Френските изрази c'est и il est са изключително важни безлични фрази. Те могат да означават "това е", "това е", "това е", "те са" и дори "той / тя е". И двете c'est и il est са добре използвани френски поговорки, които датират от векове. такъв е животъте много стар, много често срещан Френска идиоматична поговорка, което означава „Това е животът“ и „Такъв е животът“. Той е бил по света и обратно като опора в десетки култури. Във Франция тя все още се използва в същия смисъл както винаги, като един вид сдържана, леко фаталистична оплакване, че това е животът и няма какво да направите за това.
За разлика от това, il est е малко по-прям - означава точно това, което казва - както във фразата il est възможно, което означава „възможно е“.
"C'est" vs. Фон "Il Est"
Определяне кога да се използва c'estсрещу il est изисква разбиране на фона зад всяка фраза, както и изучаване на използването на термините в контекста. Въпреки сходните им значения, изразите c'estи il est не са взаимозаменяеми, както показват тези примери:
- Париж? C'est magnifique! = Париж? Великолепна е!
- Il est facile d'apprendre le français. = Лесно е да научиш френски.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Тя е хубаво момиче.
- Où est Пол? Il est en retard. = Къде е Павел? Закъснява.
° С"est има неопределено, преувеличено значение като „Париж? Великолепно е! "За разлика от това, il est е много буквално, както в Il est en retard. (Той закъснява.)
Кога да използвате "C'est" vs. "Il Est"
Има правила, които определят кога да се използваc'est и кога да кажа Il est. Таблицата обобщава думи или фрази, които можете да използвате след всяка дума.
| Il Est | C'est | |
|
Прилагателно описващ човек Il est fort, cet homme. (Този човек е силен.) Elle est intelligente. (Тя е умна.) |
срещу. |
Прилагателно описващи ситуация J'entends sa voix, c'est bizarre. (Чувам гласа му, странно е.) Най-нормално! (Това е нормално!) |
|
Непроменен наречие Il est tard. (Късно е.) Elles sont ici. (Те са тук) |
срещу. |
Модифицирано наречие C'est trop tard. (Твърде късно е.) C'est très loin d'ici. (Оттук е много далеч.) |
|
Непроменен съществително Il est avocat. (Той е адвокат.) Elle est actrice. (Тя е актриса.) |
срещу. |
Модифицирано съществително C'est un avocat. (Той е адвокат.) C'est une bonne actrice. (Тя е добра актриса.) |
|
предлогal фраза (хора) Il est à la banque. (Той е в банката.) Elle est en France. (Тя е във Франция.) |
Подходящо име C'est Luc (Това е Люк.) |
|
|
Подчертано местоимение C'est moi. (Това съм аз.) |
Размени "C'est" и "Il Est"
C'est и il est са коренните форми, използвани за безлични изрази и общи коментари, като в „Интересно е“, „Хубаво е“, „Има късмет“ и „Това е твърде лошо“.
Когато говорим за конкретни хора, неща или идеи, c'est и il est може да се промени.
- C'est става вдSont (такива са), когато са последвани от a множествено число. На говорим френски обаче, c'estчесто се използва така или иначе.
- Il est става Elle est, ILSSont, или Elles Sont (тя е, те са, или са), според случая, в зависимост от пола и броя на съществителното, което то замества или променя, както в:
- Ce Sont des Français? Non, des Italiens. = Френски ли са? Не, италиански.
- Voici Alice - Elle est professeur. = Това е Алиса - тя е учителка.