12 френски глагола, които може да не използвате

Дори след години на часове по френски и многобройни посещения във Франция, има някои глаголи, които може да не използвате, докато не се преместите във Франция и бъдете потопени в езика и културата. Може би никога не сте ги научили изобщо, или може би просто изглеждаха необичайни или ненужни по това време. Ето дузина Френски глаголи които са от съществено значение във Франция, дори ако повечето учители по френски език не изглеждат така.

За да бъдем справедливи, assumer не е глагол, който ще използвате всеки ден, но го чувате много, особено във филми и телевизионни предавания. Това не означава "да приемем" като да приемаш нещо за даденост (the Френски превод от това значение е présumer), а по-скоро „да поемам / поемам отговорност“ за нещо. Така че това е много често в драматични сценарии, например, когато един герой направи нещо нередно, а друг герой му казва да приеме последствията.

• Априлски син случай, j'ai dû предполагам le rôle de mon collègue. --> След неговия инцидент трябваше да поемам / поемам ролята на моя колега.
instagram viewer
• C'est toi qui l'as fait, alors предполагам! --> Направихте го, така че приемете последствията!

Смешно е да науча този глагол, след като изучава френски в продължение на много години, защото se débrouiller е идеален за описване на по-малко от перфектни езикови умения. Възможните преводи включват „да мина, да управлявам, да се справя“. Se débrouiller може също да се отнася до получаване в неезикови ситуации и нерефлексивни débrouiller означава "да разплетете, да подредите."

• Il se débrouille bien en français. --> Получава се сравнително добре на френски, той говори доста добър френски.
• Tu te débrouilles très bien. --> Правиш се много добре за себе си, изкарваш добре прехраната си.

Глаголът faillir е забавно отчасти, защото не е еквивалентно на глагол на английски, а по-скоро на наречие: "to почти (направи нещо)."

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Почти изпуснах автобуса.
• Elle a failli гробница ce matin. --> Тя почти падна тази сутрин.

Фишер има редица различни значения и употреби. В нормален регистър, Фишер означава "да подавам" или "да залепвам / карам (нещо) в (нещо)." Неформално Фишер означава да правиш, да даваш, да слагаш и още.

• Il a déjà fiché les документи. --> Той вече подаде документите.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, а? --> Какво по дяволите правиш?

Ignorer е друг голям френски глагол, който се нуждае от наречие в превода на английски: „to not know“. Разбира се, можете също да кажете ne pas нужните, но ignorer е по-къса и някак по-елегантна.

• J'ignore коментар elle l'a fait. --> Не знам как го направи.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> Той твърди, че не знае защо.

Ти знаеш инсталатор означава "да инсталирате, поставите, настроите", но има допълнителни значения: да поставите (например завеси) и да обзаведете (стая). S'installer означава да се настаните (в квартира), да се настроите, да седнете или да се хванете.

• Тук е двустаен инсталационен тон. --> Обзавели сте хубаво вашия апартамент.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Най-накрая се настаняваме в новия дом.

лесничей означава „подреждам, подреждам, слагам“ - всякакъв вид действия, свързани с поставянето на нещата там, където им принадлежат.

• Peux-tu m'aider à ranger la kitchen? --> Бихте ли ми помогнали да подредя кухнята?
• Il a rangé les document dans le tiroir. --> Той остави документите в чекмеджето.

Не е изненадващо, че французите имат глагол, т.е. se régaler, за да говорим за това колко вкусно е нещо, но това, което е необичайно, е, че темата на глагола в превода на английски може да бъде различна. Отбележи, че se régaler също може да означава "да се прекарвам добре" и това régaler означава или „да се отнасяме с някого към храна“, или „да угощаваме някого с история“.

• Je me suis régalé! --> Беше вкусно! Имах вкусна храна!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Прекарахме страхотно на партито.

Вероятно използвате risquer да говорим за рискове, но това, което може би не знаете е, че може да се използва и за положителни възможности.

• Внимание, tu risques de tomber. --> Внимавайте, може да паднете.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Наистина мисля, че нашият отбор може да спечели.

Tenir е друг глагол с цял набор от значения, за които може да не сте наясно: „да задържиш, да задържиш, да управляваш (бизнес), да заемеш (място)“ и други.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Можеш ли да държиш чантата ми?
• Ses афери tiennent pas mal de place. --> Нещата му заемат доста място.

Глаголът опитвач се използва, за да се говори за сортирането на всичко - от рециклируеми материали до кошници с плодове.

• Il faut trier avant de рециклиращ. --> Трябва да сортирате (боклука си), преди да го рециклирате.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Голяма част от тези малини са гнили - помогнете ми да ги сортирам (отделете добрите и лошите).

Куинтесенциалният френски глагол, който можете да използвате tutoyer само когато мислите, че е време да изведете отношенията си на следващото ниво: преминаване от ву да се ТУ. (И не забравяйте за неговия антоним vouvoyer.)

• На peut se tutoyer? --> Можем ли да използваме ТУ?
• Normalement, на родители tutoie ses. --> Обикновено хората използват ТУ с техните родители.