху връзката за [o la la], за да изведе звуков файл, който ще ви позволи да чуете как правилно да произнасяте фразата. Кликнете върху връзката няколко пъти, слушайте внимателно и след това повтаряйте поговорката, докато не успеете да я произнесете правилно.
Въпреки че фразата наистина се превежда като "О, скъпи", "О, моя" или "О, не", буквалният й превод е "О там, там. "Това би имало малко смисъл на английски, следователно общоприетото и по-емоционално, преводи.
Използване на „Oh là là“ в Разговор
Според Местните, има много начини за правилно използване на това многостранно извикване:
„Например, показвате на някого новия си пръстен и той казва:„О, аз съм най-добър тропи Джоли! (О, боже мой, толкова е хубаво!) Висока е, лека и щастлива.
Базиран в Стокхолм уебсайт, посветен на Европейски езици и културата, включително френската, предупреждава, че не трябва да използвате фразата за особено негативни ситуации, като например коли с каре пешеходен преход, който ви почти чука, моторист звъни на звънеца ви или някой сече пред вас на опашка в бакалията магазин. Има и други Френски фрази които са по-подходящи за такива видове ситуации.
Но изразителната фраза е наистина полезна за използване, ако посещавате Франция:
"(Има) моменти, когато"О, аз съм! наистина е единственият начин да изразите своето безсилие / гняв / глад (глад + гняв). Това е удовлетворяващо. "
Ако живеете в Париж достатъчно дълго, казва уебсайтът, той ще се превърне в автоматична част от речника ви, добавяйки, че в този момент ще знаете, че наистина се превръщате в парижанин.