Този драматичен женски монолог идва от гръцката пиеса Едип Царят, СофокълНай-известната трагедия.
Някои необходими основна информация
Кралица Джокаста (Yo-KAH-stuh) е един от най-злополучните герои на гръцката митология. Първо, тя и съпругът й цар Лай (LAY-us) научават от Делфийския оракул (нещо като древна гадателка), че новороденото им дете е предопределено да убие баща си и да се ожени за майка му. И така, при първия опит на героите да надхитрят Съдбата, те пробиват глезените на бебето си, за да ги вържат заедно и оставят детето в пустинята да умре.
Малко знае Йокаста, че любезен стадопасник спасява детето си. Бебето се нарича Едип (ED-uh-pus) - което означава подути глезени - от осиновителите му, крал Полибус (PAH-lih-bus) и кралица Меропе (Meh-RUH-pee) от близкия град-държава Коринт ,
Когато Едип порасне, напълно неосъзнат, че е „находка“, той научава за пророчеството, което твърди, че ще извърши и патрицид, и кръвосмешение. Тъй като вярва, че това предсказание се отнася за Полибус и Меропа, родителите, които той обича, той бързо напуска града, вярвайки, че може да избегне тази страшна съдба. Това е вторият опит на играта да надхитри Съдбата.
Пътят му за бягство го насочва към град Тива. По пътя си там той е почти управляван от колесницата на арогантен цар. Този цар просто се случва да бъде цар Лай (биологичен баща на Едип). Те се бият и познаят какво? Едип убива царя. Пророчество Част първа изпълнена.
Веднъж в Тива Едип решава загадка, която спасява Тива от чудовищно сфинкс и затова той става новият цар на Тива. Тъй като предишният цар загива при инцидент от древна пътна ярост, която по някаква причина никой никога не се свързва с Едип, настоящата кралица Йокаста е вдовица и се нуждае от съпруг. Така Едип ухажва по-възрастната, но все пак красива кралица Йокаста. Точно така, той се ожени за майка си! И през годините те раждат четири деца. Пророчество Част втора изпълнена - но почти всички, включително самият Едип, не знаят всички осуетявани усилия за измама на Съдбата.
Точно преди монолога по-долу пристигна новина, че цар Едип вярва, че е баща му е починал - и това не е било на ръката на Едип! Йокаста е изключително доволен и облекчен, но Едип все още е притеснен от втората част на пророчеството. Съпругата му се опитва да облекчи страховете на съпруга си (който също е нейният син, но тя все още не е разбрала това) в тази реч.
Йокаста:
Защо смъртен човек, спортът на шанса,
Без сигурна предсказаност, страхувате ли се?
Най-добре живейте небрежен живот от ръка на уста.
Този брак с майка ти не се страхуват от теб.
Колко често има вероятност, че в сънища човек
Оженил ли е майка си! Този, който най-малко се отнася
Такива фантазии на мозъка живеят най-спокойно.
В друг превод на същия монолог, преведен от Иън Джонстън. (Намерете ред 1160.) Този превод е по-съвременен от този по-горе и ще ви помогне да разберете засиления език. (Също така си струва да разгледате тази версия на пиесата за допълнителни монолози от Джокаста.)
Много фройдистки учени обърнаха особено внимание на този кратък драматичен монолог. Прочетете на Фройд Едипален комплекс и ще разберете защо.
Видео ресурси
Кратко време и искате да научите повече за историята на Едип? Ето кратка, анимирана версия на историята на Едип Царят и това видео разказва историята на Едип в осем минути.