Условия за обогатяване: Как френският език е повлиял на английския език

Английският език е бил оформен от редица други езици през вековете и много говорители на английски знаят, че латинският и германският език са били два от най-важните. Това, което много хора не осъзнават, е доколко френският език е повлиял на английския.

Без да навлизам в прекалено големи подробности, тук има малко предистория за други езици, които също са оформили английски. Езикът е израснал от диалектите на три германски племена (англи, юти и саксони), които се заселили във Великобритания около 450 г. н.е. Тази група диалекти образува това, което ние наричаме англосаксонски, което постепенно се е превърнало в старо Английски. Германската база е повлияна в различна степен от келтски, латински и старо норвежки.

Бил Брайсън, известен американски лингвист по английски език, нарича завладяването на Норман от 1066 г. „окончателния катаклизъм [който] очаква английския език“. Когато Уилям Завоевателят стана крал на Англия, френският език пое езика на съдилищата, администрацията и литературата - и остана там 300 години.

Някои казват това затъмнение на английския просторог беше „вероятно най-съжаляващият ефект от завоеванието. Заместено в официалните документи и други записи от латински език, а след това все по-често във всички области от англо-нормандски език, писменият английски език почти не се появява чак до 13 век “, според britannica.com.

Английският език е понижен за скромни ежедневни употреби и става език на селяни и на необразованите. Тези два езика съществуват рамо до рамо в Англия без забележими затруднения. Всъщност, тъй като през това време английският език по същество беше игнориран от граматиците, той се развива независимо, превръщайки се в граматически по-опростен език.

След 80 или повече години съвместно съществуване с френски, староанглийският език се превъплащава в средноанглийски, което се говори на езика и се изписва в Англия от около 1100 до около 1500. Това е, когато се появи ранният съвременен английски език, езикът на Шекспир. Тази еволюционна версия на английски език е почти идентична с английската, която познаваме днес.

По време на норманската окупация на английски език бяха включени около 10 000 френски думи, около три четвърти от които се използват и до днес. Този френски речник се намира във всяка област, от правителството и закона до изкуството и литературата. Около една трета от всички английски думи са получени пряко или косвено от френски и се смята, че говорителите на английски език, които никога не са изучавали френски, вече знаят 15 000 френски думи. Има повече от 1700 истински коняци, думи, които са идентични в двата езика.

Английското произношение дължи много и на френския език. Докато староанглийският е имал необявения фрикативни звуци [f], [s], [θ] (както в татав) и [∫] (одв), френското влияние помогна да се разграничат техните гласови колеги [v], [z], [ð] (татад) и [ʒ] (мирагд) и също допринесе за дифтонга [ɔy] (бOy).

Друг рядък, но интересен остатък от френското влияние е в реда на думите като изрази като генерален секретар и хирург общ, където английският език е запазил типичния за френския ред съществително + прилагателно, а не обичайната последователност на прилагателно + съществително, използвана на английски.

Това са някои от хилядите френски думи и изрази, които английският език е възприел. Някои от тях са толкова погълнати от английския език, че етимологията не е очевидна. Други думи и изрази са запазили написаното си „френски“ е ne sais quoi това не се простира до произношението, което е приело английски флекти. Следва списък на думи и изрази от френски произход, които обикновено се използват на английски. Всеки термин е последван от буквалния английски превод в кавички и обяснение.

сбогом "до Бог"

Използва се като „сбогом“: Когато не очаквате да видите човека отново до Бога (което означава, когато умрете и отидете на Рая)

агент провокатор "провокативен агент"
Лице, което се опитва да провокира заподозрени лица или групи в извършване на незаконни действия

адютант "лагерник"
Военен офицер, който служи като личен асистент на офицер от по-висок ранг

бележник "помощна памет"

1. Позиционна хартия
2. Нещо, което действа като помощно средство за паметта, като бележки за ясли или мнемонични устройства

à la française "по френски начин"
Описва всичко, направено по френски начин

Allée "алея, алея"
Пътека или пътека, облицована с дървета

Amour-propre "любов към себе си"
Самоуважение

апрески "след ски"
Френският термин всъщност се отнася до снежни ботуши, но буквалният превод на термина е това, което се разбира на английски, както в социалните събития „après-ski“.

à offers (de) „по темата за“
На френски език, à предложение трябва да бъде последвано от предлога де. На английски има четири начина за използване уместен (имайте предвид, че на английски сме прекратили акцента и пространството):

1. Прилагателно: подходящо, до точката. "Това е вярно, но не е апропос."
2. Присловие: в подходящ момент, подходящо. "За щастие той пристигна наблизо."
3. Присловие / пресичане: между другото, между другото. "Апропо, какво се случи вчера?"
4. Предложение (може или не може да бъде последвано от „от“): по отношение на, като говорим за. "Очаквам срещата ни, ще закъснея. Той разказа забавна история около новия президент."

аташе "Прикрепен"
Лице, назначено на дипломатически пост

au contraire "напротив"
Обикновено се използва игриво на английски.

au fait „разговарящ, информиран“
"Au fait" се използва в британски английски за означаване на "позната" или "разговорник": Тя всъщност не е истинска с моите идеи, но има други значения на френски.

au naturel "в действителност, неопитен"
В такъв случай Naturel е полу-фалшив еднороден. На френски език, au naturel може да означава или "в действителност", или буквалното значение на "неопитен" (в готвенето). На английски ние подбрахме последното, по-рядко използвано и го използваме образно, за да означава естествено, недокоснато, чисто, истинско, голо.

au pair "наравно"
Лице, което работи за семейство (почистване и / или обучение на децата) в замяна на стая и борд

американска система на теглене "стоки с тегло"
Първоначално написано averdepois

bête noire "черен звяр"
Подобно на домашния любимец: нещо, което е особено неприятно или трудно и трябва да се избягва.

заготовки-Doux "сладка нота"
Любовно писмо

руса, руса "Русокоси"
Това е единственото прилагателно име на английски, което се съгласява по пол с лицето, което модифицира: рус е за мъж и Рус за жена. Обърнете внимание, че те също могат да бъдат съществителни.

bon mot, bons mots "добри думи)"
Умна забележка, остроумие

бон тон "добър тон"
Изтънченост, етикет, високо общество

бон живант "добър" черен дроб "
Някой, който живее добре, който знае как да се наслаждава на живота.

бон пътешествие "добро пътуване"
На английски би било „Приятно пътуване“, но Бон пътешествие се счита за по-елегантен.

BRIC-а-Брач
Правилният френски правопис е антикварни Брач. Отбележи, че БРИК и Брач всъщност не означава нищо на френски; те са ономатопоетични.

брюнетка "малка, тъмнокоса жена"
Френската дума Брунтъмнокоса е това, което английски наистина означава под „брюнетка“. Най- наставка -Ette показва, че обектът е малък и женски.

карт бланш „празна карта“
Свободна ръка, способност да правите всичко, което искате / имате нужда

причинявам цеблер "известна кауза"
Известен, спорен въпрос, процес или случай

светловишнев "Череша"
Френската дума за плода ни дава английската дума за цвета.

такъв е животът "това е животът"
Същото значение и употреба и в двата езика

chacun à son goût "всеки по свой вкус"
Това е леко усукана английска версия на френския израз à chacun son goût.

шезлонг "дълъг стол"
На английски това често погрешно се пише като „шезлонг“, което всъщност има идеален смисъл.

временно ръководител „натоварен с бизнес“
Заместник или заместващ дипломат

cherchez la femme "търси жената"
Същият проблем както винаги

Cheval-де-Фрисланд "Фризийски кон"
Бодлива тел, шипове или счупено стъкло, прикрепено към дърво или зидария и се използва за блокиране на достъпа

cheval glace "конско огледало"
Дълго огледало, поставено в подвижна рамка

comme il faut "както трябва"
Правилният начин, какъвто трябва да бъде

санитарен кордон "санитарна линия"
Карантина, буферна зона по политически или медицински причини.

coup de foudre "мълния"
Любов от пръв поглед

държавен преврат "милост удар"
Смъртоносен удар, последен удар, решителен удар

държавен преврат "удар на ръка"
По някакъв начин английското значение (атака на изненада) се отдели напълно от френското значение, което е помощ, помощна ръка.

държавен преврат "главен удар"
Гениален щрих

държавен преврат "удар на театъра"
Внезапен, неочакван обрат на събитията в пиеса

преврат "държавен удар"
Свалянето на правителството. Обърнете внимание, че последната дума е написана с главни букви и с ударение на френски: преврат.

преврат "удар на окото"
Поглед

cri de cœur "вик на сърцето"
Правилният начин да се каже „сърдечен вик“ на френски е cri du cœur (буквално "вик на сърцето")

престъпност пасканел "страстно престъпление"
Престъпление на страстта

критика "критичен, преценка"
Критика е прилагателно и съществително на френски, но съществително и глагол на английски; тя се отнася до критичен преглед на нещо или акт за извършване на такъв преглед.

челна "дъното (дупето) на чантата"
Задънена улица

дебютантка "Начинаещ"
На френски език, дебютантка е женската форма на дебютант, начинаещ (съществително) или начало (adj). И на двата езика се отнася и за младо момиче, което прави официалния си дебют в обществото. Интересното е, че това използване не е оригинално на френски; той е приет обратно от английски.

déjà vu "вече видяно"
Това е граматична структура на френски, както на Je l'ai déjà vu > Вече го видях. На английски, déjà vu се отнася до феномена на усещането, като че вече сте виждали или правите нещо, когато сте сигурни, че не сте го направили.

демимонд "половин свят"
На френски език това е тире: Деми-Monde. На английски има две значения:
1. Маргинална или неуважителна група
2. Проститутки и / или държани жени

de rigueur "на rigueur"
Социално или културно задължително

де троп "от твърде много"
Прекомерно, излишно

Dieu et mon droit „Бог и моето право“
Девиз на британския монарх

разведен, разведен "разведен мъж, разведена жена"
На английски, женският, разведена, е много по-често срещан и често се пише без акцент: разведена жена

двусмислица "двойно изслушване"
Игра на думи или пън. Например, гледате поле от овце и казвате "Как си (овце)?"

droit du seigneur "право на господаря на имението"
Правото на феодала да отклони булката на васала си

du jour "на деня"
"супа du jour„не е нищо повече от елегантно звучаща версия на„ супа на деня “.

embarras de richesse, богатство "смущение от богатство / богатство"
Такова непосилно количество късмет, че е смущаващо или объркващо

емигрант "емигрант, мигрант"
На английски това обикновено показва изгнание по политически причини

en banc "на пейката"
Юридически термин: показва, че цялото членство на съда е в заседание.

en bloc "в блок"
В група, всички заедно

бис "отново"
Проста наречие на френски език, „encore“ на английски език се отнася до допълнително изпълнение, обикновено поискано с аплодисменти на публиката.

enfant ужасно "ужасно дете"
Отнася се за обезпокоителен или смущаващ човек в рамките на група (от художници, мислители и други подобни).

в градината "нащрек"
Предупреждение, че човек трябва да бъде нащрек, готов за атака (първоначално в фехтовка).

масово "в маса"
В група, всички заедно

en passant "минава"
между другото, между другото; (шах) улавяне на пешка след конкретен ход

en награда „схващам“
(шах), изложени на улавяне

en rapport "в съгласие"
приятен, хармоничен

по маршрут „по маршрут“
По пътя

самостоятелен апартамент "в последователност"
Част от комплект, заедно

entente cordiale "сърдечно споразумение"
Приятелски споразумения между държави, особено тези, подписани през 1904 г. между Франция и Великобритания

entrez vous "Влез"
Говорите на английски често казват това, но е грешно. Правилният начин да кажете „влезте“ на френски език е просто Entrez.

esprit de corps "групов дух"
Подобно на екипния дух или морала

esprit d'escalier "остроумен стълбище"
Мислене за отговор или завръщане твърде късно

fait comppli "свършено дело"
„Fait accompli“ вероятно е малко по-фатален от просто „свършено дело“.

гаф "фалшива стъпка, пътуване"
Нещо, което не бива да се прави, глупава грешка.

фатална жена "смъртоносна жена"
Примамлива, загадъчна жена, която съблазнява мъжете в компрометиращи ситуации

годеница, годеница "сгоден човек, сгоден"
Отбележи, че годеникът се отнася до мъж и годеницата на жена.

fin de siècle "края на века"
Отнася се до края на 19 век

folie à deux "лудост за двама"
Психично разстройство, което се проявява едновременно при двама души с близка връзка или асоциация.

Форсмажорни обстоятелства "голяма сила"
Неочаквано или неконтролируемо събитие, като торнадо или война, което не позволява изпълнението на договор.

gamine "игриво, момиченце"
Отнася се за безнаказано или игриво момиче / жена.

гарсон "Момче"
Някога беше приемливо да се обади на френски сервитьор гарсон, но тези дни са отдавна отминали.

стеснителен "наляво, неудобно"
Без тактика, липсваща социална благодат

жанр "Тип"
Използва се най-вече в изкуството и филма. както в „Наистина ми харесва това жанр."

Giclée "шприц, спрей"
На френски език, Giclée е общ термин за малко количество течност; на английски език се отнася до конкретен вид мастиленоструен печат с помощта на фин спрей и акцентът обикновено отпада: Giclee

голям мал "голяма болест"
Тежка епилепсия. Вижте също petit mal

висока кухня "висока кухня"
Висока класа, фантазия и скъпо готвене или храна

honi soit qui mal y pense
Срам за всеки, който мисли зло за това

hors de battle "извън бой"
Извън действие

idée fixe "задайте идея"
Фиксация, мания

е ne sais quoi „Не знам какво“
Използва се за означаване на „сигурно нещо“, както в „Наистина харесвам Ан. Тя има определено е ne sais quoi че ми е много привлекателно. "

Joie de vivre "радост от живота"
Качеството при хората, които живеят живота докрай

ненамеса в частни инициативи "нека бъде"
Политика на ненамеса. Обърнете внимание изразът на френски е laisser в частни инициативи.

ма фой "моята вяра"
Наистина

maître d ', maître d'hôtel "майстор на, господар на хотела"
Първият е по-често срещан на английски, което е странно, тъй като е непълно. Буквално е: „Господарят на“ ще ви покаже на вашата маса. “

mal de mer "морска болест"
морска болест

Марди Гра "дебел вторник"
Тържество преди Великия пост

ménage à trois "домакинство на трима"
Трима души в отношения заедно; тройка

mise en abyme "пускане в (бездна) бездна"
Изображение, повтаряно в рамките на неговото собствено изображение, както при две огледала с лице.

mot juste "правилна дума"
Точно точната дума или израз.

по баща "роден"
Използва се в генеалогията за обозначаване на моминското име на жена: Anne Miller née (или nee) Smith.

благородник задължавам "задължено благородство"
Идеята, че тези, които са благородни, са длъжни да действат благородно.

nom de guerre "военно име"
псевдоним

nom de plume "име на писалка"
Тази френска фраза беше измислена от английски говорители в имитация на nom de guerre.

новобогаташ "нов богат"
Пренебрежително термин за някой, който наскоро влезе в пари.

о là là "о Боже"
Обикновено грешно изписвани и неправилно произнасяни "ooh la la" на английски.

о, ма фой "о, моята вяра"
Наистина със сигурност съм съгласен

par excellence „от върхови постижения“
Куинтесенциален, превъзходен, най-добрият от най-добрите

pas de deux „стъпка от две“
Танцувайте с двама души

остарял Паспарту "минавам навсякъде"
1. Главен ключ
2. (Изкуство) мат, хартия или лента, използвани за кадриране на картина

полегат "Малък"
(закон) по-малък, малолетен

petit mal "малка болест"
Сравнително лека епилепсия. Вижте също голям мал

дребна точка "малка бримка"
Малък шев, използван в иглата.

pièce de résistance "парче издръжливост"
На френски език това първоначално се отнася до основното ястие или теста за издръжливостта на стомаха ви. И на двата езика, това се отнася до изключително постижение или последна част от нещо, като проект, хранене или други подобни.

Пие-à-Terre "крак на земята"
Временно или второ място на пребиваване.

Плюс ça промяна „Повече се променя“
Колкото повече неща се променят (толкова повече остават същите)

porte cochère "автобусна врата"
Покрита порта, през която се движат автомобилите и след това временно спират, за да позволят на пътниците да влязат в сграда, без да се вали.

потпури "гнило гърне"
Ароматизирана смес от сухи цветя и подправки; различна група или колекция

prix fixe "фиксирана цена"
Два или повече курса на определена цена, със или без опции за всеки курс. Въпреки че терминът е френски, във Франция просто се нарича "prix fixe menu" le меню.

протеже "Защитени"
Някой, чието обучение се спонсорира от влиятелна личност.

raison d'être "причина за това"
Цел, обосновка за съществуващите

Rendez Vous- "отивам"
На френски език това се отнася за дата или среща (буквално това е глаголът se rendre [да отида] по императив); на английски можем да го използваме като съществително или глагол (нека Rendez Vous- в 8 ч.).

находчивост "бърз и точен отговор"
Французите repartie ни дава английския „reparpart“, със същото значение на бърз, остроумен и „право на“ резорт.

-рискова "Рискува"
Сугестивни, прекалено провокативни

roche moutonnée "валцувана скала"
Могила от основи, изгладена и закръглена от ерозия. Mouton само по себе си означава „овца“.

руж "червен"
Английският се отнася до червеникав козметичен или метален / стъклен полиращ прах и може да бъде съществително или глагол.

RSVP "отговори моля"
Това съкращение означава Répondez, s'il vous plaît, което означава, че „Моля RSVP“ е излишен.

пя-FROID "студена кръв"
Способността да поддържаш самочувствието си.

без "без"
Използва се главно в академичните среди, въпреки че се наблюдава и в стила на шрифта „sans serif“, което означава „без декоративни разцвета“.

такт "знам как да направя"
Синоним на такт или социална благодат.

SOI-disant "себе си казвам"
Какво твърди човек за себе си; така наречените, предполагаеми

Soirée "Вечер"
На английски се отнася до елегантно парти.

малко количество "подозрение"
Използван образно като намек: Има само а малко количество чесън в супата.

сувенир "памет, запаметяване"
Спомен

succès d'estime "успех на estime"
Важен, но непопулярен успех или постижение

succès fou "луд успех"
Див успех

жива маса "жива картина"
Сцена, съставена от мълчаливи, неподвижни актьори

трапеза "хост маса"
1. Маса за всички гости да седнат заедно
2. Хранене с фиксирана цена с множество курсове

тет-а-тет "глава до глава"
Частна беседа или посещение с друг човек

Туш "Докосна"
Първоначално използван в фехтовката, сега еквивалентен на „имаш ме“.

обиколка на сила "завой на сила"
Нещо, за което са нужни много сили или умения.

tout de suite "веднага"
Поради мълчанието д в де, това често е грешно написано „toot sweet“ на английски.

vieux jeu "стара игра"
Старомоден

по отношение на (de) "лице в лице"
На английски визави или визави означава "сравнено с" или "във връзка с": спрямо това решение означава по отношение на решимостта. Забележка, отколкото на френски, тя трябва да бъде последвана от предлога де.

Vive la France! "(Long) live France" По същество е френският еквивалент на думата "Бог да благослови Америка".

Voilà! "Ето го!"
Внимавайте да изпишете това правилно. Това не е "voilá" или "violà."

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? "Искаш ли да спиш с мен тази вечер?"
Необичайна фраза в това, че говорещите английски го използват много повече от френските.

Френският език е дал и английски десетки думи в областта на балета. Буквалните значения на приетите френски думи са по-долу.

В допълнение към по-долу, френският език ни даде следните термини, свързани с храните: избелвам (за да олекоти на цвят, parboil; от blanchir), соте (пържени на силен огън), фондю (разтопен), пюре (Натрошени), фламбе (Изгори).

Тествайте своето разбиране за горното с този тест.

Брайсън, Бил. "Майчин език: английски и как се получи по този начин." Меки корици, преиздаване, Уилям Мороу Меки корици, 1990г.

, Френският не е „чужд“ езикАмериканска асоциация на учителите по френски език.

Редактори на речниците на американското наследство. „Речникът на американското наследство на английския език, пето издание: Печат на петдесетгодишнината.“ Индексирано издание, Houghton Mifflin Harcourt, 16 октомври 2018 г.

Френски отвътре навън: миналото и настоящето на френския език, от Хенриет Уолтър

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, Френско издание, Distribooks Inc, 1 май 2003 г.

Кацнер, Кенет. „Езиците на света“. Кирк Милър, 3-то издание, Routledge, 10 май 2002 г.

Брайсън, Бил. „Произведено в Америка: Неформална история на английския език в Съединените щати.“ Меки корици, издание за препечатка, Уилям Мороу Меки корици, 23 октомври 2001 г.