Кога да използваме частния член на италиански

В италианската граматика, the делителна статия (articolo partitivo) се използва за въвеждане на неизвестно количество.

• Ho trovato dei fichi a poco prezzo. - Намерих някои евтини смокини.
• A volte passo delle giornate impossibili. - Понякога имам някои невъзможни дни.
• Vorrei delle mele, degli spinaci e dei pomodori. - Бих искал някои ябълки, някои спанак и някои домати.

Частичната статия е оформена много артикулирани репозиции (preposizioni articolate): (di +) категорични статии).

Подобно на артикулираните предлози, частичните статии варират в зависимост от пола, броя и звука, който следва. Тя получава името си от факта, че обикновено обозначава част от набор или цяло и се използва на романски езици, като френски и италиански.

Няма фиксирани правила за използването на партитива. Често можете да получите едно и също значение, като използвате думите „qualche - някои“, „alcuni - някои“ и „un po 'di - малко от.“

• Berrei volentieri del vino. - С удоволствие бих пил вино.
• Berrei volentieri un po 'di vino. - С удоволствие бих изпил малко вино.
instagram viewer
• Berrei volentieri vino. - С удоволствие бих пил вино.

Обикновено се прави разлика между употребата на единствено число (много по-рядко) и множествено число (по-често срещано). Частичното единствено число се използва за неуточнено количество от артикул, който се счита за незачитаем:

• Vorrei del vino fruttato. - Бих искал малко плодово вино.
• I viaggiatori presero della grappa a poco prezzo ed andarono via. - Пътуващите имаха евтино грапа и си тръгнаха.

В множествено число обаче, частът показва неопределено количество на преброяем елемент.

• Ho visto dei bambini. - Видях някои деца.

В този случай частният член се третира като форма за множествено число на неопределена статия (articolo indeterminativo).

Докато определените статии имат форма за множествено число, неопределените членове не. Следователно, когато позовавате най-общо обектите в множествено число, използвайте или частичен член, или (aggettivo indefinito) като alcuni или qualche (alcuni libri - някои книги, qualche libro - някои книги).

някои съществителни, в зависимост от контекста, може да се счита и за преброим (prendo dei caffè - ще пия кафе) и като неизброими (prendo del caffè - ще пия кафе).

На италиански, за разлика от френския, частният член често може да бъде пропуснат. Например, някои комбинации от предлози и частични статии не се препоръчват, било защото не звучи добре или поради употребата му, комбинирани с абстрактни думи.

• Ho comprato delle albicocche veramente eccezionali. - Купих няколко наистина изключителни кайсии.

В този пример би било за предпочитане да се използва прилагателно (или да се посочи определен вид кайсия) с съществителното. Там, където би било подходящо да се пропусне, частният член може да бъде заменен с израз, който зависи от контекста.

ARTICOLO PARTITIVO