А превод на заем е съединение на английски (например, свръхчовек), който буквално превежда чужд израз (в този пример немски свръхчовека), дума за дума. Известен също като a калка (от френската дума за „копие“).
Преводът на заем е специален вид заемна дума. Въпреки това, казва Юсеф Бадер, „преводите на заем са по-лесни за разбиране [от заемните думи], защото те използват съществуващи елементи в езика на заем, чийто изразен капацитет е по този начин обогатен "(в Език, дискурс и превод на Западния и Близкия изток, 1994).
Няма нужда да казвам (ça va sans dire), че английският получава по-голямата част от заемните си преводи от френски.
Примери и наблюдения
- „Заемането на речник от един език на друг е често срещано явление. Понякога в случай на структурно сложен лексикални предмети, това става под формата на превод на заем. В такъв превод буквалната форма на лексикална единица се превежда по бит на друг език. Може да се осъществи с производни думи. Думата thriness (триединство) в Стар английски беше заем, преведен от латински Trinitas по време на покръстването на англичаните в християнството. Сложните думи също могат да бъдат преведени на заем. Настоящият английски съдържа два превода на немско сложно съществително, които ясно показват процеса. Немската дума Leberwurst се появява половин заем, преведен на лебервурст и напълно заем, преведен на liversausage."
(Koenraad Kuiper и Daphne Tan Gek Lin, „Културна конгругенция и конфликт при придобиването на формули на втори език“. English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader in Cross-Cultural Communication, изд. от Ofelia García и Ricardo Otheguy. Мутен де Гройтер, 1989 г.) - „По-малко известна форма на заемане включва преводи на заемни думи, такива, че calques (лит., „копия“) се произвеждат: английският „небостъргач“ става wolkenkratzer (осветен, облачен скрепер) на немски или gratte-Ciel (осветен, небесен скрепер) на френски; французите marché aux puces се приема на английски като "бълха пазар". "
(Джон Едуардс, Социолингвистика: Много кратко въведение. Oxford University Press, 2013 г.)
Френски, немски и испански Calque
„Когато заехме френската дума decalcomanie като трафаретен (и по-късно я съкрати до винетка; оригиналната френска дума, сама по себе си съединение, съдържа морфемакалка), ние просто го поехме в едно парче и го натурализирахме с английско произношение. Но когато поехме немската дума Lehnwort всъщност преведохме двете му морфеми на английски и чужди думи доведе. В ранния английски език, особено преди нормандското завоевание, заемите бяха далеч по-рядко срещани от днес и калкулациите далеч повече.. .
"Глаголът лоша уста... е calque или превод на заем: изглежда идва от Вай * ден ngatmay (проклятие; буквално „лоша уста“).. . .
„New World Spanish е съставил редица преводи на заем или калкулации на английски модели, като например луна де миел (Меден месец), perros calientes (хот-доги) и conferencia de alto nivel (конференция на високо ниво). "
(У. Ф. Болтън, Жив език: Историята и структурата на английския език. Случайна къща, 1982 г.)
* Езикът на Вай се говори от хората на Вай от Либерия и Сиера Леоне.
Вода на живота
"уиски е "вода на живота" етимологически говорене. Срокът е кратък за whiskybae, което е друго правопис на уиски, от галски uiscebeatha, което означава „вода на живота“. В Шотландия и Ирландия все още се нарича уиски / уиски уиски.
"Това е превод на заем от латински aqua vitae, буквално „вода на живота“. Сух дух от Скандинавия се нарича аквавит. Руската водка също е вода от руска вода (Вода). И накрая, има огнена вода, a буквален превод на Ojibwa (език на алгонкин) ishkodewaaboo."
(Ану Гарг, Дорда, диглотът и авокадо или две. Plume, 2007 г.)