В следващата диаграма ще намерите онези немски глаголи, които вземат „директен“ обект в дадения случай, а не в нормалния обвинителен случай.
Категорията „глаголи на датив“ е доста хлабава класификация, тъй като почти всеки преходен глагол може да има датив непряк обект. Но като цяло дативният глагол е този, който обикновено приема обект в дадения случай - обикновено без друг предмет. Списъкът по-долу го прави не включват такива "нормални" глаголи, като geben (давам) или zeigen (показват, показват), които обикновено имат както пряк, така и косвен обект (както на английски): Er gibt mir das Buch.—Mir е косвеният обект (датив), а Buch е прекият обект (обвинителен).
В допълнение към превода с английски език с една дума, много глаголи с датив могат да бъдат преведени с фраза до: antworten, за да се даде отговор на; danken, да благодаря на; gefallen, за да бъде приятен; и т.н. Този любим граматически трик на много учители по немски език не винаги се задържа (както при фолгена, който да следвате). Но този "до" аспект има някаква основа в немската граматика на някои дативни глаголи, тъй като всъщност те не вземат истински пряк обект.
Ich glaube dir nicht. (Не ви вярвам.) Е кратко Ich glaube es dir nicht-в който ове е истинският директен обект и реж е един вид "датив за притежание", който би могъл да бъде преведен "от вас" (т.е. "не вярвам на вас.").Въпреки това, дори и да сте от онези редки хора, които намират цялата тази дативна граматика за очарователна, най-добре е просто да научите по-често срещаните дативни глаголи. Следователно таблицата по-долу, в която са изброени най-често срещаните глаголи за датив - тези, които първо трябва да научите.
Обърнете внимание, че много глаголи с датив имат и обвинителен вариант на бефикс: antworten / beantworten, danken / bedanken и т.н.
Най-често използвани глаголи с датив
| Deutsch | Английски | Beispiele |
| antworten | отговор | Antworten Sie mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage! |
| danken | благодаря | Ich danke dir. Ich bedanke mich. |
| fehlen | липсва |
Du fehlst mir. Фехлт дир ли беше? Вижте и по-долу befehlen. |
| folgen | последвам | Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Rat. |
| gefallen | харесвам, да бъда приятен |
Dein Hemd gefällt mir. Също отрицателно, пропуснато, да не харесвам Dein Hemd missfällt mir. |
| gehören | принадлежи на | Das Buch gehört mir, nicht dir. |
| glauben | вярвам | Er glaubte mir nicht. |
| helfen | помогне | Hilf deinem Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| Leid tun | съжалявам | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | да се случи (да) | Was ist dir passiert? |
| verzeihen | извинете, простете | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | да нараня |
Wo tut es Ihnen weh? |
По-долу са допълнителни глаголи за датив, които са по-рядко срещани, но все още важни думи от немски речник. Ще намерите и няколко генитивни глагола, изброени под дативната диаграма.
По-рядко глаголи за датив
| Deutsch | Английски | Deutsch | Английски |
| ähneln | приличам на | gratulieren | поздравявам |
| befehlen | командване, заповед | glücken | късмет |
| begegnen | среща, среща | lauschen | дочувам |
| bleiben | остават | Munden | вкус |
| dienen | служа | nützen | да бъде от полза |
| drohen | заплашвам | passen | годни, костюм |
| einfallen | се сещам, помисли | raten | съвети |
| erlauben | позволява | schaden | вреда |
| gehorchen | подчинявам се | schmecken | вкус |
| gelingen misslingen |
успявам Fail |
schmeicheln | лаская |
| geraten | завърти добре | trauen vertrauen |
Доверие |
| genügen | бъде достатъчно | widersprechen | противоречат |
| geschehen | става | winken | вълна към / до |
| Gleichen | Бъди като | zürnen | сърди се |
Zuhören (слушайте), zulächeln (усмихнете се), zujubeln (радвайте се), zusagen (съгласен), zustimmen (съгласен с) и други глаголи с префикс zu също приемат датив. ПРИМЕРИ: Stimmst du mir zu? (Съгласен ли си с мен?); Ich höre dir zu. (Слушам те.)
Генитивни глаголи
| Deutsch | Английски | Deutsch | Английски |
| bedürfen | изисква | sich vergewissern | констатират |
| sich erinnern | помня | sich schämen | засрами се |
| gedenken | Отбелязаха | забелязан | презрение |
Забележка: Глаголите, използвани с генитив, са склонни да се срещат в по-официални писмености (литература) или неофициални изрази. Те са рядкост в разговорен немски език. За някои от тези глаголи родният род може да бъде заменен с предложна фраза.
Генитивни примери
- Ich bedarf deiner Hilfe. | Трябва ми помощта ти.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | Срамуват се от грешката си.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk so bedeutend war. | Срещаме се в чест на човека, чиято работа беше толкова значима.
За рефлексивните глаголи (sich) вижте нашия речник на рефлексивните глаголи.