По-добро / най-добро: Какво е еквивалент на френски език?

Сравнително и превъзходно наречия: Имената им изричат ​​разликата между тях. Сравнителите сравняват две или повече неща, докато суперлативите изразяват крайности.

Сравнителите изразяват относително превъзходство или малоценност, тоест, че нещо е повече или по-малко от нещо друго. Освен това сравнителите могат да кажат, че две неща са равни. Има три вида сравнителни, но четири различни френски сравнителни наречия.

1. Превъзходството:плюс... де или Ке Еквивалентно на: повече... отколкото, по-голямо от
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Лор е по-атлетичен (от Ан).
2. малоценност:moins... де или Ке Еквивалентно на: по-малко... от
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Руан е по-евтин (от Париж).
3. равенството:
   а)aussi... де или Ке Еквивалентно на: като... като
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Хубава си като Шантал.
   б) леля де или Ке Еквивалентно на: толкова / много колкото
   Je travaille autant qu'elle.
   Работя толкова, колкото и тя.

Суперлативите изразяват крайно превъзходство или малоценност, твърдейки, че едно нещо е най-малкото или най-малкото от всички. Има два вида френски суперлативи:

1. Превъзходството:ле плюс Еквивалентно на: най-много, най-голямо
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Това е най-интересната книга в света.
2. малоценност:le moins Еквивалентно на: най-малко
   Nous Avons acheté la voiture la moins chère.
   Купихме най-малко скъпата кола.

Французите обикновено изразяват превъзходното сравнително (по-голямо) с плюс а върховното (най-голямото) с ле плюс, но има няколко френски думи със специални сравнителни и превъзходни форми.

Френското прилагателно бон (добро), подобно на английския му еквивалент, е неправилно в сравнителното и превъзходното. Не можете да кажете „по-добър“ или „по-добър“ на английски. И не можете да кажете плюс бон на френски език; бихте казали meilleur (по-добре), сравнителна форма на бон:

• meilleur (мъжки род единствено число)
• meilleure (женствено единствено число)
• meilleurs (мъжки род множествено число)
• meilleures (женски множествено число)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Моите идеи са по-добри от вашите идеи.
Същото правило важи и за върховното. Точно както не можете да кажете "the goodest" на английски, вие също не можете да кажете ле плюс бон на френски език. Бихте казали le meilleur (най-доброто), превъзходна форма за бон:

• le meilleur (мъжки род единствено число)
• la meilleure (женствено единствено число)
• les meilleurs (мъжки род множествено число)
• les meilleures (женски множествено число)

Son idée est la meilleure.
Идеята му е най-добрата.

Забележка

Leurs idées sont moins bonnes.
Идеите им са по-малко добри / не са толкова добри.

• Френското наречие Биен (добре) също има специални сравнителни и превъзходни форми. Сравнителното е MIEUX (По-добре):
  Elle explique mieux ses idées.
  Стой обяснява по-добре нейните идеи.
  В превъзходното, Биен става le mieux (най-доброто):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Той разбира най-добре нашите идеи. (Той е най-добрият в разбирането на нашите идеи.)

Bien, като бон, е само неправилно в превъзходното сравнително и превъзходно. При по-нисшите тя следва нормалните правила:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Не обяснявате и идеите си.

Забележка

За сравнителното, френското прилагателно Mauvais (лошо) има както правилни, така и неправилни форми:

• плюс mauvais (мъжки)
• плюс мавзо (женствено единствено число)
• плюс mauvaises (женски множествено число)
  • Pire (Единствено число)
  • Пирес (Множествено число)
• Leurs idées sont pires / плюс mauvaises.
  Идеите им са по-лоши.

За превъзходното:

• le plus mauvais (мъжки род единствено число)
• la plus mauvaise (женствено единствено число)
• les plus mauvais (мъжки род множествено число)
• les plus mauvaises (женски множествено число)
  • le pire (мъжки род единствено число)
  • la pire (женствено единствено число)
  • les pires (Множествено число)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Нашите идеи са най-лошите.