Френското изражение "Voilà"

Произношение: [vwa la]

Регистрирам: нормално, неформално

Въпреки че voilà е само една дума, има толкова много възможни значения - повечето от които изискват множество думи в английските еквиваленти - че решихме да се отнасяме към нея като израз.

Първото нещо, което трябва да знаете voilà е, че е написано voilà. Моля, обърнете внимание, че гробният акцент върху "а" е задължителен. (Вижте често срещаните правописни грешки в края на тази статия.)

На второ място, voilà, което е a свиване на vois là (буквално „вижте там“) има разнообразни употреби и значения, които е трудно да се дефинират точно, така че ние предоставихме многобройни примери, за да помогнем за ясното разграничаване.

Готово може да бъде презентативно, което въвежда видимо съществително име или група съществителни и може да означава всяко от следните: ето, ето, има, има. Донякъде е подобен на друг френски израз: Tiens.

Технически, voilà се отнася само за неща, които са по-далеч (има / има), докато voici се използва за близки неща (тук е / са), но в действителност

• Voilà la voiture que е veux acheter. Тук / Там е колата, която искам да купя.
• Me voilà! Ето ме!
• Le voilà! Ето го / той е! Ето го / той е!
• Voici mon livre et voilà le tien. Ето моята книга и там е ваша.

Когато е последвано от разпитвателно наречие или неопределено относително местоимение, voilà придобива обяснително значение и се превежда като „това / това е“. В този случай тя става синоним на c'est.

• Voilà où il habite maintenant. Тук живее сега.
• Voilà ce que nous devons faire. Това е, което трябва да направим.
• Voilà pourquoi е suis parti. Затова си тръгнах / Това е причината (защо) напуснах.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. Това ми казаха.

Готово обикновено се използва като вид обобщаващ израз в края на изявление. Това обикновено е просто пълнител и няма обикновен английски еквивалент. В някои случаи бихте могли да кажете „знаете“, „ОК“ или „там го имате“, но като цяло просто го оставяме извън превода на английски.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Решихме да купим нова кола и да подарим старата на нашия син.
• При коментарите на avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Ще започнем с представянето ми, последвано от посещение на градината и след това обяд.

Готово може да бъде неформална замяна на depuis или ил а когато говорим за това колко дълго нещо се случва или колко отдавна нещо се е случило.

• Voilà 20 минути que е suis ici. Тук съм от 20 минути.
• Nous Avons mangé voilà trois heures. Хапнахме преди три часа.

Готово може да се използва за съгласие с това, което някой току-що е казал, в съответствие с „точно така“ или „точно така“. (Синоним: en effet)

• Alors, si j'ai bien съдържа, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Така че, ако съм разбрал правилно, искате да купите седем пощенски картички, но само четири марки.
• Готово. Това е вярно.

Et voilà често се използва, особено когато говорите с деца, след като сте ги предупредили за нещо и те така или иначе го правят, причинявайки самия проблем, който сте се опитали да предотвратите. Не чак толкова подигравателно, колкото "казах ви така", но по реда: "Предупредих ви", "трябваше да слушате" и т.н.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le le faire tomber... et voilà. Не, спри, това е прекалено тежко за теб, ще го изпуснеш... и ти го направи / предупредих те.

Готово понякога се използва на английски и поради тази причина често се пише готово. Това е приемливо на английски, което има тенденция да губи акценти върху думи, заети от други езици, но не е приемливо на френски. Има няколко други често срещани правописни грешки:

1. "Voilá" има грешно акцент. Единствената буква, която някога има остър акцент на френски език, е e, както в été (През лятото).
2. „Виола“ е дума, макар и не френска: виолата е музикален инструмент, малко по-голям от цигулка; на Френски превод е алт. "Виола" също е женско име.
3. "Vwala" е английски правопис на voilà.
4. "Walla" или "wallah"? Дори не е близо. Моля използвайте voilà.